1 00:03:26,791 --> 00:03:28,458 (GENTE CHE CHIACCHIERA) 2 00:03:31,003 --> 00:03:33,338 (RAGAZZE CANTANO RIMA PER SALTARE LA CORDA) 3 00:03:36,425 --> 00:03:38,426 (UOMO CHE GRIDA IN SPAGNOLO) 4 00:03:45,142 --> 00:03:46,768 (DONNA CHE GRIDA) 5 00:03:52,817 --> 00:03:54,401 (PALLE CHE RIMBALZANO) 6 00:05:11,979 --> 00:05:14,397 Shuttleworth! Shuttleworth! 7 00:05:18,736 --> 00:05:19,736 (GRUNTI) 8 00:05:23,866 --> 00:05:25,158 Che succede, Libri? 9 00:05:25,242 --> 00:05:27,452 Il gioco è finito. Il direttore vuole vederti adesso. 10 00:05:27,661 --> 00:05:29,871 Il direttore? Di cosa si tratta? 11 00:05:29,955 --> 00:05:32,665 Non so niente. Non voglio sapere niente. 12 00:05:32,750 --> 00:05:34,083 Mi dice di prenderti, quindi ti prendo. 13 00:05:40,841 --> 00:05:42,258 (PORTA CHE SBATTE) 14 00:05:42,718 --> 00:05:44,761 (UOMO CHE GRIDA IN SPAGNOLO) 15 00:05:51,644 --> 00:05:54,604 Grazie, Libri. Puoi aspettare fuori. 16 00:05:58,067 --> 00:06:01,110 Jake, per favore, siediti. Sedere. 17 00:06:04,782 --> 00:06:06,199 Mi è stato detto che eri in campo. 18 00:06:07,159 --> 00:06:11,162 JAKE: Sì, signore. Cerco di mantenermi in forma, in forma. Sai, tutto così. 19 00:06:11,664 --> 00:06:13,122 Tieni la mia mente occupata. 20 00:06:13,541 --> 00:06:16,793 Come già sai, l'hai fatto scelto la ricreazione perfetta. 21 00:06:17,419 --> 00:06:19,629 Dottor James Naismith sapeva cosa stava facendo. 22 00:06:20,172 --> 00:06:23,550 - È un bel gioco, vero? - Basket, sì. 23 00:06:23,634 --> 00:06:26,678 - Ne hai giocato un po'? - Uh, sì, signore, quando ero più giovane. 24 00:06:26,762 --> 00:06:29,264 - Sai, mi sono impegnato un po'. - Alleno la squadra di mio figlio. 25 00:06:29,348 --> 00:06:31,307 Sì, io, ehm... Gestivo un centro di quartiere. 26 00:06:31,600 --> 00:06:33,977 Andiamo. Mostramelo. Oh, bene! 27 00:06:34,061 --> 00:06:37,146 Va bene, ma sei passato dall'altra parte. Sei ancora uscito di cauzione. 28 00:06:37,314 --> 00:06:40,066 - Hai allenato? - No, niente del genere lì. 29 00:06:40,484 --> 00:06:43,194 Sai, vedo qualcuno là fuori, un ragazzino che ha bisogno di aiuto. 30 00:06:43,279 --> 00:06:45,655 Lavoro con lui, gli do qualche consiglio. 31 00:06:45,739 --> 00:06:46,864 - Con quale mano hai sparato? - Giusto. 32 00:06:46,949 --> 00:06:48,074 Quale mano dovresti? con cui sparare? 33 00:06:48,158 --> 00:06:51,119 - Sinistra. - Ma oggigiorno, direttore, loro... 34 00:06:52,162 --> 00:06:54,080 Questi ragazzi non lo faranno non ascoltare niente di quello che dici, sai? 35 00:06:54,164 --> 00:06:57,083 Pensano di sapere tutto. Tutto quello che vogliono fare è schiacciare e... 36 00:06:57,167 --> 00:06:58,501 Sai, tutto così. 37 00:06:58,586 --> 00:07:02,046 I loro fondamenti sono... È come se fosse gravemente carente. 38 00:07:02,423 --> 00:07:04,048 È strano. Non ho ancora avuto questo problema. 39 00:07:04,258 --> 00:07:06,092 Sì, beh, tu... (Ridacchia) 40 00:07:06,176 --> 00:07:08,011 I bambini sono intelligenti. 41 00:07:08,220 --> 00:07:10,430 Sanno che non ti ascoltano, finiscono qui con me. 42 00:07:10,514 --> 00:07:13,516 (Ridacchiando) Non ci ho mai pensato così. 43 00:07:15,561 --> 00:07:17,186 Hai votato per il governatore Pernell? 44 00:07:17,688 --> 00:07:19,272 Uh, nah, non ho mai votato. 45 00:07:19,356 --> 00:07:23,318 Non importa. Ciò che conta è che il Governatore è un grande, 46 00:07:23,402 --> 00:07:26,321 grande e fanatico appassionato di basket. 47 00:07:27,364 --> 00:07:30,450 Ha interpretato se stesso, quattro anni, università, al Big State. 48 00:07:30,534 --> 00:07:32,493 Atleta bravo, non eccezionale. 49 00:07:33,162 --> 00:07:36,998 È il più grande sostenitore Il Grande Stato ha. Sanguina rosso e bianco. 50 00:07:37,082 --> 00:07:40,126 Sì, sì, sì. Penso di aver visto qualcosa del genere su di lui in TV. 51 00:07:40,502 --> 00:07:42,170 Hai un figlio di nome 52 00:07:42,296 --> 00:07:44,297 - Gesù Shuttlesworth? - Sì, signore. 53 00:07:44,548 --> 00:07:48,593 Tuo figlio è considerato? il candidato numero uno per le scuole superiori 54 00:07:48,677 --> 00:07:50,762 in questi Stati Uniti d'America? 55 00:07:50,846 --> 00:07:52,764 Alcune persone lo valutano così alto, alcuni no. 56 00:07:52,848 --> 00:07:54,307 Sai, due, tre, sei. 57 00:07:54,391 --> 00:07:56,434 (Ridacchiando) Andiamo, Jake. Andiamo. 58 00:07:56,518 --> 00:07:58,978 Non essere modesto. Dovresti essere orgoglioso. 59 00:07:59,063 --> 00:08:00,271 Dovresti essere orgoglioso come un pavone. 60 00:08:00,356 --> 00:08:02,523 Sono sempre stato orgoglioso di mio figlio ancor prima che lo fosse 61 00:08:02,608 --> 00:08:05,234 il potenziale cliente numero uno in tutto il mondo intero. 62 00:08:05,361 --> 00:08:06,903 Non sei modesto, dopotutto. 63 00:08:06,987 --> 00:08:09,113 Dio sta lavorando con me su questo, signore. 64 00:08:09,198 --> 00:08:13,076 Il governatore ha fatto questa richiesta tuo figlio, Jesus Shuttlesworth, 65 00:08:13,786 --> 00:08:17,997 considerare seriamente iscrivendosi alla sua alma mater, Big State. 66 00:08:18,123 --> 00:08:22,335 Se convinci tuo figlio a fare questo, il governatore mi ha dato la sua parola 67 00:08:22,419 --> 00:08:24,837 farà tutto ciò che è in suo potere per farlo 68 00:08:24,922 --> 00:08:27,757 riduci il tuo tempo qui in breve, considerevolmente. 69 00:08:27,925 --> 00:08:30,593 - Il governatore può farlo? Lui può... - Può farlo. 70 00:08:30,678 --> 00:08:33,221 Penso che siano 15, direttore. Voglio dire, questo... 71 00:08:34,390 --> 00:08:35,348 Questo è vero, vero? 72 00:08:35,432 --> 00:08:37,975 Puoi rendere il governatore molto felice. 73 00:08:38,852 --> 00:08:40,269 Ha un'ottima reputazione 74 00:08:40,354 --> 00:08:43,189 per non aver mai dimenticato nessuno chi si è comportato bene con lui. 75 00:08:43,899 --> 00:08:46,609 Inoltre non ha mai perdonato chiunque gli abbia fatto del male. 76 00:08:46,735 --> 00:08:49,570 Non posso fare niente qui, però. Voglio dire, dietro questi... 77 00:08:50,114 --> 00:08:52,907 Dietro queste sbarre, sai, questi muri e tutto il resto, 78 00:08:52,991 --> 00:08:55,034 Voglio dire, qualcosa del genere qui 79 00:08:56,954 --> 00:08:59,122 non è possibile risolvere telefonicamente o... 80 00:08:59,206 --> 00:09:00,456 Dobbiamo iniziare subito. 81 00:09:01,750 --> 00:09:06,087 La scadenza della NCAA manca una settimana per la dichiarazione dei bambini. 82 00:09:06,296 --> 00:09:07,547 - Una settimana? - Sette giorni. 83 00:09:07,756 --> 00:09:09,090 - (GEMENTI) - È stato tutto organizzato. 84 00:09:09,633 --> 00:09:10,591 È stato tutto risolto. 85 00:09:10,676 --> 00:09:13,428 I Bulls non hanno niente, soprattutto contro i Knicks. 86 00:09:13,804 --> 00:09:14,804 (GEMENTI) 87 00:09:14,888 --> 00:09:17,056 Tutto quello di cui parli è Giordania questo, Giordania quello. 88 00:09:17,141 --> 00:09:18,474 (GEMENTI) 89 00:09:19,643 --> 00:09:20,643 Guardia! 90 00:09:21,770 --> 00:09:22,854 (Ansimante) 91 00:09:22,938 --> 00:09:25,398 WARDEN: Tu fai la tua parte, consegna tuo figlio. 92 00:09:25,524 --> 00:09:27,275 - JAKE: Guardia! - Il governatore Pernell farà la sua parte. 93 00:09:27,359 --> 00:09:28,359 Guardia! 94 00:09:29,361 --> 00:09:30,445 GUARDIA: Jake, che diavolo sta succedendo lì dentro? 95 00:09:30,529 --> 00:09:32,113 WARDEN: Dovrà scusarsi il disagio temporaneo, 96 00:09:32,197 --> 00:09:35,158 ma non possiamo fidarci nelle tue capacità di attore. 97 00:09:35,492 --> 00:09:37,285 C'è poco margine di errore. 98 00:09:37,453 --> 00:09:39,370 Andiamo, dottore! Affrettarsi. 99 00:09:39,538 --> 00:09:40,997 Dove lo porti? 100 00:09:43,709 --> 00:09:45,752 - Cosa c'è che non va in questo detenuto? - Non lo so. 101 00:09:45,836 --> 00:09:47,587 - Intossicazione alimentare? - Sei sicuro? 102 00:09:47,671 --> 00:09:49,672 Non lo so. L'hai appena coinvolto. 103 00:09:50,048 --> 00:09:52,508 Voglio questo detenuto messo subito in quarantena. 104 00:09:52,593 --> 00:09:54,886 Sembra che abbia mangiato un po' di questa raffinata cucina carceraria. 105 00:09:54,970 --> 00:09:55,928 Non posso correre il rischio. 106 00:09:56,013 --> 00:09:57,138 L'ultima volta qualcosa è successo così, 107 00:09:57,222 --> 00:09:59,140 metà della popolazione carceraria si ammalò. 108 00:09:59,224 --> 00:10:01,184 Adesso è in quarantena. È contagioso. 109 00:10:01,518 --> 00:10:02,477 Dio! 110 00:10:02,561 --> 00:10:03,895 Un'ultima cosa. 111 00:10:05,439 --> 00:10:06,856 Non tentare affari divertenti. 112 00:10:07,316 --> 00:10:09,442 - (GEMENTI) - Per qualsiasi imbroglio, l'accordo salta. 113 00:10:09,777 --> 00:10:11,235 Non puoi farlo stare zitto? 114 00:10:11,695 --> 00:10:14,197 - Il ragazzo sta soffrendo. - Dategli qualcosa. 115 00:10:14,573 --> 00:10:17,533 Mancano ancora due ore. Non voglio sentire quella merda. 116 00:10:17,910 --> 00:10:20,036 Due agenti per la libertà vigilata ti verrà assegnato. 117 00:10:20,871 --> 00:10:22,747 - Spivey, è un uomo di colore. - (IL GREMITO CONTINUA) 118 00:10:22,915 --> 00:10:24,874 Dovrebbe piacerti. Dovresti piacergli. 119 00:10:25,292 --> 00:10:27,084 L'altro tuo accompagnatore è Crudup. 120 00:10:27,169 --> 00:10:30,713 Tranquillo. Ma, come mi ha detto mio padre, sono quelli tranquilli che devi guardare. 121 00:10:30,798 --> 00:10:32,507 Spivey, sto male come un cane, amico. 122 00:10:33,342 --> 00:10:35,968 Qui. Bevi quello. 123 00:10:36,428 --> 00:10:37,720 Bevilo. 124 00:10:40,057 --> 00:10:44,060 GUARDIANO: Spivey e Crudup, due dei migliori, selezionati da me. 125 00:10:44,728 --> 00:10:48,648 Se necessario, questi uomini lo sono stati dato il via libera per sparare. 126 00:10:48,899 --> 00:10:52,735 SPIVEY: Non ce ne frega niente di te, o sei malato come un cane. 127 00:10:53,278 --> 00:10:56,113 Se vuoi vomitare, faccelo sapere. Ci fermeremo. 128 00:10:56,198 --> 00:11:00,618 Vomiti lì dietro, Il mio uomo principale, Crudup, se ne occuperà 129 00:11:00,702 --> 00:11:05,540 che lo lecchi tutto, ogni singola brutta caduta del culo. 130 00:11:07,167 --> 00:11:09,752 Capisci, fratello mio? Capisce? 131 00:11:09,920 --> 00:11:12,505 Sì, capisce. Puoi accostare? 132 00:11:13,966 --> 00:11:15,174 Per favore? 133 00:11:21,265 --> 00:11:24,559 Ricorda cosa dice il mio uomo principale, Spivey detto. Non metterne nessuno in macchina. 134 00:11:24,643 --> 00:11:27,270 - Non una goccia, non un granello. - (VOMITO) 135 00:11:29,273 --> 00:11:30,565 (CANTO) Non muoverti troppo in fretta 136 00:11:30,649 --> 00:11:32,233 Che succede? 137 00:11:32,317 --> 00:11:33,526 (CANTO) Manteniamo il controllo 138 00:11:33,610 --> 00:11:36,779 - Che succede, fratello? - (TUTTO CHIACCHIERA) 139 00:11:39,616 --> 00:11:41,576 - Canta sempre. - Infatti, NO? 140 00:11:41,660 --> 00:11:44,036 Yo, però parlo bene, amico. 141 00:11:44,121 --> 00:11:46,706 Meglio prendere il controllo di questa corte, yo. 142 00:11:46,790 --> 00:11:48,958 - Dobbiamo giocare sul serio. - (CANTANDO) E non lasciarti confondere 143 00:11:49,042 --> 00:11:51,919 Devi solo essere disposto 144 00:11:53,213 --> 00:11:55,131 Disposto a porre fine al... 145 00:11:55,215 --> 00:11:56,215 Oh! 146 00:11:56,341 --> 00:11:57,550 (IL CANTO CONTINUA) 147 00:11:57,634 --> 00:11:59,135 Dai un'occhiata a Rodman qui. 148 00:12:00,053 --> 00:12:01,637 Ehi, ehi, ehi, ehi! Abbiamo il prossimo! 149 00:12:01,763 --> 00:12:05,224 - Io dico di prendere a calci in culo questi figli di puttana. - Sì. Ho preso l'ometto. 150 00:12:06,268 --> 00:12:07,768 Dai, giochiamo a pallone! 151 00:12:08,228 --> 00:12:09,520 Oh, grand'uomo. 152 00:12:09,855 --> 00:12:12,982 Metti le pinze a quel ragazzo, amico. Andiamo, tesoro. 153 00:12:13,692 --> 00:12:15,443 Questo è spento. Rottura! 154 00:12:15,694 --> 00:12:17,486 Andiamo, andiamo, andiamo, G! 155 00:12:19,781 --> 00:12:20,990 EHI! 156 00:12:22,993 --> 00:12:24,994 (MORBORIO, ELUSIONE) 157 00:12:25,412 --> 00:12:27,496 - Avanti adesso. - Muovilo da solo. Dai. 158 00:12:28,332 --> 00:12:30,917 - Bloccalo. - Non hai niente. 159 00:12:31,209 --> 00:12:32,752 - Oh merda! - Va tutto bene. Riprendiamolo. 160 00:12:32,836 --> 00:12:34,128 - Capito. - Dai, dai, dai, dai. 161 00:12:34,212 --> 00:12:35,963 Dai. Dai! Sono aperto. 162 00:12:38,842 --> 00:12:42,511 Ah, quella è la nostra palla. Bel colpo, Johnny! 163 00:12:43,263 --> 00:12:45,556 - Whoo-hoo! Bel passaggio, James! - (CHIACCHIERE CONTINUA) 164 00:12:45,641 --> 00:12:46,849 - Sparato. - Sparo. 165 00:12:48,393 --> 00:12:50,561 Fammi solo sapere. Qual è il punteggio? 166 00:12:51,730 --> 00:12:53,064 Andiamo, Boog! 167 00:12:53,482 --> 00:12:54,565 Capito. 168 00:13:04,534 --> 00:13:05,534 (Evviva) 169 00:13:06,036 --> 00:13:07,453 (CHIACCHIERE CONTINUA) 170 00:13:12,876 --> 00:13:14,293 Ah! 171 00:13:14,378 --> 00:13:15,378 (GRIDANDO) 172 00:13:15,504 --> 00:13:17,463 Ho il luppolo, tesoro! Ho il luppolo. 173 00:13:18,590 --> 00:13:19,966 (IL PUBBLICO URLA, EVITA) 174 00:13:20,050 --> 00:13:21,092 Campo centrale. 175 00:13:21,176 --> 00:13:22,760 Hai capito. Hai capito. 176 00:13:22,844 --> 00:13:24,553 (CHIACCHIERE CONTINUA) 177 00:13:27,432 --> 00:13:30,768 Andiamo, Boog. Andiamo, tesoro. Andiamo, tesoro. 178 00:13:31,019 --> 00:13:33,980 Preparati a dare una mano, Booger. prima di essere battuti. Ruba e basta. 179 00:13:34,064 --> 00:13:35,147 Mostrami qualcosa, ragazzo. 180 00:13:35,232 --> 00:13:38,317 Capito! Fino in fondo! Al volo! Alley-oop! 181 00:13:38,402 --> 00:13:39,485 Orario dello spettacolo! 182 00:13:41,780 --> 00:13:45,116 Sì! Siamo i Lincoln Railsplitters, tesoro! Cosa, cosa, cosa, cosa? 183 00:13:45,784 --> 00:13:47,827 Non hai letto il giornale quel giorno, figliolo? 184 00:13:47,911 --> 00:13:48,911 Oh! 185 00:13:50,205 --> 00:13:51,914 Railsplitter! Giusto. 186 00:13:51,999 --> 00:13:55,042 ANNUNCIATORE: Così Gesù ha guidato i Railsplitters verso la Terra Promessa 187 00:13:55,127 --> 00:13:56,127 (FOLLA CHE Esulta) 188 00:13:56,211 --> 00:13:57,712 nonostante fossi giù fine della seconda metà. 189 00:13:57,796 --> 00:14:00,006 La squadra di coach Cincotta si è rifiutata di morire. 190 00:14:00,090 --> 00:14:03,551 Tornano per vincerlo, e c'è confusione al Garden. 191 00:14:05,095 --> 00:14:06,178 Numero uno. 192 00:14:09,057 --> 00:14:11,600 Il gioco mi porta amore, pace e felicità. 193 00:14:14,104 --> 00:14:15,980 Il mio nome è Sip Rodgers. 194 00:14:16,606 --> 00:14:19,608 Vado alla Abraham Lincoln High School. Gioco a due posti. 195 00:14:20,277 --> 00:14:23,529 Siamo i Railsplitters, e nessuno ci prende per il culo. 196 00:14:25,657 --> 00:14:28,242 Il basket è come la poesia in movimento. 197 00:14:28,744 --> 00:14:31,829 Sto appena scendendo in campo, hai un difensore sulla tua strada. 198 00:14:31,913 --> 00:14:34,540 Lo porti a sinistra. Lo riporti a destra. 199 00:14:34,624 --> 00:14:38,169 E lui sta cadendo indietro, e tu gli hai semplicemente "J" in faccia. 200 00:14:38,253 --> 00:14:40,629 E poi lo guardi, e poi dici: "Cosa?" 201 00:14:42,799 --> 00:14:44,675 Il basket è il luogo di nascita di tutti i miei sogni, 202 00:14:44,760 --> 00:14:45,968 di tutto ciò che voglio essere, 203 00:14:46,053 --> 00:14:48,846 di tutto ciò che voglio realizzare e fare nella vita. 204 00:14:51,600 --> 00:14:54,810 Mi sento bello quando sono in campo. Mi sento come se fossi qualcuno. 205 00:15:02,027 --> 00:15:03,611 (ASCOLTO DI CANZONI HIP-HOP) 206 00:15:11,828 --> 00:15:13,579 Il modo in cui va a finire è semplice 207 00:15:13,663 --> 00:15:16,540 Da questo giorno in poi qualsiasi cosa abbia a che fare con il rap resta lontana 208 00:15:16,708 --> 00:15:18,167 Questi sono gli spareggi Nessun compenso 209 00:15:18,251 --> 00:15:19,251 Strettamente competenze 210 00:15:19,336 --> 00:15:21,545 Se il tuo cervello è pazzo quindi attieniti alle tue offerte 211 00:15:21,630 --> 00:15:24,757 In questo campo non si tratta di vendere un milione con il resto 212 00:15:24,841 --> 00:15:28,427 Quindi raccontalo in modo reale Non è come l'appello di un criminale per la terza volta 213 00:15:28,512 --> 00:15:31,263 Finché un dio non li istruisce e spiega loro l'accordo 214 00:15:31,348 --> 00:15:33,516 Ti permetterò di scrivere magari permetterti di mordere 215 00:15:33,600 --> 00:15:36,143 Se sei disposto a combattere il potere ecco il potere di combattere 216 00:15:36,228 --> 00:15:39,188 Ho sopraffatto il microfono Colpisci la folla con la bomba 217 00:15:39,272 --> 00:15:41,107 Suona l'allarme Ora la squadra è con me 218 00:15:41,191 --> 00:15:43,526 Da molto tempo Non ho mostrato debolezza quando dico questo 219 00:15:43,610 --> 00:15:46,070 Mentalmente forte per mantenere questo successo e il mio discorso è pronunciato 220 00:15:46,154 --> 00:15:48,447 Ora ascolta dall'inizio finché non raggiungo la fine 221 00:15:48,532 --> 00:15:50,950 Il mio racconto sta vincendo e continua a girare il ritmo 222 00:15:51,034 --> 00:15:54,370 Conosci il nome, P.E. Conosci il gioco, P.E. 223 00:15:54,454 --> 00:15:57,289 Non siamo per la fama Noi per il cambiamento 224 00:15:57,374 --> 00:15:58,374 La parola è vincolante 225 00:15:58,458 --> 00:16:00,417 Mi sveglio ogni giorno con la mia faccia da gioco 226 00:16:00,502 --> 00:16:03,546 Conosci il nome, P.E. Conosci il gioco, P.E. 227 00:16:04,214 --> 00:16:07,133 Non siamo per la fama Noi per il cambiamento 228 00:16:07,217 --> 00:16:08,175 La parola è vincolante 229 00:16:08,260 --> 00:16:10,219 Mi sveglio ogni giorno con la mia faccia da gioco 230 00:16:10,303 --> 00:16:12,388 Torniamo più forte che mai Segui il mio esempio 231 00:16:12,472 --> 00:16:14,098 Attraverso la corsia di sorpasso del gioco 232 00:16:14,182 --> 00:16:16,642 Questo è il signor Shuttlesworth. La sua chiave? 233 00:16:16,726 --> 00:16:20,604 Non sei pronto per ottenerlo Non so perché continuano a chiedermelo 234 00:16:20,689 --> 00:16:22,940 Questo ragazzo significherà qualche problema? 235 00:16:23,024 --> 00:16:24,859 No, non significherà alcun problema. 236 00:16:26,194 --> 00:16:28,445 Se ne sei abbastanza sicuro L'hip-hop è come una partita a scacchi 237 00:16:29,239 --> 00:16:30,823 Discutere della guerra Strategia 238 00:16:30,907 --> 00:16:32,616 Muoviti come una mente 239 00:16:32,701 --> 00:16:35,786 - Allora dove alloggiate? - Marriott, nel centro di Manhattan. 240 00:16:35,871 --> 00:16:38,247 Questo è quello che ho pensato. Perché non lo sono? rimarrai laggiù con tutti voi? 241 00:16:38,331 --> 00:16:40,583 L'unico posto a Coney Island, amico mio. 242 00:16:41,084 --> 00:16:44,003 Perché sprecare tutto quel valore tempo di spostamento avanti e indietro 243 00:16:44,754 --> 00:16:46,839 quando puoi camminare vedere tuo figlio proprio da qui? 244 00:16:47,007 --> 00:16:49,049 Inoltre non hai scelta. 245 00:16:49,426 --> 00:16:53,053 Per come la vedo io, questo è meglio di la tua stanza all'Hoosegow. 246 00:16:53,221 --> 00:16:55,055 - Questo per te è il Ritz. - Non ce l'ho con nessuno. 247 00:16:55,140 --> 00:16:58,058 - Ehi, andiamo. - Capisci cosa intendo? 248 00:16:59,728 --> 00:17:03,063 Sì. Sì, così è meglio rispetto al Marriott. 249 00:17:05,108 --> 00:17:07,693 Tieni le mani ferme. Ecco qua. 250 00:17:07,777 --> 00:17:10,029 - Va bene. Sedere. - Eh? 251 00:17:10,113 --> 00:17:12,573 Hai sentito che cazzo ho detto? Ho detto: siediti! 252 00:17:14,492 --> 00:17:16,952 Ci sono un paio di cose Penso che sia meglio andare oltre. 253 00:17:17,746 --> 00:17:19,455 Numero uno. Non sei in vacanza. 254 00:17:20,165 --> 00:17:22,041 Non sei un uomo libero. 255 00:17:22,209 --> 00:17:25,711 Agli occhi della legge, sei ancora un criminale condannato. 256 00:17:25,795 --> 00:17:28,797 Il tuo culo è nostro. Lo capisci? 257 00:17:30,383 --> 00:17:32,593 - Fai? - Sì, lo sopporto troppo. 258 00:17:32,677 --> 00:17:35,638 - Allora rispondici quando ti parliamo. - Lo capisco, lo supero. 259 00:17:35,722 --> 00:17:38,140 Prima farai quello che farai, 260 00:17:38,225 --> 00:17:41,477 meglio sarà per tutte le parti interessate. 261 00:17:41,811 --> 00:17:44,688 Signor Shuttlesworth, ora è collegato. 262 00:17:47,484 --> 00:17:51,487 È una lettera di intenti da far firmare a tuo figlio. Prendilo. 263 00:17:52,864 --> 00:17:54,949 Qui dentro ci sono dei soldi. Prendi dei vestiti. 264 00:17:55,033 --> 00:17:58,661 Dentifricio, deodorante, effetti personali, qualunque cosa tu abbia. 265 00:17:59,329 --> 00:18:02,414 Fatti una doccia. Lavati il ​​culo. 266 00:18:04,084 --> 00:18:05,125 Dammi la gamba destra. 267 00:18:05,877 --> 00:18:10,381 Nel caso ti venisse qualche idea intelligente, ti rintracceremo. 268 00:18:11,174 --> 00:18:13,842 SPIVEY: E quando ti troveremo, ti spareremo a morte. 269 00:18:13,927 --> 00:18:15,761 - Devi fare il check-in con noi ogni giorno. - (BIP) 270 00:18:15,845 --> 00:18:17,221 Inoltre, quando ti chiamiamo, 271 00:18:17,347 --> 00:18:19,431 devi rispondere alla nostra chiamata entro 10 minuti 272 00:18:19,516 --> 00:18:21,225 o ci sarà un inferno da pagare. 273 00:18:21,393 --> 00:18:24,561 Sì. Quindi lo sarete tutti seguendomi ovunque vada? 274 00:18:24,771 --> 00:18:26,522 No, non ti seguiremo. 275 00:18:27,357 --> 00:18:31,110 Ti procureremo un passaporto, biglietto aereo e una carta VISA. 276 00:18:31,778 --> 00:18:32,903 Ovviamente saremo in giro. 277 00:18:32,988 --> 00:18:35,030 Che cazzo pensi che faremo? 278 00:18:35,991 --> 00:18:38,575 Allora, quanto tempo ho esattamente? 279 00:18:38,785 --> 00:18:40,202 Hai tempo fino a mezzanotte di domenica. 280 00:18:40,287 --> 00:18:41,912 Immagino che sia meglio che mi metta al lavoro. 281 00:18:41,997 --> 00:18:44,373 Sarebbe la cosa migliore da fare. 282 00:18:44,457 --> 00:18:45,958 E ci vedremo domani. 283 00:18:46,042 --> 00:18:48,210 - Sì, scommetto che lo farai. - Come va la pancia? 284 00:18:48,295 --> 00:18:51,463 Grande. È tutto adorabile. È un piacere vedervi, signori. 285 00:18:51,548 --> 00:18:53,215 - Nel caso in cui. - Grazie. 286 00:18:57,178 --> 00:18:58,137 (ECO DELLA VOCE DELL'UOMO) 287 00:18:58,221 --> 00:18:59,513 (LA PORTA SBATTE) 288 00:19:08,606 --> 00:19:10,190 E' aperto. 289 00:19:10,900 --> 00:19:12,943 (RISANDO) 290 00:19:39,095 --> 00:19:40,304 Grazie, Gesù. 291 00:19:40,388 --> 00:19:41,597 (ASCOLTO DI CANZONI HIP-HOP) 292 00:19:58,448 --> 00:19:59,531 Grazie. 293 00:19:59,657 --> 00:20:02,826 Se l'uomo è il padre Il figlio è il centro della Terra 294 00:20:02,911 --> 00:20:04,203 Nel mezzo dell'universo 295 00:20:04,287 --> 00:20:07,122 Allora perché questo versetto venendo provato sei volte 296 00:20:07,624 --> 00:20:09,792 Non fare molto freestyle ma li scrivo così 297 00:20:09,876 --> 00:20:10,876 Parola 298 00:20:10,960 --> 00:20:12,461 Tra i temi controllato dagli schermi 299 00:20:12,545 --> 00:20:15,089 Cosa significa tutto questo? tutta questa merda che sto vedendo? 300 00:20:15,173 --> 00:20:17,549 I giavellotti vocali urlanti degli esseri umani 301 00:20:17,634 --> 00:20:19,301 Segno di un negro locale che si districa 302 00:20:19,386 --> 00:20:20,386 Uh-uh 303 00:20:20,470 --> 00:20:22,346 Il mio girovagare mi ha fatto impazzire 304 00:20:22,472 --> 00:20:25,140 Dov'è Cristo in tutta questa crisi 305 00:20:25,225 --> 00:20:27,476 Odiare Satana non ha mai saputo cosa sia bello 306 00:20:27,560 --> 00:20:29,269 Controlla i giornali mentre scommetto sull'Isis 307 00:20:29,354 --> 00:20:30,479 Whoo! 308 00:20:30,563 --> 00:20:31,563 Più di quanto i tuoi occhi possano vedere e le orecchie possono sentire 309 00:20:31,648 --> 00:20:32,606 (MORBIDO) 310 00:20:32,690 --> 00:20:33,690 Sappiate che avete fatto tutti i compiti e tutto. 311 00:20:33,775 --> 00:20:35,359 Anno dopo anno tutto il senso scompare Le sciocchezze persistono 312 00:20:35,443 --> 00:20:37,486 Che succede? 313 00:20:43,952 --> 00:20:45,869 Che cosa succede? 314 00:20:45,954 --> 00:20:46,995 Ti ho visto correre. 315 00:20:47,080 --> 00:20:48,372 (LA MUSICA CONTINUA) 316 00:20:48,456 --> 00:20:49,623 Non provare nemmeno a metterlo in scena. 317 00:20:49,707 --> 00:20:52,501 Se fossi stato puntuale, non ci sarebbe stato bisogno di scappare. 318 00:20:52,585 --> 00:20:54,086 L'autobus sarebbe arrivato prima, Ci sarei stato. 319 00:20:54,170 --> 00:20:55,337 Non te l'ho detto? 320 00:20:55,422 --> 00:20:58,048 I B-36 non arrivano finché non arrivo qui, Lala. 321 00:20:58,133 --> 00:20:59,925 Sai che ho capito così. 322 00:21:02,095 --> 00:21:03,470 Perché mi interpreterai in quel modo? 323 00:21:03,638 --> 00:21:05,597 Hai interpretato te stesso, sei sbiadito. 324 00:21:05,682 --> 00:21:07,433 - E' pazzesco. - OH? 325 00:21:07,559 --> 00:21:09,268 (VEICOLO IN AVVICINAMENTO) 326 00:21:09,352 --> 00:21:11,645 Sei fortunato che l'autobus sia qui, tardi come te. 327 00:21:13,857 --> 00:21:16,483 Allora, hai ristretto il campo ancora le tue scelte? 328 00:21:16,651 --> 00:21:18,026 Non ancora. 329 00:21:18,653 --> 00:21:20,446 Mi svelerai il tuo segreto? 330 00:21:20,530 --> 00:21:23,282 Sai che lo farò non nasconderti mai nulla, mai. 331 00:21:26,995 --> 00:21:31,290 Comunque, c'è questo ragazzo che conosco che voglio farti incontrare. 332 00:21:31,374 --> 00:21:32,749 Chi è il ragazzo? 333 00:21:34,210 --> 00:21:37,546 E' un amico di famiglia. Il suo nome è D'André Mackey. 334 00:21:37,964 --> 00:21:40,841 - Cosa fa? - D'André è un agente. 335 00:21:41,634 --> 00:21:43,385 Lala, sai che non dovrei non parlare con nessun agente. 336 00:21:43,470 --> 00:21:45,888 Sai che quella merda è illegale. 337 00:21:46,306 --> 00:21:48,056 Guarda, tutto quello che vuole fare è parlarti per cinque minuti 338 00:21:48,141 --> 00:21:49,308 e guarda dove hai la testa. 339 00:21:49,392 --> 00:21:51,643 La mia testa è sulle mie spalle e resterò lì. 340 00:21:51,728 --> 00:21:53,645 Non sto scherzando senza agenti, Lala. 341 00:21:56,316 --> 00:21:58,317 Gesù, per favore? 342 00:22:00,236 --> 00:22:01,445 Per favore? 343 00:22:02,739 --> 00:22:05,407 Dai. E' un amico di famiglia. 344 00:22:06,159 --> 00:22:07,618 - Cinque minuti del tuo tempo. - COSÌ? 345 00:22:07,702 --> 00:22:11,455 Sono solo cinque minuti del tuo tempo prima di prendere la tua decisione. 346 00:22:14,000 --> 00:22:16,960 - Dai. Per favore? - Non lo so. 347 00:22:18,922 --> 00:22:21,006 (SOSPIRA) Fammi pensare. 348 00:22:21,090 --> 00:22:23,425 - Ci vediamo alla quarta ora, va bene? - Suona bene. 349 00:22:23,843 --> 00:22:25,385 - Mmm. - Mmm. 350 00:22:25,470 --> 00:22:26,470 Mmm. 351 00:22:28,056 --> 00:22:29,723 Sarò così felice quando questa roba è finita. 352 00:22:29,807 --> 00:22:31,934 Non passerà molto tempo ormai. Cosa hai? 353 00:22:32,018 --> 00:22:34,561 Un lunedì mattina alle 10:00. M. conferenza stampa, giusto? 354 00:22:34,646 --> 00:22:36,772 - Sì. - Hai già preso una decisione? 355 00:22:37,440 --> 00:22:38,857 (ESALA) 356 00:22:38,942 --> 00:22:41,735 Sai cosa? Questa è la cosa che mi dà fastidio. 357 00:22:41,819 --> 00:22:44,279 E sai cosa? sei il mio allenatore giusto? Voglio dire, non mi dispiace. 358 00:22:44,364 --> 00:22:45,948 Ogni volta che cammino lungo i corridoi, 359 00:22:46,115 --> 00:22:48,742 "Dove stai andando? Dove stai andando? 360 00:22:49,327 --> 00:22:52,246 "Hai già scelto una scuola? Andrai nell'NBA?" 361 00:22:52,330 --> 00:22:53,789 Lunedì mattina ve lo dirò. 362 00:22:53,915 --> 00:22:56,542 - Sono stanco di sentire queste cose. - (ridacchiando) Lo capisco. 363 00:22:56,626 --> 00:22:59,670 Senti, forse è nel tuo interesse prenderlo come un complimento. 364 00:22:59,754 --> 00:23:01,505 Le persone tengono davvero a te. 365 00:23:01,756 --> 00:23:03,882 Alla gente non importa di me. 366 00:23:03,967 --> 00:23:06,468 (SCOFFS) Si preoccupano di se stessi. 367 00:23:07,637 --> 00:23:10,556 Stanno solo cercando di superare la situazione cercando di prendere un pezzo di Gesù, tutto qui. 368 00:23:10,640 --> 00:23:12,391 Non tutti sono dei bastardi. 369 00:23:12,475 --> 00:23:15,644 Alcuni lo sono, non fraintendermi, ma non tutti. Va bene? 370 00:23:17,647 --> 00:23:18,897 Quando prenderai una decisione? 371 00:23:18,982 --> 00:23:20,983 Tra adesso e lunedì mattina, 10:00. M. 372 00:23:21,067 --> 00:23:22,067 (annusa) 373 00:23:22,151 --> 00:23:24,987 Ho ancora molto da pensare. Devo valutare le mie opzioni. 374 00:23:25,071 --> 00:23:26,238 Hai il mio numero di telefono di casa, vero? 375 00:23:26,322 --> 00:23:28,949 - Sì, ho capito. - Chiamami quando vuoi. 376 00:23:29,033 --> 00:23:31,618 Non mi importa quanto sia tardi, vuoi parlare di questa cosa. 377 00:23:31,703 --> 00:23:34,997 Gesù, ti ho sempre pensato come un figlio. Lo sai, vero? 378 00:23:35,248 --> 00:23:36,873 Sì, lo so anche io. 379 00:23:36,958 --> 00:23:39,585 Ricordi cosa ti ho detto? Ti ricordi? 380 00:23:39,794 --> 00:23:42,421 Sì, ricordo. Me lo dici ogni giorno. 381 00:23:42,505 --> 00:23:44,214 Che cosa? Cosa ho detto? 382 00:23:44,340 --> 00:23:46,300 So cosa mi hai detto, coach. Lo so, lo so. 383 00:23:46,384 --> 00:23:48,760 Mi farà sentire di nuovo bene, va bene? 384 00:23:49,137 --> 00:23:51,388 "Questo sarà il decisione più importante della tua vita. " 385 00:23:51,472 --> 00:23:52,514 Ciao, giovanotto. 386 00:23:52,599 --> 00:23:55,142 Sono John Thompson dalla Georgetown University. 387 00:23:55,268 --> 00:23:59,021 Ciao. Sono Dean Smith, il basket allenatore, Università della Carolina del Nord. 388 00:23:59,105 --> 00:24:00,939 Sono John Chaney dalla Temple University. 389 00:24:01,024 --> 00:24:03,108 Sono Roy Williams di l'Università del Kansas. 390 00:24:03,192 --> 00:24:05,360 Sono l'allenatore Nolan Richardson, l'Università dell'Arkansas. 391 00:24:05,528 --> 00:24:08,071 Sono Lute Olson, capo basket allenatore presso l'Università dell'Arizona. 392 00:24:08,156 --> 00:24:09,114 E questo sarà... 393 00:24:09,198 --> 00:24:10,490 La decisione più importante... 394 00:24:10,575 --> 00:24:11,575 Nella tua vita. 395 00:24:11,659 --> 00:24:14,703 Questo sarà la decisione più importante della tua vita. 396 00:24:15,038 --> 00:24:17,039 Allenatore, capisco la portata di questa decisione. 397 00:24:17,290 --> 00:24:19,374 Dio ti benedica, figliolo. Credo di sì. 398 00:24:19,542 --> 00:24:20,876 - (RISATA) - (CANTANDO) Tesoro, ti amo 399 00:24:20,960 --> 00:24:22,085 Ti stai divertendo? 400 00:24:22,170 --> 00:24:23,295 - Ho avuto un tale... - Ti stai divertendo? 401 00:24:23,379 --> 00:24:25,005 Perché sei così bello. 402 00:24:25,089 --> 00:24:27,382 Mmm, stai così bene. Allora, ti piace la parrucca? 403 00:24:27,467 --> 00:24:30,177 - Lo adoro! - Stai benissimo! Sei meraviglioso! 404 00:24:31,387 --> 00:24:36,642 Sai cosa? Sembri Kim Novak da quale film? 405 00:24:36,726 --> 00:24:39,603 - Vertigini. - Vertigini, tesoro, te lo dico. 406 00:24:39,687 --> 00:24:41,563 Allora cosa vuoi fare? per il tuo compleanno? È la tua giornata. 407 00:24:41,648 --> 00:24:43,940 Voglio andare sul Ciclone. Voglio andare sul Turbo-Jet. 408 00:24:44,025 --> 00:24:47,194 - Voglio andare sulla Ruota delle Meraviglie. - Dannazione! 409 00:24:47,695 --> 00:24:48,904 Fratello? 410 00:24:50,156 --> 00:24:53,367 Mi conosci? Conosci la mia signora? 411 00:24:54,702 --> 00:24:55,661 No, non credo. 412 00:24:55,745 --> 00:24:59,373 Beh, fratello, ci stai guardando con tutti i mezzi quella fottuta familiarità e merda. 413 00:24:59,457 --> 00:25:01,166 Fatti gli affari tuoi, amico. 414 00:25:06,047 --> 00:25:07,506 Sì, hai ragione. 415 00:25:08,800 --> 00:25:11,760 Ovviamente mi sbaglio, fratello. È un mio errore, ehm... 416 00:25:14,263 --> 00:25:15,764 Nessuna mancanza di rispetto. 417 00:25:16,933 --> 00:25:18,850 Non voglio guai, amico mio. 418 00:25:25,525 --> 00:25:28,026 Puttana, cosa... Oh, prendi tuo figlio di puttana... 419 00:25:32,782 --> 00:25:34,574 (GENTE CHE CHIACCHIERA) 420 00:25:36,244 --> 00:25:39,162 Devo incontrare tuo fratello. Per favore, fammi conoscere tuo fratello. 421 00:25:39,247 --> 00:25:40,497 Devo incontrarlo. 422 00:25:40,581 --> 00:25:42,791 Ne parleremo domani. Ci vediamo dopo, Maria. 423 00:25:42,875 --> 00:25:44,126 Ci vediamo, Sara. 424 00:25:48,923 --> 00:25:50,048 Signorina Shuttlesworth. 425 00:25:51,551 --> 00:25:52,884 Bu-bu. 426 00:26:06,274 --> 00:26:07,649 - Va bene. - Papà. 427 00:26:07,734 --> 00:26:09,317 Come stai, tesoro? 428 00:26:10,486 --> 00:26:12,446 OH! La mia piccola donna. (BACI) 429 00:26:13,656 --> 00:26:15,949 - Papà. - Come stai, tesoro? 430 00:26:16,325 --> 00:26:20,162 Guardati. Sei cresciuto tutto su e cose del genere. 431 00:26:20,288 --> 00:26:22,622 È quello che cerco di dirgli. 432 00:26:23,374 --> 00:26:24,374 Come sta? Come sta tuo fratello? 433 00:26:24,459 --> 00:26:26,585 - Va bene? - Prepotente come al solito. 434 00:26:26,669 --> 00:26:28,587 Dovrebbe essere prepotente e tutto così. 435 00:26:28,671 --> 00:26:31,298 Dovrebbe essere, prendersi cura della sua sorellina. 436 00:26:31,674 --> 00:26:33,508 Papà, quando sei uscito? 437 00:26:34,552 --> 00:26:35,677 La notte scorsa. 438 00:26:38,389 --> 00:26:39,806 Aspetto. Dai. Lascia che ti accompagni 439 00:26:39,891 --> 00:26:41,433 La casa di zio Bubba e zia Sally. 440 00:26:41,517 --> 00:26:43,935 Non viviamo più lì. Ci ha trasferiti fuori. 441 00:26:45,146 --> 00:26:47,564 - Dove vivete tutti? - Giardini O'Dwyer. 442 00:26:47,899 --> 00:26:49,858 Lo zio Bubba non è cambiato per niente. 443 00:26:51,110 --> 00:26:52,486 Quindi chi paga l'affitto? 444 00:26:53,362 --> 00:26:56,072 - Mio fratello. - Tuo fratello? 445 00:26:56,908 --> 00:26:58,200 - Lavora? - No. 446 00:26:58,743 --> 00:27:01,077 Quindi per quanto tempo vivete tutti da queste parti? 447 00:27:01,162 --> 00:27:02,662 - Circa un anno. - Sì? 448 00:27:02,747 --> 00:27:04,748 - Sì. - Va bene. 449 00:27:04,832 --> 00:27:06,458 Come vai a scuola? Stai bene? 450 00:27:06,542 --> 00:27:09,836 - Ho preso una A in Scienze. - A Scienze, sì? Cosa stai studiando? 451 00:27:09,921 --> 00:27:12,005 - Oh, cellule o qualcosa del genere. - Celle? 452 00:27:12,882 --> 00:27:14,216 Sì, anch'io. 453 00:27:16,761 --> 00:27:17,969 Allora, questo è il nostro edificio. 454 00:27:18,137 --> 00:27:19,304 - Proprio qui? - Sì. 455 00:27:20,973 --> 00:27:23,016 Va tutto bene. Questo è piuttosto carino, in realtà. 456 00:27:24,727 --> 00:27:25,852 Quindi... 457 00:27:29,732 --> 00:27:32,359 Non mi inviterai di sopra? 458 00:27:34,195 --> 00:27:36,530 Non so se dovrei. Potrei finire nei guai. 459 00:27:36,614 --> 00:27:38,615 - Con chi? - Sai chi. 460 00:27:38,699 --> 00:27:43,578 Va bene. Ti dico una cosa. Me ne andrò prima che arrivi, va bene? 461 00:27:45,915 --> 00:27:47,123 Va bene, Boo? 462 00:27:48,960 --> 00:27:50,168 Va bene. 463 00:27:52,004 --> 00:27:53,380 MARY: Cosa c'è nella borsa? 464 00:27:53,464 --> 00:27:54,714 (FRUSCIO DELL'INVOLUCRO) 465 00:27:54,799 --> 00:27:58,093 Spazzolino da denti, dentifricio. Una scelta afro? 466 00:27:59,428 --> 00:28:00,762 Biancheria intima? 467 00:28:02,139 --> 00:28:03,598 Birilli, papà! 468 00:28:03,683 --> 00:28:04,766 Ah-ah! 469 00:28:04,851 --> 00:28:06,309 Hai pensato che me ne fossi dimenticato, eh? 470 00:28:06,811 --> 00:28:08,270 (Ridacchiando) 471 00:28:08,521 --> 00:28:11,439 - Sei andato a fare shopping? - Sì, un po'. Chi è questo, tesoro? 472 00:28:12,024 --> 00:28:14,943 Quella è Lala. Lala Bonilla, la signora di Gesù. 473 00:28:15,278 --> 00:28:16,570 Lala Bonilla. 474 00:28:17,154 --> 00:28:18,530 Papà, come sei uscito? 475 00:28:19,490 --> 00:28:21,741 Pensavo che lo fossi sarò via per molto, molto tempo. 476 00:28:22,201 --> 00:28:23,743 Papà può essere piccolo Boo Boo, mantieni un segreto? 477 00:28:23,953 --> 00:28:24,995 Sì. 478 00:28:25,788 --> 00:28:31,960 Sono fuori per un... quello che chiami lavoro programma di rilascio, tesoro, dove sarebbe se... 479 00:28:33,713 --> 00:28:36,256 - Beh, ho una settimana per fare un lavoro. - Senso? 480 00:28:36,632 --> 00:28:39,968 Significa che se faccio un buon lavoro, Posso uscire prima del previsto. 481 00:28:40,052 --> 00:28:41,678 Beh, che tipo di lavoro devi fare? 482 00:28:42,513 --> 00:28:43,805 Non posso dirtelo ancora. 483 00:28:43,890 --> 00:28:47,726 Perché sono troppo giovane. Non vedo l'ora di compiere 18 anni. 484 00:28:47,810 --> 00:28:50,395 Sono stanco della gente che racconta io che non sono abbastanza grande. 485 00:28:50,479 --> 00:28:52,814 "Non posso farlo. No, no, tesoro, non posso farlo. Sei troppo giovane. " 486 00:28:52,940 --> 00:28:54,691 Aspetta, aspetta. Siediti. 487 00:28:57,486 --> 00:29:01,364 Guarda. Numero uno, non sei troppo giovane. Sei una giovane donna. 488 00:29:01,741 --> 00:29:04,492 È solo che potrei finire nei guai. 489 00:29:04,577 --> 00:29:06,411 Ora, non vuoi tuo padre si mette nei guai, vero? 490 00:29:06,495 --> 00:29:07,746 No. 491 00:29:07,830 --> 00:29:09,831 Non voglio che tu entri altri problemi. 492 00:29:10,207 --> 00:29:13,043 So che non è stata colpa tua. So che non lo dicevi sul serio. 493 00:29:15,630 --> 00:29:16,630 (BACI) 494 00:29:16,714 --> 00:29:18,590 Non sai cosa significa per tuo padre. 495 00:29:20,051 --> 00:29:21,384 Ora colpiamo i birilli. 496 00:29:23,846 --> 00:29:25,639 Tuo fratello sta bene, eh? 497 00:29:25,723 --> 00:29:27,307 - È così bravo. - Sì? 498 00:29:27,683 --> 00:29:30,060 È più che bravo, papà. Dovresti vederlo giocare. 499 00:29:30,144 --> 00:29:32,187 È un'infinità di volte migliore rispetto a quando l'hai visto l'ultima volta. 500 00:29:32,480 --> 00:29:33,647 Ricorda quando lo era 501 00:29:33,731 --> 00:29:35,398 - così debole alla mano sinistra? - Sì. 502 00:29:35,483 --> 00:29:37,275 No, ora può farcela con entrambi. 503 00:29:37,401 --> 00:29:40,195 - E riesce a tremare così bene. - Può? 504 00:29:41,197 --> 00:29:42,656 Scommetto che finalmente potrà batterti. 505 00:29:44,033 --> 00:29:45,075 Lo pensi? 506 00:29:48,371 --> 00:29:49,746 Sì, probabilmente può. 507 00:29:49,830 --> 00:29:50,830 (IL TELEFONO SQUILLA) 508 00:29:53,042 --> 00:29:54,834 GESÙ: (SULLA SEGRETERIA) Hai raggiunto Maria e Gesù. 509 00:29:54,919 --> 00:29:55,961 Non siamo a casa. 510 00:29:56,671 --> 00:29:58,213 - Lascia un messaggio al segnale acustico. - (LA MACCHINA BIP) 511 00:29:58,714 --> 00:30:00,382 Sono io, tesoro. Sono Lala. 512 00:30:03,010 --> 00:30:05,261 (JANGLE DEI TASTI, COLPO SUL PIANO) 513 00:30:08,140 --> 00:30:09,182 - Ciao, figliolo. - (SOSPIRA) 514 00:30:11,519 --> 00:30:13,728 Maria, cosa ti avevo detto? far entrare estranei in casa? 515 00:30:13,813 --> 00:30:16,982 - Non è un estraneo. E' nostro padre. - Non ho un padre. 516 00:30:17,066 --> 00:30:18,900 - Ehi, aspetta un attimo... - MARY: Papà, sta impazzendo. 517 00:30:18,985 --> 00:30:21,945 Inciampando? Vedremo chi sta inciampando più tardi stasera. 518 00:30:22,029 --> 00:30:24,322 Cosa ti ho detto? comunque parlare con gli sconosciuti? 519 00:30:24,407 --> 00:30:26,032 - "Non farlo." - E perché? 520 00:30:26,575 --> 00:30:27,909 Perché potrebbe farci del male. 521 00:30:27,994 --> 00:30:30,120 Allora perché l'hai fatto lasciare entrare questo sconosciuto in casa nostra? 522 00:30:30,204 --> 00:30:31,705 - Figlio... - Mary, mi senti parlare? 523 00:30:31,789 --> 00:30:32,914 Non fare il sordo. 524 00:30:32,999 --> 00:30:34,582 - Figlio... - Non sono qui per la mia salute, 525 00:30:34,667 --> 00:30:35,667 e non sei sordo. 526 00:30:35,751 --> 00:30:39,045 - Non parlare così a tua sorella. - Sto parlando con te? 527 00:30:39,130 --> 00:30:42,298 È un dato di fatto, Non so nemmeno perché sei qui. 528 00:30:44,176 --> 00:30:45,635 Maria, rispondimi subito. 529 00:30:45,845 --> 00:30:47,762 Non lo farò più, lo prometto! 530 00:30:48,097 --> 00:30:50,598 È ora che tu inizi a fare un passo avanti. 531 00:30:51,142 --> 00:30:54,644 E apprezzerei se non lo facessi mai oltrepassare mai più quella porta. 532 00:30:54,729 --> 00:30:57,063 Va bene. Senti, ho bisogno di parlarti. 533 00:30:57,148 --> 00:31:00,233 - Perché? - Beh, ne ho solo bisogno. Quando possiamo parlare? 534 00:31:00,776 --> 00:31:02,986 Non lo so. Di solito sono in giro. 535 00:31:03,112 --> 00:31:04,863 Dove sarai? Perché è piuttosto urgente. 536 00:31:04,947 --> 00:31:06,031 Di solito sono al Garden. 537 00:31:06,115 --> 00:31:08,033 - Va bene. Va bene. - Va bene. 538 00:31:08,117 --> 00:31:11,411 - Ci vediamo laggiù. - Sì, puoi vedermi lì. 539 00:31:17,293 --> 00:31:18,752 Goditi i birilli, tesoro. 540 00:31:19,045 --> 00:31:21,379 Adesso ti piace camminare fuori da quella porta principale. 541 00:31:25,801 --> 00:31:27,302 - Dove pensi di andare? - Aiuto! 542 00:31:27,887 --> 00:31:29,220 Entra! 543 00:31:34,143 --> 00:31:35,268 Apri la porta! 544 00:31:35,352 --> 00:31:38,188 - Chi sta cercando di sfondare la porta? - Booger! 545 00:31:39,148 --> 00:31:40,315 - Oh! - (POUNDING) 546 00:31:41,484 --> 00:31:42,817 Che succede? 547 00:31:43,319 --> 00:31:44,986 UOMO: Ehi, come state? 548 00:31:46,572 --> 00:31:48,823 - Non bene. - Cosa c'è che non va, caro? 549 00:31:50,242 --> 00:31:52,660 - Indovina chi si è presentato all'appartamento? - Chi? 550 00:31:52,828 --> 00:31:55,080 - Papà. - Signore, abbi pietà! 551 00:31:55,164 --> 00:31:56,581 Booger, porta tuo cugino in camera tua. 552 00:31:56,665 --> 00:31:57,832 GESÙ: Maria, entra nella stanza. 553 00:31:58,626 --> 00:32:00,210 Andiamo, Maria. Ehm... 554 00:32:00,294 --> 00:32:02,337 Puoi giocare con la mia Sony PlayStation. 555 00:32:02,421 --> 00:32:05,757 - Bene, perché posso sempre batterti. - Sto diventando bravo a... 556 00:32:05,841 --> 00:32:07,634 Siediti, figliolo. 557 00:32:09,261 --> 00:32:10,720 Quando è successo tutto questo? 558 00:32:14,725 --> 00:32:17,560 - Circa mezz'ora fa. - Cos'ha detto? Cosa vuole? 559 00:32:17,645 --> 00:32:19,687 Dice che vuole parlarmi. Dice che è urgente. 560 00:32:19,772 --> 00:32:21,022 Non ha senso. 561 00:32:21,107 --> 00:32:23,399 Ha perfettamente senso. Odora i soldi. 562 00:32:23,692 --> 00:32:27,946 Quello che mi piacerebbe sapere, come funziona a l'assassino condannato esce così in fretta? 563 00:32:28,364 --> 00:32:31,950 Come può succedere? Non ha ancora diritto nemmeno alla libertà condizionale. 564 00:32:32,034 --> 00:32:34,369 Ha detto a Mary che era fuori per lavoro programma di rilascio o qualcosa del genere. 565 00:32:34,453 --> 00:32:36,621 L'uomo è scappato proprio come Shawshank. 566 00:32:37,206 --> 00:32:40,125 Clint Eastwood in Fuga da Alcatraz. Il fuggitivo. 567 00:32:40,292 --> 00:32:43,169 - Non si comportava come un fuggitivo. - Dovremmo chiamare la polizia. 568 00:32:43,254 --> 00:32:45,630 - Sì. - Non faremo una cosa del genere. 569 00:32:46,841 --> 00:32:48,800 Penso che tu debba andare e parla con tuo padre. 570 00:32:48,884 --> 00:32:50,009 Non è mio padre, va bene? 571 00:32:50,094 --> 00:32:54,055 So come ti senti, figliolo, ma resta il fatto che è tuo padre. 572 00:32:54,890 --> 00:32:56,933 Ma come tuoi tutori legali, 573 00:32:57,017 --> 00:32:58,935 come nominato dal tribunale nello stato di New York, 574 00:32:59,019 --> 00:33:00,979 Sento che devi coinvolgerti noi di più nella tua vita. 575 00:33:01,063 --> 00:33:03,231 Gesù, siamo una famiglia. 576 00:33:03,774 --> 00:33:05,942 Tua madre, Marta, 577 00:33:07,153 --> 00:33:10,280 mia sorella, l'amavo. 578 00:33:10,865 --> 00:33:13,074 Ci sentiamo responsabili per entrambi. 579 00:33:13,868 --> 00:33:17,662 Ho fatto una promessa a tua madre che se mai le fosse successo qualcosa, 580 00:33:17,746 --> 00:33:20,790 che saremmo stati lì per entrambi. 581 00:33:21,333 --> 00:33:22,792 Mi senti, Gesù? 582 00:33:24,170 --> 00:33:27,630 Come ho detto, figliolo, devi parlare con il tuo papà, guarda cosa ha da dire. 583 00:33:27,715 --> 00:33:30,133 Gli ho detto che sarei stato qui al Garden. 584 00:33:30,217 --> 00:33:31,718 Prima di andare adesso, 585 00:33:32,178 --> 00:33:34,470 Voglio che tu usi un po' della mia radice di Giovanni il Conquistatore. 586 00:33:34,805 --> 00:33:37,098 Questo è quello che ha portato mio papà quassù dal Mississippi. 587 00:33:37,600 --> 00:33:41,519 Ora, strofina un po' di questo qui in mezzo il tuo polso e il tuo gomito, vedi, 588 00:33:41,729 --> 00:33:43,146 proprio così qui. 589 00:33:43,606 --> 00:33:46,482 - Ora, questo ti sistemerà davvero bene. - Oh, Bubba. 590 00:33:46,692 --> 00:33:49,986 A nessuno importa niente sul tuo paese, vecchia radice arretrata. 591 00:33:50,070 --> 00:33:52,280 Questo trucco funziona! Ti ha fatto il culo. 592 00:33:52,740 --> 00:33:54,365 - Hmph! - No, grazie, zio Bubba. 593 00:33:54,617 --> 00:33:55,825 Fai come preferisci. 594 00:33:56,702 --> 00:34:00,288 - Hai già preso una decisione? - No, non ancora. 595 00:34:00,414 --> 00:34:01,706 Tua zia Sally si sente male 596 00:34:01,790 --> 00:34:04,250 che non siamo inclusi in una decisione così importante. 597 00:34:04,335 --> 00:34:08,713 Non parla per me! Fai quello che ritieni giusto. 598 00:34:08,797 --> 00:34:11,507 - Grazie, zia Sally. - Vuoi stare zitto, per favore? 599 00:34:12,968 --> 00:34:15,428 Cosa ti offrono, ragazzo? Cosa ti daranno? 600 00:34:15,638 --> 00:34:17,555 Cosa vuoi dire? Borsa di studio atletica completa. 601 00:34:17,640 --> 00:34:19,057 Whoo! È meraviglioso! 602 00:34:19,141 --> 00:34:20,975 Borsa di studio atletica completa, tutto qui? 603 00:34:21,518 --> 00:34:24,229 Niente soldi, niente macchine, nessun lavoro per la tua famiglia? 604 00:34:24,313 --> 00:34:27,815 - Nessuna scuola dice niente del genere. - Vedi, non ci credo. 605 00:34:28,150 --> 00:34:29,567 Credo che tu stia cercando di trattenerci. 606 00:34:29,652 --> 00:34:31,903 - Resisti? - Stai cercando di tagliarci fuori dall'accordo. 607 00:34:31,987 --> 00:34:34,113 - Quale accordo? - L'affare sta per concludersi! 608 00:34:34,406 --> 00:34:35,490 Sento delle cose. 609 00:34:35,616 --> 00:34:37,492 No, non lo hai sentito. 610 00:34:37,576 --> 00:34:39,953 Pensa a tuo zio Bubba, tua zia Sally. 611 00:34:40,204 --> 00:34:43,498 Penso che sia giusto che saremo ricompensati per i sacrifici 612 00:34:43,582 --> 00:34:44,999 abbiamo fatto quando vi abbiamo accolti. 613 00:34:45,084 --> 00:34:48,670 Bubba! Non voglio avere niente a che fare con tutto questo. 614 00:34:53,634 --> 00:34:55,385 Vado in camera da letto. 615 00:34:55,886 --> 00:34:56,970 Bene. 616 00:34:57,054 --> 00:34:59,472 Metti su il tuo grosso culo in camera da letto, allora. 617 00:34:59,556 --> 00:35:01,266 Perché devi parlare a zia Sally in quel modo? 618 00:35:01,350 --> 00:35:02,433 Pensavo che fossimo una famiglia. 619 00:35:02,518 --> 00:35:04,018 Siamo famiglia, figlio, sangue. 620 00:35:04,144 --> 00:35:05,895 - Non so nemmeno perché... - Grossi come ladri. 621 00:35:07,564 --> 00:35:09,440 I miei controlli non funzionano. Si sta attaccando o qualcosa del genere. 622 00:35:09,692 --> 00:35:12,193 Sono la bomba. Sono la bomba. Dillo. Sono la bomba. 623 00:35:12,486 --> 00:35:15,196 Mmm-hmm, yo, sono una bomba. Lo sai che sono una bomba, vero? 624 00:35:16,448 --> 00:35:19,075 Ora abbiamo stanziato un sacco di soldi per tutti voi. 625 00:35:19,159 --> 00:35:22,036 Tutto quello che chiedo è che mi hai lasciato bagnare un po' il becco. 626 00:35:22,204 --> 00:35:23,955 - Hai bagnato il becco? - Bagnami il becco, figliolo. 627 00:35:24,039 --> 00:35:27,417 Non hai visto Il Padrino II? L'uomo si chiamava La Mano Nera. 628 00:35:27,501 --> 00:35:29,502 Sospetto che tu abbia già concluso un accordo. 629 00:35:29,586 --> 00:35:30,586 Che tipo di accordo? 630 00:35:30,713 --> 00:35:33,131 Il tipo di accordo che consentirebbe che tu possa avere il tuo appartamento, 631 00:35:33,799 --> 00:35:36,592 paga l'affitto, paga Ma Bell, paga Con Ed, 632 00:35:36,677 --> 00:35:39,846 comprare vestiti, mobili senza mezzi visibili di reddito. 633 00:35:39,930 --> 00:35:42,932 Non hai lavoro, figliolo! Niente lavoro! 634 00:35:44,810 --> 00:35:47,395 (SCOFFS) Ora, non provare a giocare io non sono più uno stupido adesso. 635 00:35:47,688 --> 00:35:50,690 - Lo sto chiarendo? - Sì, sei molto chiaro! 636 00:35:50,774 --> 00:35:53,818 Quando verrò pagato davvero, non perderò tracce di te e di zia Sally! 637 00:35:53,902 --> 00:35:56,904 Mi prenderò cura di te, con interesse se vuoi! 638 00:35:58,073 --> 00:36:00,616 Non sono troppo vecchio per avere sogni. È questo che pensi? 639 00:36:01,160 --> 00:36:04,120 Ho ancora dei sogni. Anch'io ho dei programmi. Grandi progetti. 640 00:36:04,621 --> 00:36:06,748 Ora, perché dovrei? e tua zia Sally viene tagliata fuori? 641 00:36:07,333 --> 00:36:08,499 Nient'altro, zio Bubba? 642 00:36:11,420 --> 00:36:12,754 - Ehi. - Sì! 643 00:36:12,921 --> 00:36:14,297 Controllali. 644 00:36:14,798 --> 00:36:16,215 Ah! 645 00:36:16,300 --> 00:36:17,467 (RISANDO) 646 00:36:17,551 --> 00:36:18,718 Queste sono le nuove Jordan. 647 00:36:18,802 --> 00:36:21,387 Questo è tutto, eh? Sì. Quanto costano, amico? 648 00:36:21,472 --> 00:36:23,765 $ 139. $ 150 tasse incluse. 649 00:36:24,016 --> 00:36:26,559 Una e cinquanta? Dove sono i buchi? 650 00:36:26,769 --> 00:36:28,603 Sono all'interno. Devi allacciarli in quel modo. 651 00:36:28,771 --> 00:36:30,980 - Fallo per me, amico, va bene? - Sì, nessun problema, amico. 652 00:36:31,732 --> 00:36:33,024 Prima liberiamoci di questo. 653 00:36:33,150 --> 00:36:34,776 139! 654 00:36:40,199 --> 00:36:44,118 E' l'artrite. lo sai, Ho capito che sta succedendo quella cosa dell'artrite. 655 00:36:44,286 --> 00:36:47,205 Sì? Mio fratello ce l'ha la stessa condizione artritica. 656 00:36:47,289 --> 00:36:49,040 - Veramente? - Solo che è la caviglia sinistra. 657 00:36:49,666 --> 00:36:53,127 - Sta girando qui a Coney Island. - Yeah Yeah. È contagioso. 658 00:36:53,420 --> 00:36:54,921 - Come la peste. - Sì. 659 00:37:05,766 --> 00:37:07,308 Dannazione, cosa ci fa qui? 660 00:37:15,234 --> 00:37:16,651 Salve, signor Shuttlesworth. 661 00:37:17,236 --> 00:37:20,530 Da quando lo fai cominci a chiamare tuo zio Mister? 662 00:37:21,657 --> 00:37:22,990 - Ciao, zio Jake. - Eh? 663 00:37:23,075 --> 00:37:24,200 (PIÙ FORTE) Ciao, zio Jake. 664 00:37:24,451 --> 00:37:26,077 - Come va'? Tutto bene? - Va bene. 665 00:37:26,161 --> 00:37:28,621 - Come va il gioco? - Va bene. 666 00:37:28,705 --> 00:37:30,748 - Quella mano sinistra sta arrivando? - Va bene. 667 00:37:30,999 --> 00:37:32,625 - Compiti? - Va bene. 668 00:37:33,043 --> 00:37:34,168 Va bene. 669 00:37:36,213 --> 00:37:38,881 Quindi ti assomiglia, uh, sembra che tu sia cresciuto un po'. 670 00:37:41,718 --> 00:37:43,428 - Lo pensi? - Oh, senza dubbio. 671 00:37:45,514 --> 00:37:47,640 - Non mi stai prendendo in giro, vero? - Non ti farei schernire, figliolo. 672 00:37:47,724 --> 00:37:50,435 So che sei cresciuto... Cosa, un paio, tre pollici? 673 00:37:50,769 --> 00:37:53,104 - Ehi, davvero? - E' la verità. 674 00:37:54,398 --> 00:37:56,357 (Ridacchiando) Cioè, um... 675 00:37:57,609 --> 00:38:00,361 Questa è la notizia migliore Lo sento da settimane. 676 00:38:02,156 --> 00:38:03,865 Va bene. Bene, bello. 677 00:38:04,491 --> 00:38:07,535 Vi lascerò parlare, sai, riprendere conoscenza. 678 00:38:14,376 --> 00:38:16,794 (ridacchia) Stai mangiando quelle verdure, ragazzo? 679 00:38:16,879 --> 00:38:19,881 - Sempre, amico. Ehi, bentornato. - Va bene. Va bene. 680 00:38:20,507 --> 00:38:21,966 Quindi hai delle nuove Jordan, vedo. 681 00:38:22,634 --> 00:38:24,135 Sì. Yeah Yeah. 682 00:38:24,219 --> 00:38:25,928 Sì, qualcosa del genere qualcosa, sai? 683 00:38:26,763 --> 00:38:28,556 Allora, sei pronto? Uno contro uno? 684 00:38:30,225 --> 00:38:32,310 Non riesci ancora a battere tuo padre? 685 00:38:34,188 --> 00:38:35,229 No, grazie. 686 00:38:35,898 --> 00:38:38,399 - Non hai concorrenza. - Non ho concorrenza? 687 00:38:38,484 --> 00:38:41,110 - No. - Figliolo, io... 688 00:38:45,491 --> 00:38:46,824 Se tua madre potesse vedere... 689 00:38:49,203 --> 00:38:51,704 Ehi, va bene. Mi dispiace, va bene? Ehi, aspetta un attimo. 690 00:38:51,788 --> 00:38:53,456 Questo è il modo sbagliato per iniziare una conversazione con me. 691 00:38:53,582 --> 00:38:55,666 Va bene. Resisti, resisti. 692 00:38:56,210 --> 00:38:58,586 Senti, hai ricevuto qualcuna di quelle lettere? 693 00:39:00,881 --> 00:39:03,007 Sì, ho ricevuto le tue stupide lettere. 694 00:39:03,091 --> 00:39:04,800 Li ho strappati anch'io. 695 00:39:06,094 --> 00:39:08,346 - E quello di Mary? - Ho strappato anche quelli. 696 00:39:08,639 --> 00:39:13,184 Va bene. Dato che anche tu hai paura per prendermi in giro, possiamo parlare un momento? 697 00:39:14,603 --> 00:39:16,395 - Parliamo di cosa? - Molte cose. 698 00:39:16,480 --> 00:39:20,316 Devo farti alcune domande, sai, aggiornarti sulle cose. 699 00:39:20,400 --> 00:39:22,443 Senti, non ho molto tempo, quindi fai in fretta. 700 00:39:22,569 --> 00:39:25,738 Ho ancora meno tempo, quindi lo farò molto velocemente. 701 00:39:25,822 --> 00:39:29,242 Ho letto tutto di te, tutto così e, uh... 702 00:39:30,786 --> 00:39:33,621 Gioco davvero sviluppato. Tutto il duro lavoro svolto è stato ripagato. 703 00:39:34,623 --> 00:39:36,457 Sono fiero di te, figliolo. Lo dico sul serio. 704 00:39:37,125 --> 00:39:39,460 So che lo sono tempi difficili per te adesso. 705 00:39:39,795 --> 00:39:42,797 Quindi immagino, ehi, sai, potresti ho bisogno di un consiglio paterno. 706 00:39:43,131 --> 00:39:44,507 - Da chi? - Da parte mia. 707 00:39:44,633 --> 00:39:46,092 - Riguardo a cosa? - A proposito, numero uno, 708 00:39:46,176 --> 00:39:48,052 dove andrai a scuola. 709 00:39:48,136 --> 00:39:50,888 - Hai preso una decisione? - Dannazione! Anche tu? 710 00:39:50,973 --> 00:39:53,307 So già cosa stai per dire. 711 00:39:53,392 --> 00:39:55,393 "Questo sta per essere il massimo decisione importante nella tua vita. " 712 00:39:55,477 --> 00:39:57,228 Non è quello che stavo per dire. ti chiederò... 713 00:39:57,312 --> 00:39:59,730 Lo spero solo non ti comprometterai, figliolo. 714 00:39:59,815 --> 00:40:01,065 So cosa sta succedendo. 715 00:40:01,149 --> 00:40:03,150 So che le persone ti stanno offrendo tutti i tipi di cose. 716 00:40:03,235 --> 00:40:04,986 È solo che non voglio vedere 717 00:40:05,153 --> 00:40:07,905 sei obbligato a qualcuno per qualcosa che hai fatto, hai preso. 718 00:40:07,990 --> 00:40:09,532 - Qualcosa che ho preso? - Sì. 719 00:40:09,616 --> 00:40:11,784 Cosa ti aspetti? Devo prendermi cura di Mary, 720 00:40:11,868 --> 00:40:13,536 - nessun altro tranne me. - Va bene, figliolo. 721 00:40:13,620 --> 00:40:16,080 Mi rifiuto di lasciare che Mary cresca qui lo stesso appartamento con zio Bubba. 722 00:40:16,164 --> 00:40:21,043 Aspetto. Tutto quello che sto dicendo è Vorrei sapere dove stai andando. 723 00:40:21,336 --> 00:40:22,962 Che differenza fa? dove sto andando? 724 00:40:23,297 --> 00:40:25,881 - Vorrei saperlo. - Non lo so ancora. 725 00:40:25,966 --> 00:40:28,217 - Devo valutare le mie opzioni. - Hai qualche idea? 726 00:40:28,302 --> 00:40:30,761 Come ho detto al resto del mondo, Non lo so ancora. 727 00:40:32,097 --> 00:40:33,681 Prego che tu capisca 728 00:40:35,851 --> 00:40:37,351 perché ti ho spinto così forte. 729 00:40:37,769 --> 00:40:39,520 Era solo per prenderti al livello successivo, figliolo. 730 00:40:39,605 --> 00:40:40,855 Tu sei il primo Shuttlesworth 731 00:40:40,939 --> 00:40:42,732 ce la farà anche questa questi progetti. 732 00:40:43,066 --> 00:40:44,942 Sono stato io a mettere la palla in mano. 733 00:40:45,027 --> 00:40:46,736 Ho messo la palla nella tua culla. 734 00:40:46,903 --> 00:40:48,779 - Non sono più un bambino. - Va bene. 735 00:40:48,864 --> 00:40:50,573 Perché diavolo l'hai fatto? chiamarmi comunque Gesù? 736 00:40:50,866 --> 00:40:52,700 Che razza di nome è quello? 737 00:40:52,784 --> 00:40:54,952 - È un nome biblico. - Non sto scherzando. 738 00:40:55,829 --> 00:40:58,289 - Non ti piace quel nome? - Non mi è mai piaciuto il mio nome. 739 00:40:58,373 --> 00:41:01,083 - Non me l'hai mai detto. - Dicevo un sacco di cose alla mamma. 740 00:41:01,168 --> 00:41:04,545 - Perché non me lo dici mai? - Non sei stato qui ultimamente. 741 00:41:05,088 --> 00:41:08,799 Odiavo la mamma chiamarmi per venire a cena. 742 00:41:08,884 --> 00:41:11,302 Gesù! Gesù! 743 00:41:11,720 --> 00:41:14,096 GESÙ: Sei fortunato che il mio palleggio abbia... 744 00:41:14,389 --> 00:41:17,016 - Spolverato per l'NBA. - Stai zitto! Sembri... 745 00:41:17,100 --> 00:41:19,935 - Sembri uno scarafaggio. - Scarafaggio? 746 00:41:20,020 --> 00:41:22,146 Scarafaggio questo allora. Scarafaggio questo. 747 00:41:23,023 --> 00:41:25,441 In questo modo. In questo modo. 748 00:41:27,694 --> 00:41:30,488 E' il tuo meglio? Non puoi proprio tirare quella maledetta palla. 749 00:41:30,572 --> 00:41:32,740 - Ooh, spara? Sparargli? - Sì, spara. 750 00:41:33,408 --> 00:41:35,826 (entrambi chiacchierano) 751 00:41:35,911 --> 00:41:37,036 MAMMA: Gesù! 752 00:41:37,120 --> 00:41:38,412 Gesù! Gesù! 753 00:41:38,580 --> 00:41:41,248 Gesù! Gesù, è ora di entrare e mangiare. 754 00:41:41,333 --> 00:41:43,417 Porta tuo cugino Booger con te. 755 00:41:43,585 --> 00:41:45,711 Potrei semplicemente finire ancora un bicchierino, per favore? 756 00:41:45,796 --> 00:41:48,756 - NO! L'ho detto adesso, e lo dico sul serio! - Dai. 757 00:41:49,257 --> 00:41:51,425 La gente pensava che fosse un tipo di mania religiosa, 758 00:41:51,551 --> 00:41:52,677 catturare lo Spirito Santo. 759 00:41:52,761 --> 00:41:55,179 Salvami, Gesù! Salvami, Gesù! 760 00:41:55,263 --> 00:41:58,015 - Fermati e basta, Booger! Non è divertente! - Beh, per me è divertente. 761 00:41:58,100 --> 00:42:01,227 Divertente per me, proprio come te che scegli e mangiando le tue caccole tutto il tempo. 762 00:42:01,311 --> 00:42:03,729 - Non mangio le mie caccole! - Sì, lo fai! 763 00:42:04,272 --> 00:42:06,565 Cavolo, non l'hai mai visto mangio le mie caccole. 764 00:42:06,650 --> 00:42:07,650 (Litigando) 765 00:42:07,734 --> 00:42:09,443 Quanti mi vedi mangiare? Uno, due o tre? 766 00:42:09,528 --> 00:42:12,196 Sono venuto in questa corte da solo. Perché devi seguirmi? 767 00:42:12,280 --> 00:42:15,783 - Forse volevo giocare con Gesù. - Gesù! 768 00:42:16,076 --> 00:42:18,035 TUTTI: Gesù! Gesù! 769 00:42:18,120 --> 00:42:19,537 - Gesù! - Guarda quello. 770 00:42:20,414 --> 00:42:22,832 Mosè separò il Mar Rosso, non Gesù. 771 00:42:23,125 --> 00:42:25,251 - Mosè, Gesù, qualunque cosa. - Qualunque cosa? 772 00:42:25,335 --> 00:42:26,544 Qualunque cosa. 773 00:42:27,254 --> 00:42:30,297 Tutti e la loro mamma stanno scappando in giro a dire che sono nati di nuovo. 774 00:42:30,382 --> 00:42:33,718 (SCOFFS) Soprattutto tutti questi atleti e animatori. 775 00:42:33,802 --> 00:42:37,221 Vengono sorpresi a fumare crack in albergo con 10 ospiti. 776 00:42:37,973 --> 00:42:40,725 E all'improvviso hanno un'esperienza religiosa? 777 00:42:40,809 --> 00:42:42,226 Trovano Gesù, va bene. 778 00:42:42,310 --> 00:42:45,229 Cosa c'è di sbagliato nel trovare Gesù, eh? Cosa c'è di sbagliato in questo? 779 00:42:45,814 --> 00:42:50,067 Come mai non senti mai Gesù essere elogiato nello spogliatoio dei perdenti allora? 780 00:42:50,152 --> 00:42:51,694 Probabilmente stanno imprecando quel figlio di puttana fuori. 781 00:42:51,778 --> 00:42:52,987 Aspetta, aspetta, aspetta. 782 00:42:53,071 --> 00:42:55,114 - Dio non è una merda. - No, non sei il numero uno. 783 00:42:55,198 --> 00:42:57,825 Perché devi usare tutto questo tipo di linguaggio? 784 00:42:57,909 --> 00:42:59,827 Sei una specie di pagano adesso? Non commetti errori? 785 00:42:59,911 --> 00:43:03,456 Sei qui fuori a sparare, ma non sbagli mai nessuno scatto? Mai? 786 00:43:03,540 --> 00:43:05,583 Le persone commettono errori. Le persone deviano dal percorso. 787 00:43:05,667 --> 00:43:07,042 E allora? Dio li perdona. 788 00:43:07,127 --> 00:43:08,252 Dio ti ha perdonato per aver ucciso mia madre? 789 00:43:08,336 --> 00:43:09,462 Prego che lo abbia fatto. 790 00:43:09,546 --> 00:43:11,714 - Credo di sì. Quando lo farai? - Mai. 791 00:43:13,967 --> 00:43:15,509 Va bene. Beh, ehi, guarda. 792 00:43:17,137 --> 00:43:19,972 - EHI. - "Non uccidere." 793 00:43:20,056 --> 00:43:22,683 - Non viene dal Buon Libro? - Questo è nel Buon Libro. COSÌ? 794 00:43:22,768 --> 00:43:26,103 E allora? Non posso fare niente, figliolo che può riportare indietro tua madre. 795 00:43:26,646 --> 00:43:28,731 Cosa vuoi che faccia, eh? 796 00:43:30,108 --> 00:43:33,152 - Amavi mia madre? Eh? - Sì, l'amavo! 797 00:43:34,696 --> 00:43:37,281 L'amavo più della vita stessa. 798 00:43:37,616 --> 00:43:40,659 Sicuramente hai passato un inferno di un modo per mostrarlo. 799 00:43:42,788 --> 00:43:44,205 Quando tornerai comunque? 800 00:43:45,957 --> 00:43:48,834 UOMO: Yo, tocca a me. Ho la prossima partita, fratello. 801 00:43:49,085 --> 00:43:50,920 (GENTE CHE CHIACCHIERA) 802 00:44:01,264 --> 00:44:02,807 RAGAZZA: Voglio andare a mangiare. 803 00:44:03,642 --> 00:44:05,434 Gesù, non hai ancora parlato al telefono? 804 00:44:07,687 --> 00:44:08,896 EHI. 805 00:44:12,192 --> 00:44:13,651 Sei stato al telefono tutta la notte. 806 00:44:13,735 --> 00:44:16,570 Tutte queste scuole chiamano, dobbiamo solo farlo prendi un altro numero non elencato. 807 00:44:16,696 --> 00:44:20,157 - Non importa. Esce ancora. - Sarò così felice quando tutta questa storia sarà finita. 808 00:44:20,242 --> 00:44:22,618 - Lo so. - Quanto durerà? 809 00:44:23,245 --> 00:44:24,286 Lunedì mattina. 810 00:44:24,913 --> 00:44:27,164 Loda il Signore e grazie, Gesù. 811 00:44:27,249 --> 00:44:29,625 (ridacchia) Pensi che sia divertente, tu no? 812 00:44:29,709 --> 00:44:32,211 - Mi piace prenderti in giro. - Lo so. 813 00:44:32,295 --> 00:44:35,256 Tutti dicono che diventerò ricco, non dovrà preoccuparsi di nulla. 814 00:44:35,340 --> 00:44:39,426 - Te lo ha detto tuo padre? - No, ma tutti gli altri nel mondo. 815 00:44:39,594 --> 00:44:41,303 Bene, tutti gli altri nel mondo non lo so. 816 00:44:41,888 --> 00:44:42,930 Lo dicono tutti 817 00:44:43,014 --> 00:44:45,683 giocherai a livello professionistico e prendi le tue scarpe da ginnastica Nike, 818 00:44:45,767 --> 00:44:48,227 e recitare in spot pubblicitari e fare un bottino pazzesco. 819 00:44:48,353 --> 00:44:50,855 Così tanti soldi che non lo faremo non essere più a Coney Island. 820 00:44:50,939 --> 00:44:52,857 Cosa ti ho detto? sull'ascoltare ciò che dice la gente? 821 00:44:52,941 --> 00:44:57,027 Ho sentito quello che dici, ma se lo fanno tutti dicendo la stessa cosa, deve essere vero. 822 00:44:57,112 --> 00:44:58,320 Lo ha detto anche lo zio Bubba 823 00:44:58,405 --> 00:45:01,073 avresti comprato lui e zia Sally una nuova casa a Long Island. 824 00:45:01,283 --> 00:45:03,450 Mi ha chiesto se voglio andare a fare la spesa con lui. 825 00:45:03,618 --> 00:45:07,204 Cerco anch'io una grande vecchia casa con... tipo, un prato verde ed erba 826 00:45:07,289 --> 00:45:10,124 e molti alberi e persino una piscina sul retro. 827 00:45:10,458 --> 00:45:12,209 - Te lo ha detto zio Bubba? - Mmm-hmm. 828 00:45:12,335 --> 00:45:14,086 dovrò parlare a quel tuo zio. 829 00:45:14,170 --> 00:45:15,796 Tutti i bambini a scuola dicono: 830 00:45:15,881 --> 00:45:18,632 visto che diventerò così ricco e famoso, 831 00:45:18,717 --> 00:45:20,301 che non ne avrò bisogno andare più a scuola 832 00:45:20,385 --> 00:45:23,470 perché so già contare e sto solo sprecando il mio tempo. 833 00:45:23,555 --> 00:45:26,056 Se ti sento parlare ancora così, Ti ucciderò io stesso! 834 00:45:26,141 --> 00:45:27,141 Cavolo! Lasciami andare! 835 00:45:27,225 --> 00:45:30,102 Tutti quei ragazzi non dicono un cazzo qui. Sto crescendo te, nessun altro! 836 00:45:30,228 --> 00:45:31,812 - Levati da me! - Non siamo ricchi. 837 00:45:31,980 --> 00:45:34,064 Non abbiamo soldi. Non abbiamo un cazzo. 838 00:45:34,149 --> 00:45:35,900 Se quelli fossero davvero tuoi amici, 839 00:45:35,984 --> 00:45:37,985 non lo sarebbero riempirti la testa con quelle stronzate. 840 00:45:38,111 --> 00:45:39,486 Non ho detto che ci credevo. 841 00:45:39,571 --> 00:45:41,906 L'ho appena detto questo è quello che dice la gente. 842 00:45:41,990 --> 00:45:44,575 - Non posso credere che tu lo ascolti. - Bene! Mi dispiace, va bene? 843 00:45:45,410 --> 00:45:46,869 Bontà! 844 00:45:48,830 --> 00:45:49,914 Non mi dici mai niente. 845 00:45:49,998 --> 00:45:51,665 Non l'hai mai nemmeno fatto non c'è più tempo per me. 846 00:45:51,750 --> 00:45:53,667 Bene, sarà finita Lunedì mattina, ok? 847 00:45:57,756 --> 00:45:59,006 (SOSPRI) 848 00:46:02,218 --> 00:46:03,510 (Ridacchia) 849 00:46:05,013 --> 00:46:06,513 Sto davvero impazzendo. 850 00:46:12,771 --> 00:46:15,773 Mi dispiace. Mi scuso per averti messo le mani addosso, ok? 851 00:46:17,317 --> 00:46:18,525 Sono solo... ho paura. 852 00:46:20,111 --> 00:46:21,362 Anche io. 853 00:46:21,696 --> 00:46:24,698 Voglio dire, voglio e basta il meglio per entrambi. 854 00:46:24,783 --> 00:46:27,910 E sai, mamma, voleva che tu andassi al college. 855 00:46:28,995 --> 00:46:31,497 Tutte queste persone qui intorno, la metà di queste la gente non va al college. 856 00:46:32,165 --> 00:46:34,041 La mamma vuole che tu prenda la laurea. 857 00:46:35,085 --> 00:46:37,461 Perché papà è qui? Perché è tornato? 858 00:46:37,754 --> 00:46:39,546 Non sara' qui ancora per molto, ok? 859 00:46:39,756 --> 00:46:41,840 Ma, Gesù, mi manca così tanto. 860 00:46:45,887 --> 00:46:48,263 - Vai a dormire. - Buona notte. 861 00:46:49,224 --> 00:46:50,808 (RIPRODUZIONE DI MUSICA) 862 00:46:54,729 --> 00:46:58,065 Ciao a tutti. Sono Robin Roberts. Benvenuti al Centro Sportivo. 863 00:46:58,149 --> 00:47:00,651 Stasera il nostro servizio è su un giocatore biblico, 864 00:47:00,735 --> 00:47:04,697 il Prescelto, la seconda venuta, la risurrezione, la salvezza. 865 00:47:04,781 --> 00:47:09,284 ESPN riceve informazioni sulla religione nel corso della giornata nella vita di Abraham Lincoln senior, 866 00:47:09,369 --> 00:47:13,247 Jesus Shuttlesworth, il numero uno prospettiva del basket nel paese. 867 00:47:13,456 --> 00:47:15,416 Gesù di Coney Island. 868 00:47:15,500 --> 00:47:17,835 Gesù è la cosa migliore succedere al gioco 869 00:47:17,919 --> 00:47:19,503 da quando è stata inventata la scarpa da tennis. 870 00:47:19,587 --> 00:47:21,672 UOMO: Jim Phelan di Mount Santa Maria diceva, 871 00:47:21,756 --> 00:47:24,508 "Mi dà un formicolio," e penso che questo sia ciò che fa Gesù. 872 00:47:24,592 --> 00:47:26,677 Ti rende entusiasta di guardarlo. 873 00:47:27,512 --> 00:47:28,804 Gesù Shuttlesworth. 874 00:47:28,888 --> 00:47:29,930 È il prossimo fenomeno! 875 00:47:30,015 --> 00:47:31,849 È fantastico, tesoro, con la "A" maiuscola! 876 00:47:31,933 --> 00:47:34,935 Quel ragazzo è incredibile! È un PTP, un giocatore in prima serata! 877 00:47:35,020 --> 00:47:38,230 Lui è l'uomo delle 3-S! Super, scintillante, sensazionale! 878 00:47:38,314 --> 00:47:39,857 È uno che si alza molto! 879 00:47:39,941 --> 00:47:42,067 Il suo gioco ha tutto ciò di cui hai bisogno. 880 00:47:42,235 --> 00:47:44,945 Può difendere. Può correre. Può finire. 881 00:47:45,196 --> 00:47:48,157 Gli piace giocare in mezzo alla folla, e può passare il basket. 882 00:47:48,241 --> 00:47:49,825 Rende le persone migliori. Lui è quello vero. 883 00:47:49,909 --> 00:47:53,037 È in grado di fare alcune cose che la maggior parte degli allenatori 884 00:47:53,121 --> 00:47:56,206 parlare di, e questo significa essere in grado essere una tripla minaccia. 885 00:47:56,291 --> 00:47:59,168 Ed è qualcosa che noi come gli allenatori usano da molti anni, 886 00:47:59,294 --> 00:48:00,794 dribblare, passare e tirare. 887 00:48:00,879 --> 00:48:04,173 Sparatutto puro, difensore temibile, un grande giocatore. 888 00:48:04,507 --> 00:48:07,593 Stava rientrando da un contropiede, e il difensore è andato a prendere la palla. 889 00:48:07,677 --> 00:48:11,138 Lo portò dietro la schiena e lo passò alla mano destra. 890 00:48:11,222 --> 00:48:12,556 Gli ha attraversato le gambe. 891 00:48:12,640 --> 00:48:15,476 Il difensore si è avvicinato e in un certo senso balbettare un po', 892 00:48:15,894 --> 00:48:17,978 si è tirato indietro e ha chiamato i tre. 893 00:48:18,104 --> 00:48:20,814 E io ho pensato: "Questo ragazzo potrebbe esserlo pronto per i campionati più importanti. " 894 00:48:21,191 --> 00:48:24,109 Gioca per vincere, e tanto di persone giocano per giocare. 895 00:48:24,194 --> 00:48:25,778 Questo ragazzo gioca per vincere. 896 00:48:25,862 --> 00:48:29,448 Lo capisce se si esibisce meglio, vinceranno. 897 00:48:29,532 --> 00:48:32,242 Ma sa come passare. Gioca con i suoi compagni di squadra. 898 00:48:32,327 --> 00:48:35,788 Ha tutti gli attributi che diventa un vincitore. 899 00:48:35,872 --> 00:48:37,831 Quando guardavo Kenny Anderson e Stephon Marbury 900 00:48:38,166 --> 00:48:41,001 Non avrei mai pensato di vedere nessuno migliore di quei ragazzi. 901 00:48:41,336 --> 00:48:42,920 Ma arrivò Gesù. 902 00:48:43,505 --> 00:48:47,341 Ci sono pochissimi giocatori che ti danno 40 minuti di tutto. 903 00:48:47,425 --> 00:48:51,386 Michael Jordan te ne darà 35. 'Circa 40 minuti di tutto quello che ha 904 00:48:51,471 --> 00:48:53,138 a causa di cosa ha superato la sua vita. 905 00:48:53,223 --> 00:48:55,599 In termini di rapporti con sua sorella, 906 00:48:55,683 --> 00:49:00,729 e tutte le insidie che ne derivano con l'essere in una situazione di deprivazione. 907 00:49:00,814 --> 00:49:04,608 E in una situazione priva di qualsiasi cosa tipo di leadership diversa dalla sua, 908 00:49:04,692 --> 00:49:07,945 ha dovuto essere molto, molto indipendente. 909 00:49:08,029 --> 00:49:12,116 Ora, con i bambini bravi come lui, lo è probabilmente ricevendo molta pressione 910 00:49:12,200 --> 00:49:14,827 per entrare nella NBA perché così tanti bambini lo fanno. 911 00:49:14,911 --> 00:49:18,580 Quando vedi un bambino con questo tipo di... talento, per lui è quasi normale 912 00:49:18,665 --> 00:49:20,040 tenerlo in considerazione 913 00:49:20,125 --> 00:49:21,625 con quel tipo di denaro che stanno ottenendo ora. 914 00:49:21,709 --> 00:49:25,045 Ma gli direi che deve andare all'università e ricevere un'istruzione 915 00:49:25,130 --> 00:49:27,297 in modo che possa salvare i soldi che ha. 916 00:49:27,382 --> 00:49:30,592 Mia madre me lo diceva sempre 917 00:49:30,885 --> 00:49:34,972 è stato fantastico essere un'atleta superstar e poter arrivare all'NBA. 918 00:49:35,098 --> 00:49:39,268 Ma, voglio dire, non sei nulla senza la tua istruzione. 919 00:49:40,061 --> 00:49:43,147 E, sai, fin dal primo giorno, non mi lasciava giocare a basket. 920 00:49:43,231 --> 00:49:46,400 Non mi lasciava giocare in giardino, dal primo giorno, 921 00:49:46,484 --> 00:49:49,194 - a meno che non abbia fatto i compiti. - Esatto. 922 00:49:49,279 --> 00:49:51,155 Penso che quando arriverà l'11 aprile, 923 00:49:51,823 --> 00:49:54,992 Voglio solo sciogliere i capelli, alza i piedi e divertiti. 924 00:49:55,076 --> 00:49:57,327 Vai a uscire con i miei ragazzi di nuovo al liceo. 925 00:49:57,412 --> 00:49:59,454 - Sip, Booger, Lonnie, Mance. -Lincoln! Linc, Linc, Linc, Lincoln! 926 00:49:59,539 --> 00:50:01,498 - Cavolo, quelli sono i miei soci. - Mi chiamo Sip! 927 00:50:01,583 --> 00:50:03,250 - TUTTI: Sì! - Che sia est o ovest! 928 00:50:03,376 --> 00:50:05,002 - Sì! - Questo posto è fantastico! 929 00:50:05,086 --> 00:50:06,295 - Sì! - Con la massima finezza. Appello! 930 00:50:06,379 --> 00:50:07,421 - Appello! - Appello! 931 00:50:07,755 --> 00:50:10,841 TUTTI: Lincoln! Linc, Linc, Linc, Lincoln! Appello! 932 00:50:10,925 --> 00:50:12,509 - Il mio nome è Gesù. - Sì! 933 00:50:12,594 --> 00:50:14,303 - Io sono l'uomo. - Sì! 934 00:50:14,387 --> 00:50:15,929 - Che succede con queste domande... - Sì! 935 00:50:16,014 --> 00:50:17,014 ...sul mio piano? 936 00:50:17,140 --> 00:50:19,975 Penso che sarebbe semplicemente un peccato, 937 00:50:20,602 --> 00:50:25,063 sai, vieni tra due mesi, quando mi laureerò, 938 00:50:27,108 --> 00:50:29,109 mia madre, non potrà per partecipare alla mia laurea, 939 00:50:29,277 --> 00:50:31,403 perché, ovviamente, è passata. 940 00:50:32,197 --> 00:50:36,283 Ciò che mi impressiona di più Jesus Shuttlesworth è il lungimirante 941 00:50:36,367 --> 00:50:41,121 dei suoi genitori per nominarlo appropriatamente come il più grande del mondo. 942 00:50:41,456 --> 00:50:42,456 - Gesù. - Gesù. 943 00:50:42,624 --> 00:50:44,041 - Gesù. - Gesù. 944 00:50:44,125 --> 00:50:45,792 - Gesù. - Oh, Gesù. 945 00:50:45,877 --> 00:50:47,002 - Gesù. - Gesù. 946 00:50:47,086 --> 00:50:48,462 - Gesù. - Gesù. 947 00:50:48,546 --> 00:50:49,546 - Gesù. - Gesù. 948 00:50:49,631 --> 00:50:51,882 - Gesù. - Alleluia, Gesù. Alleluia! 949 00:50:51,966 --> 00:50:53,258 Ha vinto. 950 00:50:53,676 --> 00:50:56,970 UOMO: Chi ti ha portato? questo reggiseno e mutandine di Victoria's Secret? 951 00:50:57,222 --> 00:51:00,098 Da dove prendi questa merda? Sei pazzo? 952 00:51:00,183 --> 00:51:03,018 - Puttana, sei fuori di testa? - (gemito) 953 00:51:03,102 --> 00:51:04,853 -Dakota. - Mi dispiace. 954 00:51:05,104 --> 00:51:06,688 Dannazione! 955 00:51:07,232 --> 00:51:08,607 (SUONO TONANTE, FRANTUMAZIONE DEL VETRO) 956 00:51:08,691 --> 00:51:09,733 DAKOTA: Mi dispiace, tesoro. 957 00:51:09,817 --> 00:51:12,277 UOMO: Il regista è Dio. 958 00:51:12,654 --> 00:51:16,114 Non hai visione da nessuno. 959 00:51:16,491 --> 00:51:18,408 Stai cercando di farmi il culo prima della guerra. 960 00:51:18,493 --> 00:51:21,995 Stai provando a farlo, cazzo piantati con me, vero? 961 00:51:22,080 --> 00:51:24,248 Beh, stronza, non lo è Via col vento. 962 00:51:24,332 --> 00:51:25,374 (DAKOTA PIANGE) 963 00:51:25,458 --> 00:51:29,002 Tu non sei Scarlett O'Hara! Non sono Rhett Butler! 964 00:51:29,087 --> 00:51:32,673 Puttana, ti prendo a calci in culo. Togliti quella merda. 965 00:51:32,757 --> 00:51:34,341 (SINGOLANDO FORTEMENTE) 966 00:51:34,425 --> 00:51:37,302 Mi prendi per il culo. Chi cazzo pensi di essere? 967 00:51:38,346 --> 00:51:39,721 Mi dispiace. 968 00:51:41,391 --> 00:51:43,141 (IL SINGOLO CONTINUA) 969 00:51:44,227 --> 00:51:45,269 (SCARTI) 970 00:51:45,687 --> 00:51:47,312 Puttana, devi essere pazza. 971 00:51:47,855 --> 00:51:50,440 Dirmi delle dannate stronzate riguardo a qualche altro figlio di puttana 972 00:51:50,525 --> 00:51:53,360 comprandoli. Chi cazzo crede di essere? 973 00:51:53,778 --> 00:51:56,446 Non posso credere che quella stronza mi abbia fatto questo. 974 00:52:02,036 --> 00:52:03,704 (IL PIANTO CONTINUA) 975 00:52:10,461 --> 00:52:11,712 Ciao? 976 00:52:14,549 --> 00:52:15,966 Tutto bene? Ho sentito molto rumore nella porta accanto. 977 00:52:16,050 --> 00:52:18,427 Ho pensato che forse avevi bisogno di aiuto, o qualcosa del genere. 978 00:52:19,137 --> 00:52:20,846 (IL PIANTO CONTINUA) 979 00:52:24,851 --> 00:52:26,351 Ecco, lascia che ti aiuti ad alzarti. 980 00:52:26,561 --> 00:52:28,603 - Che diavolo vuoi? - Va tutto bene. Vieni qui. 981 00:52:28,688 --> 00:52:30,188 Non ti farò del male. Vieni qui. 982 00:52:30,898 --> 00:52:32,316 (Ghioglio) 983 00:52:32,692 --> 00:52:34,234 Puoi camminare? Tutto bene? 984 00:52:34,444 --> 00:52:37,571 Sì. Ho bisogno di aiuto! 985 00:52:39,073 --> 00:52:42,367 Non stavi bussando a quella porta mentre Mi stavo facendo il culo. 986 00:52:42,452 --> 00:52:43,452 Sì, beh, non volevo 987 00:52:43,536 --> 00:52:44,578 - Tutto nei tuoi affari. - Intelligente, eh? 988 00:52:44,912 --> 00:52:48,665 - Mio Dio, è divertente, vero? - Avete del ghiaccio qui intorno? 989 00:52:49,083 --> 00:52:53,420 Oh, il lavandino non funziona. Ce ne sono alcuni acqua fredda nella vasca del bagno. 990 00:52:55,840 --> 00:52:58,008 - (GEMONE) - (ACQUA CORRENTE) 991 00:52:58,092 --> 00:52:59,343 Oh, Dio. 992 00:53:01,596 --> 00:53:02,971 (GEMENTI) 993 00:53:06,642 --> 00:53:08,477 Almeno ho ancora i denti. 994 00:53:09,312 --> 00:53:10,604 (Ridacchia) 995 00:53:11,272 --> 00:53:12,647 (GEMENTI) 996 00:53:15,151 --> 00:53:17,277 - Metti questo qui. - Grazie. 997 00:53:17,695 --> 00:53:19,196 Sì. Proprio lì. 998 00:53:21,949 --> 00:53:23,367 (Sniffando) 999 00:53:25,036 --> 00:53:26,953 Ti ho visto in giro, lo sai. 1000 00:53:28,122 --> 00:53:29,915 - Ti ho notato subito. - Sì? 1001 00:53:29,999 --> 00:53:32,959 - Tu non appartieni a questo posto. - O si? Come puoi dirlo? 1002 00:53:33,086 --> 00:53:34,086 (Sniffando) 1003 00:53:34,170 --> 00:53:36,630 Non sembri il tipo di ragazzo che sarebbe qui 1004 00:53:36,756 --> 00:53:38,590 in questa casa di cattiva reputazione. 1005 00:53:45,014 --> 00:53:46,431 Mi chiamo Dakota. 1006 00:53:48,267 --> 00:53:50,227 (Sniffando) Ci sei mai stato? 1007 00:53:50,311 --> 00:53:52,396 - Dove? -Dakota. 1008 00:53:53,147 --> 00:53:55,649 Oh, no, no, no. Non sono mai stato da nessuna parte. 1009 00:53:56,818 --> 00:53:59,486 - Vengo dallo stato di New York. - (GEMONE) 1010 00:54:00,071 --> 00:54:02,239 - Io sono Jake. Jake... - Per favore, niente cognomi. 1011 00:54:02,323 --> 00:54:05,826 Nel mio lavoro, i cognomi non sono necessari. 1012 00:54:06,160 --> 00:54:08,620 In realtà stai meglio senza di loro. 1013 00:54:08,704 --> 00:54:09,871 (GEMENTI) 1014 00:54:10,331 --> 00:54:11,498 Perché ti ha picchiato in quel modo? 1015 00:54:12,542 --> 00:54:13,625 Perché può. 1016 00:54:13,876 --> 00:54:14,918 E perché glielo permetti, però? 1017 00:54:15,378 --> 00:54:17,838 Aspetto. Ci stai provando? per entrare nella mia testa o qualcosa del genere? 1018 00:54:17,922 --> 00:54:19,506 - Stai cercando di vedere come penso? - No. 1019 00:54:19,590 --> 00:54:21,800 Pensi di essere davvero astuto, eh? 1020 00:54:23,803 --> 00:54:25,595 È solo che, sai... (SOSPRI) 1021 00:54:28,015 --> 00:54:29,474 Voglio solo arrivare a ti conosco o qualcosa del genere. 1022 00:54:29,559 --> 00:54:32,310 Senti, non sono un cretino, ok? Non mi drogo. 1023 00:54:32,395 --> 00:54:34,271 - Non ti sto accusando di niente, tesoro. - Bene. 1024 00:54:34,355 --> 00:54:35,397 Voglio solo che tu lo sappia. 1025 00:54:35,481 --> 00:54:38,191 - Non mi drogo. Sono pulito. - Giusto. 1026 00:54:38,693 --> 00:54:41,027 Ancora non hai risposto la mia domanda, però. 1027 00:54:41,112 --> 00:54:45,490 Perché permetti a questo magnaccia, sai, solo per... 1028 00:54:45,616 --> 00:54:48,410 - Il suo nome è Dolcezza. - Cosa? 1029 00:54:48,870 --> 00:54:50,745 - Il suo nome è Dolcezza. - Va bene. 1030 00:54:50,872 --> 00:54:53,665 Va bene. Perché permetti alla dolcezza di, 1031 00:54:54,417 --> 00:54:56,543 sai, più o meno, ti hanno semplicemente picchiato? 1032 00:54:57,378 --> 00:54:59,713 - Molte ragioni. Fai la tua scelta. - Mmm. 1033 00:55:01,007 --> 00:55:02,215 Sparare. 1034 00:55:02,592 --> 00:55:04,509 Lo amo. Lui mi ama. 1035 00:55:04,677 --> 00:55:07,554 Sono la sua fonte di denaro numero uno. Sono la sua stronza inferiore. 1036 00:55:08,347 --> 00:55:10,932 Uh, bassa autostima. Ho subito abusi da bambino. 1037 00:55:11,017 --> 00:55:14,227 E, sai, me lo meritavo. Mi tiene in linea. 1038 00:55:15,271 --> 00:55:16,730 E dice sempre che gli dispiace. 1039 00:55:17,565 --> 00:55:18,607 (Sniffando) 1040 00:55:18,691 --> 00:55:19,774 Sai, stiamo per sposarci 1041 00:55:19,859 --> 00:55:24,112 una volta che avrà risparmiato abbastanza soldi per uscire da questo posto di merda. 1042 00:55:24,280 --> 00:55:26,907 Ecco, lascia che ti rinfreschi la cosa. 1043 00:55:29,118 --> 00:55:30,577 E tu? 1044 00:55:30,703 --> 00:55:32,162 (ACCENSIONE CON RUBINETTO) 1045 00:55:32,246 --> 00:55:33,914 Voglio dire, guarda. Questo è uno dei miei problemi, 1046 00:55:33,998 --> 00:55:35,290 o uno dei miei tanti problemi. 1047 00:55:35,374 --> 00:55:37,918 Racconto alla gente tutta la storia della mia vita, 1048 00:55:38,002 --> 00:55:40,378 e non lo so nemmeno una cosa su di loro. 1049 00:55:41,047 --> 00:55:42,631 Ehm... 1050 00:55:42,715 --> 00:55:47,052 Beh, ti ho detto che il mio nome era Jake, e... ho due figli. 1051 00:55:47,386 --> 00:55:51,890 Ho un figlio. Il suo nome è Gesù, e... ho una figlia di nome Mary. 1052 00:55:53,434 --> 00:55:55,018 Sei tipo religioso o qualcosa del genere? 1053 00:55:55,102 --> 00:55:58,939 Oh, sicuramente. La maggior parte... Beh, più che altro, uh... 1054 00:55:59,023 --> 00:56:00,607 Ebbene, anche la spiritualità. 1055 00:56:00,983 --> 00:56:02,692 (Rumore del treno) 1056 00:56:05,112 --> 00:56:07,572 Pensi davvero di essere astuto, eh? 1057 00:56:08,282 --> 00:56:10,909 Non parlo più su di me fino a te 1058 00:56:11,369 --> 00:56:13,119 inizia a parlare ancora un po' di te. 1059 00:56:13,454 --> 00:56:14,704 (Ridacchia) 1060 00:56:14,789 --> 00:56:16,706 Va bene. Beh, ehm... 1061 00:56:18,125 --> 00:56:21,836 Mi piaci, lo sai, Dakota. 1062 00:56:22,672 --> 00:56:24,130 E, ehm... 1063 00:56:25,550 --> 00:56:28,635 Penso di poterti aiutare. 1064 00:56:28,719 --> 00:56:29,719 (SNIFFOLA) 1065 00:56:29,804 --> 00:56:34,558 Sai, sto cercando di fregarmi non mi aiuterà. Va bene? 1066 00:56:35,476 --> 00:56:36,643 Non sto parlando di niente del genere. 1067 00:56:36,727 --> 00:56:40,397 Perché siete tutti uomini? pensi che il sesso sia la panacea? 1068 00:56:41,274 --> 00:56:43,316 Non so di tutti gli uomini, ma non la penso nemmeno così. 1069 00:56:43,401 --> 00:56:44,484 - Oh no? - No. 1070 00:56:44,569 --> 00:56:46,027 - Hai un cazzo, vero? - Senza dubbio. 1071 00:56:46,112 --> 00:56:48,697 - Hai le palle, vero? - Entrambi. Entrambi. 1072 00:56:48,781 --> 00:56:49,781 (Ridacchia) 1073 00:56:49,865 --> 00:56:54,119 - Pensi davvero di essere astuto, eh? - No. Non penso niente del genere. 1074 00:56:54,203 --> 00:56:57,414 Quindi vuoi saperlo qualcosa su di me, o no? 1075 00:56:59,750 --> 00:57:01,876 (Sniffando) Mi dispiace. 1076 00:57:02,169 --> 00:57:04,504 Parlo troppo. Questo è quello che dice sempre Sweetness. 1077 00:57:05,006 --> 00:57:06,715 (SARRA, GIGLIA) 1078 00:57:07,800 --> 00:57:09,175 Dov'è la mia parrucca? 1079 00:57:09,677 --> 00:57:10,844 Dannazione! 1080 00:57:11,470 --> 00:57:13,847 - Hai perso la parrucca? - Dov'è la mia parrucca? 1081 00:57:14,682 --> 00:57:15,974 Oh, amico. 1082 00:57:17,351 --> 00:57:18,685 Guarda sotto il letto. 1083 00:57:19,854 --> 00:57:21,146 (GRUNTI) 1084 00:57:21,647 --> 00:57:22,897 Bingo. Eccolo. 1085 00:57:23,149 --> 00:57:24,274 - Grazie. - Va bene. 1086 00:57:24,358 --> 00:57:25,692 (Ridacchia) 1087 00:57:26,694 --> 00:57:28,778 Comunque, ehm, io... 1088 00:57:29,447 --> 00:57:34,993 Avere una moglie... Aveva una moglie di nome Martha e... la amo moltissimo. 1089 00:57:35,494 --> 00:57:36,870 Uh, le ho tolto la vita. 1090 00:57:37,496 --> 00:57:39,372 L'ho uccisa e, uh... 1091 00:57:40,875 --> 00:57:42,292 Sto scontando una pena per questo proprio ora. 1092 00:57:42,376 --> 00:57:45,045 Ho ancora molta strada da fare e, uh... 1093 00:57:46,922 --> 00:57:50,258 Immagino sia come se Dio stesse pagando... Facendomi pagare per i miei peccati. 1094 00:57:50,343 --> 00:57:51,551 Vaffanculo. 1095 00:57:53,304 --> 00:57:55,889 Va bene? Hai ucciso tua moglie? Non ti credo. 1096 00:57:55,973 --> 00:57:58,683 Beh, non importa, ma, sai, è vero, ehm... 1097 00:57:58,768 --> 00:58:01,686 Sto seguendo una specie di programma di rilascio dal lavoro. 1098 00:58:03,356 --> 00:58:04,648 (SNIFFOLA) 1099 00:58:06,776 --> 00:58:08,068 (GRUNTI) 1100 00:58:08,319 --> 00:58:09,778 Bene, eccoci qui, eh? 1101 00:58:11,072 --> 00:58:12,614 Entrambe persone incasinate. 1102 00:58:12,698 --> 00:58:15,200 - (UOMO IN TV REPORTING) - (IL TELEFONO SQUILLA) 1103 00:58:15,284 --> 00:58:16,284 (annusa) 1104 00:58:17,828 --> 00:58:19,829 (SQUILLO CONTINUA) 1105 00:58:19,914 --> 00:58:21,748 ...ha tenuto la bocca chiusa prima della partita. 1106 00:58:21,832 --> 00:58:23,124 Andiamo al giardino. 1107 00:58:23,209 --> 00:58:24,626 - Primo quarto, Knicks su uno. - (LO SQUILLO CONTINUA) 1108 00:58:24,710 --> 00:58:25,669 Jordan per tre? 1109 00:58:25,753 --> 00:58:28,838 Boo-sì! M.J. ha avuto molto gioco. 1110 00:58:28,923 --> 00:58:31,549 Gioco Beaucoup solo nel primo trimestre. 1111 00:58:32,009 --> 00:58:33,760 - Gesù. - Non lo so ancora. 1112 00:58:33,928 --> 00:58:37,222 - No, sono io, tesoro. E' Lala. - Comunque che ore sono? 1113 00:58:37,556 --> 00:58:39,683 E' tipo l'una di notte. M. Mi dispiace davvero che sia così tardi, 1114 00:58:39,767 --> 00:58:41,434 ma devo davvero parlarti. 1115 00:58:41,769 --> 00:58:44,270 Tesoro, ho davvero bisogno di incontrarti quel ragazzo di cui ti parlavo. 1116 00:58:44,355 --> 00:58:45,355 Chi? 1117 00:58:45,439 --> 00:58:46,690 Lo vuole ancora solo cinque minuti del tuo tempo. 1118 00:58:46,857 --> 00:58:47,857 Qual è il suo nome, di nuovo? 1119 00:58:48,109 --> 00:58:52,278 D'André Mackey. Anche lui è un bravo fratello. 1120 00:58:52,780 --> 00:58:54,280 - E' un bravo fratello? - Sì. 1121 00:58:54,699 --> 00:58:56,408 Non lo so. Stavo sognando. 1122 00:58:56,784 --> 00:58:58,368 (LALA ridacchia) 1123 00:58:59,036 --> 00:59:00,620 Non lo so, Lala. 1124 00:59:01,997 --> 00:59:03,081 Finirò nei guai per questo. 1125 00:59:03,165 --> 00:59:06,543 Senti, te l'avevo detto che è davvero bravo amico di famiglia, 1126 00:59:08,629 --> 00:59:10,880 e significherebbe molto per me. 1127 00:59:10,965 --> 00:59:12,048 Allora, per favore? 1128 00:59:12,550 --> 00:59:14,676 Va bene, va bene. Lasciami tornare a dormire, ok? 1129 00:59:14,760 --> 00:59:16,428 Va bene. Organizzerò tutto. 1130 00:59:16,512 --> 00:59:19,431 Va bene. Ci vediamo domani a scuola. 1131 00:59:19,640 --> 00:59:21,141 - Buona notte. - Gesù? 1132 00:59:21,225 --> 00:59:22,475 Che cosa? 1133 00:59:23,144 --> 00:59:25,145 - Ti amo. - Anch'io ti amo. 1134 00:59:27,857 --> 00:59:29,441 Allora, cosa ha detto? 1135 00:59:29,525 --> 00:59:31,234 È disponibile ogni volta che vuoi incontrarlo. 1136 00:59:31,444 --> 00:59:32,777 (BUSSARE) 1137 00:59:33,696 --> 00:59:35,113 CRUDUP: Andiamo, Shuttlesworth! 1138 00:59:35,489 --> 00:59:37,657 Sì, sto arrivando, sto arrivando. 1139 00:59:38,993 --> 00:59:41,619 - Buongiorno, Jake. - Ehi, cosa succede? 1140 00:59:44,957 --> 00:59:46,332 Che ore sono? 1141 00:59:48,085 --> 00:59:50,170 È ora che ti alzi dal letto. 1142 00:59:50,463 --> 00:59:53,256 Vedi, se fossi in te, non lo farei passare troppo tempo a dormire. 1143 00:59:53,799 --> 00:59:56,593 - Beh, tu non sei me, vero? - Giusto. Non ho ucciso nessuno. 1144 00:59:56,927 --> 00:59:59,679 - Ancora. - Perché devi portarlo lì, Spivey? 1145 00:59:59,847 --> 01:00:02,640 CRUDUP: Andiamo tutti, diventiamo amici. 1146 01:00:02,725 --> 01:00:05,852 SPIVEY: Sai, è martedì mattina, e il tempo vola. 1147 01:00:05,936 --> 01:00:08,521 Stai cercando di farmi sentire meglio? So che giorno è. 1148 01:00:08,606 --> 01:00:10,106 È solo che non voglio che tu perda la cognizione del tempo. 1149 01:00:10,191 --> 01:00:11,775 Vedi, abbiamo un programma serrato. 1150 01:00:11,859 --> 01:00:15,737 Possiamo tornare tutti presto, se decidi di rinunciarci. 1151 01:00:16,530 --> 01:00:17,781 Gettare la spugna. 1152 01:00:17,865 --> 01:00:21,576 Lo sai, non ne hai bevuto troppo hai già avuto successo con tuo figlio, vero? 1153 01:00:21,660 --> 01:00:23,328 Andiamo adesso. Lascia stare l'uomo. 1154 01:00:23,412 --> 01:00:25,955 Non è finita finché non è finita, finché la signora grassa non canta. 1155 01:00:26,040 --> 01:00:28,458 Giusto. Giusto. Quindi, visto che sono in orario, 1156 01:00:28,542 --> 01:00:30,794 se a voi due signori non dispiace, posso andare avanti con la mia giornata? 1157 01:00:30,920 --> 01:00:32,295 (PUGNO PUNTO) Ce ne andiamo. 1158 01:00:32,630 --> 01:00:34,047 (Ridacchiando) 1159 01:00:34,715 --> 01:00:36,216 Stiamo solo facendo il nostro lavoro, tesoro. 1160 01:00:36,342 --> 01:00:38,134 Sì, beh, siamo tutti felici nel nostro lavoro, no? 1161 01:00:40,346 --> 01:00:41,304 Volete fare colazione? 1162 01:00:41,388 --> 01:00:44,432 No, no, no. Abbiamo avuto il continentale al Marriott. 1163 01:00:44,517 --> 01:00:46,100 Sì? Non è bello come questo, però. 1164 01:00:46,227 --> 01:00:47,477 (Ridacchiando) 1165 01:00:48,229 --> 01:00:49,562 (LA PORTA SI APRE) 1166 01:00:50,523 --> 01:00:51,689 Datemene uno alla volta, uno alla volta. 1167 01:00:51,774 --> 01:00:53,024 RAGAZZA: Posso avere il tuo? autografo, Gesù? 1168 01:00:53,108 --> 01:00:54,150 Backup. 1169 01:00:54,235 --> 01:00:57,529 Ehi, fai marcia indietro! Ehi, fai marcia indietro, backup! Lascia respirare l'uomo. 1170 01:00:57,613 --> 01:01:00,156 Dategli un po' d'aria. Sì, sì, sì. Giusto. 1171 01:01:00,241 --> 01:01:01,324 Vuoi il suo autografo adesso, 1172 01:01:01,408 --> 01:01:03,159 perché sai che sta andando valere un sacco di soldi molto presto. 1173 01:01:03,244 --> 01:01:05,829 Ora vai avanti. Ehi, amico, stai indietro! 1174 01:01:05,913 --> 01:01:07,580 Ecco qui. Ecco qua, socio. 1175 01:01:08,582 --> 01:01:11,000 Vacci piano, Booger. Andrà tutto bene. 1176 01:01:11,085 --> 01:01:12,752 Mi prenderò cura di te, va bene? Vedere? 1177 01:01:12,878 --> 01:01:14,963 Mi chiedo dove diavolo sia questo autobus. Uomo! 1178 01:01:15,089 --> 01:01:16,172 (ASCOLTA CANZONI HIP-HOP) 1179 01:01:16,257 --> 01:01:19,425 - Per chi suona l'ultima campana - Ehi! 1180 01:01:19,510 --> 01:01:21,010 - JESUS: Big Time, come va, tesoro? - (LA CANZONE CONTINUA) 1181 01:01:21,095 --> 01:01:22,846 - Che succede, J-man? - Hai capito. 1182 01:01:22,930 --> 01:01:24,514 Non ti conosco trasporto pubblico circolante 1183 01:01:24,598 --> 01:01:25,890 con tutti questi idioti. 1184 01:01:25,975 --> 01:01:27,934 Ehi, Big Time Willie, è quello che ho cercato di dirgli, 1185 01:01:28,018 --> 01:01:29,435 - ma non ascolterà. - Mi piace prendere l'autobus. 1186 01:01:29,520 --> 01:01:31,521 - Questa è la mia gente. - Ehi, che succede con Jake? 1187 01:01:31,605 --> 01:01:33,398 - Questi sono i miei amici qui. - Yo, amico, è tuo padre. 1188 01:01:33,482 --> 01:01:36,442 Come stai, figliolo? Posso parlarti un secondo? 1189 01:01:36,610 --> 01:01:39,070 - Uno contro uno... - No. Boog, sali in quella dannata macchina. 1190 01:01:39,405 --> 01:01:42,031 Siamo in ritardo per la scuola. Entra in quella dannata macchina, adesso. 1191 01:01:42,116 --> 01:01:43,992 - Figlio... - Ehi, non spingermi, amico. 1192 01:01:44,243 --> 01:01:46,911 - Posso parlarti, figliolo? - Non lo so. Mi vedrai in giro. 1193 01:01:48,038 --> 01:01:49,205 Appena sul retro 1194 01:01:49,623 --> 01:01:51,833 - Ciao, zio Jake. - Andare avanti. Decollare. 1195 01:01:53,210 --> 01:01:55,169 - Dammi uno schiaffo se sbaglio - UOMO: Alla grande! 1196 01:01:59,133 --> 01:02:01,217 Quindi vuoi che parli a tuo padre, amico? 1197 01:02:01,302 --> 01:02:02,969 Ti sta stressando, vedo. 1198 01:02:03,095 --> 01:02:05,972 Gli parlerò, amico. Mi occuperò di lui. Dammi solo la parola. 1199 01:02:06,056 --> 01:02:07,891 Posso occuparmi dei miei affari, va bene? 1200 01:02:07,975 --> 01:02:08,933 Sì? Puoi gestirlo? 1201 01:02:09,018 --> 01:02:10,810 - Va bene, J-man, pensaci. - Sì. 1202 01:02:10,895 --> 01:02:13,396 Sai, tuo padre, infastidito come è adesso, 1203 01:02:13,480 --> 01:02:15,607 ai tempi, potrebbe giocare a palla, sì. 1204 01:02:16,108 --> 01:02:19,027 Lo sapevi? Eh? Lo sapevi? 1205 01:02:19,236 --> 01:02:20,528 - Lo sa. - Sì. 1206 01:02:20,821 --> 01:02:24,699 Sì. Quindi passiamo ad AC, J-man. 1207 01:02:24,783 --> 01:02:26,576 - DONNA: Che succede, Gesù! - Atlantic City, regalo io. 1208 01:02:26,660 --> 01:02:28,870 - Abbiamo la scuola. - J-uomo. 1209 01:02:28,954 --> 01:02:30,663 - AC - Come ha detto mio cugino, abbiamo la scuola. 1210 01:02:30,748 --> 01:02:32,373 Giusto. Colpa mia, colpa mia. 1211 01:02:32,458 --> 01:02:35,418 Ehi, non può essere, cazzo con la vostra istruzione, giusto? Sì. 1212 01:02:35,753 --> 01:02:36,794 Allora, dove andrai a scuola, amico? 1213 01:02:36,879 --> 01:02:38,254 - Hai deciso? - Non ancora. 1214 01:02:38,339 --> 01:02:40,423 Guarda, pigmeo figlio di puttana... 1215 01:02:40,507 --> 01:02:41,633 Non sono un pigmeo. 1216 01:02:42,551 --> 01:02:44,677 - Vuoi andare a scuola a piedi? - Alla grande, che bello. 1217 01:02:44,762 --> 01:02:47,055 Ti prenderò a calci in culo fuori sul marciapiede proprio adesso. 1218 01:02:48,182 --> 01:02:49,933 Voglio dire, colpa mia e tutto il resto, colpa mia, 1219 01:02:50,017 --> 01:02:51,809 ma non farmi diventare violento la mattina presto. 1220 01:02:51,894 --> 01:02:54,812 - Veramente. Non ho preso il caffè. - Stai calmo, va bene? 1221 01:02:54,897 --> 01:02:56,356 Sai che non è una coincidenza questi figli di puttana 1222 01:02:56,440 --> 01:02:57,690 non prenderti per il culo, vero? 1223 01:02:57,775 --> 01:03:00,443 Iniziando a litigare con te, iniziare a fare cazzate con te. 1224 01:03:00,527 --> 01:03:01,819 Sai. 1225 01:03:02,404 --> 01:03:03,613 Per quanto gelosi siano i negri da queste parti, 1226 01:03:03,697 --> 01:03:04,906 - Come quel negro laggiù. - UOMO: Gesù! 1227 01:03:05,324 --> 01:03:08,326 Guarda, il motivo nessuno ti prende in giro 1228 01:03:08,410 --> 01:03:10,828 è perché Big Time Willie spargete la voce, va bene? 1229 01:03:10,913 --> 01:03:13,873 - Oh, l'hai fatto? - Big Time Willie ha detto a quei figli di puttana 1230 01:03:13,958 --> 01:03:15,375 stanno prendendo per il culo il J-man, 1231 01:03:15,459 --> 01:03:18,211 si risveglieranno morti nell'Oceano Atlantico. 1232 01:03:19,296 --> 01:03:21,464 Senti, odio romperlo giù a te in questo modo, 1233 01:03:21,715 --> 01:03:24,550 ma non è perché ti amano, amico. 1234 01:03:24,843 --> 01:03:25,843 Eh? 1235 01:03:25,928 --> 01:03:30,223 Più grande è il negro che ti ritrovi in ​​questa situazione figlio di puttana, più ti odiano. 1236 01:03:30,891 --> 01:03:32,976 Va bene? Voglio dire, puoi giocare a pallone e tutto il resto, 1237 01:03:33,060 --> 01:03:35,144 ma questo non significa un cazzo a questi negri qui. 1238 01:03:35,229 --> 01:03:37,522 Ti metteranno un berretto nel culo solo al G.P. 1239 01:03:37,606 --> 01:03:40,274 E' tutto dritto, va bene? Quindi devi guardarti le spalle. 1240 01:03:40,359 --> 01:03:43,403 - Oh, allora dovrei ringraziarti, eh? - Non me ne frega un cazzo! 1241 01:03:43,487 --> 01:03:45,530 Voglio solo che tu lo sappia cos'è il tic tac. 1242 01:03:45,614 --> 01:03:46,823 Lo sa. 1243 01:03:49,076 --> 01:03:50,243 Sì. 1244 01:03:50,744 --> 01:03:54,664 Sai, ci sono un sacco di grandi giocatori di baseball è venuto da Coney Island, 1245 01:03:54,748 --> 01:03:56,416 ma la maggior parte di loro non valeva un cazzo. 1246 01:03:56,500 --> 01:03:57,500 Che mi dici di Stephon Marbury? 1247 01:03:57,584 --> 01:03:59,627 - Ce l'ha fatta. - Oh, è vero, è vero. 1248 01:03:59,712 --> 01:04:01,337 Sì, ma è uno dei pochi. 1249 01:04:01,922 --> 01:04:03,840 Sì, e se riesce a venire qui, anch'io posso. 1250 01:04:03,924 --> 01:04:06,801 - Sì? Ce la farai? - Sì, ce la farò. 1251 01:04:06,885 --> 01:04:10,263 Ce la farai a uscire qui proprio così il resto di questi negri, in una bara. 1252 01:04:10,889 --> 01:04:13,433 La prima cosa che ti farà uscire sarà questi farmaci che ti hanno preso. 1253 01:04:13,600 --> 01:04:14,559 (DONNA CHE URLA) 1254 01:04:14,643 --> 01:04:18,354 E tu hai preso la cocaina, eroina, crack, cocaina. 1255 01:04:18,439 --> 01:04:23,609 Hai gli effetti positivi e negativi il cheeba, la metanfetamina, l'acido. 1256 01:04:23,861 --> 01:04:27,864 Abbiamo la nicotina per te. Eh? Non vuoi niente di tutto ciò? 1257 01:04:28,615 --> 01:04:31,034 E non dimenticare riguardo all'alcol, tesoro. 1258 01:04:31,243 --> 01:04:34,203 Sì, abbiamo quel liquore al malto, un. k. UN. "crack liquido. " 1259 01:04:36,457 --> 01:04:37,707 (Litigando) 1260 01:04:40,586 --> 01:04:42,211 Solo per te, uomo nero. 1261 01:04:42,296 --> 01:04:44,881 Vedi, quella merda viene pubblicizzata e lungo Park Avenue? 1262 01:04:44,965 --> 01:04:45,965 Cazzo, no! 1263 01:04:47,926 --> 01:04:48,885 (URLANDO) 1264 01:04:48,969 --> 01:04:51,345 Perché mi prendi per il culo? voi, stronze del cazzo? 1265 01:04:51,472 --> 01:04:54,682 Perché vuoi comportarti come una stronzetta? Continuo a dirvi di smetterla di prendermi in giro. 1266 01:04:54,767 --> 01:04:56,934 Oh, e hanno ottenuto il altra cosa per te, amico. 1267 01:04:57,102 --> 01:04:58,770 Sì, quasi dimenticavo. 1268 01:05:00,105 --> 01:05:01,105 Hanno quella figa. 1269 01:05:01,190 --> 01:05:02,440 - DONNA: Dammelo, James. - Prendilo. 1270 01:05:02,524 --> 01:05:04,275 So che sai come si scrive, vero? 1271 01:05:04,359 --> 01:05:06,736 - Lo faccio. - Come si scrive? 1272 01:05:06,987 --> 01:05:09,072 - P-U-S... -HIV. 1273 01:05:09,156 --> 01:05:11,783 - Oh, tesoro, fottimi forte. - Guardali venire. 1274 01:05:12,034 --> 01:05:13,993 Pensa che perché ha quell'abilità con la palla, 1275 01:05:14,078 --> 01:05:16,120 sta andando nella NBA, sarà immune. 1276 01:05:16,205 --> 01:05:17,955 Come farai a essere immune alla figa? 1277 01:05:18,040 --> 01:05:20,249 La fica ti sta parlando, Gesù. 1278 01:05:20,334 --> 01:05:22,585 La figa sta dicendo, la figa sta dicendo 1279 01:05:22,669 --> 01:05:24,253 "Entra, Gesù. Solo un piccolo assaggio." 1280 01:05:24,338 --> 01:05:25,838 Come sarai immune a quella merda? 1281 01:05:25,923 --> 01:05:28,341 - DONNA: Mi sento così bene. - Tutte quelle tette in faccia. 1282 01:05:28,425 --> 01:05:29,759 Tutto quel bel culo. 1283 01:05:30,052 --> 01:05:32,178 Come sarai immune a quella coscia? 1284 01:05:32,471 --> 01:05:35,515 Tutte quelle labbra, tutti quei fianchi? Tutte quelle salse al miele? 1285 01:05:35,849 --> 01:05:37,100 (GEMENTI) 1286 01:05:37,184 --> 01:05:38,851 Avanti, amico. Sii reale. 1287 01:05:39,269 --> 01:05:41,646 Quella merda manderà a puttane un negro in un batter d'occhio. 1288 01:05:42,022 --> 01:05:44,690 Combinazione mortale. Sai cosa sto dicendo? 1289 01:05:44,775 --> 01:05:47,902 E non l'ho nemmeno menzionato le sanguisughe succhiasangue. 1290 01:05:48,112 --> 01:05:49,320 O si. 1291 01:05:49,655 --> 01:05:51,405 La famiglia ritrovata. 1292 01:05:52,116 --> 01:05:56,035 Le poiane pigmee volteggiano su di te cercando di prendere quegli spiccioli. 1293 01:05:56,120 --> 01:05:58,121 Sai cosa sto dicendo? Eh? 1294 01:05:58,455 --> 01:06:00,873 Ne parlano "Ti amo." "Oh, ti amo." 1295 01:06:00,999 --> 01:06:02,792 - Ti amo. - "Ti amo, Gesù." 1296 01:06:02,876 --> 01:06:03,960 "Ti amo." 1297 01:06:04,044 --> 01:06:05,378 - Lo sai che ti amo. - Ti amo. 1298 01:06:05,504 --> 01:06:08,923 (PARLANDO SPAGNOLO) 1299 01:06:09,007 --> 01:06:11,008 Andiamo, amico. Ho bisogno di soldi. 1300 01:06:11,093 --> 01:06:13,136 - Ti amo tanto. - Mi servono dei soldi. 1301 01:06:13,220 --> 01:06:14,512 - Trova un fratello. - Dammi dei soldi. 1302 01:06:14,596 --> 01:06:16,055 Mi servono dei soldi. Prenderò queste Nike. 1303 01:06:16,140 --> 01:06:17,723 Non posso avere altro che il meglio. 1304 01:06:17,808 --> 01:06:18,808 Questo maglione Hilfiger... 1305 01:06:18,892 --> 01:06:19,976 Non vuoi che io stia bene per te? 1306 01:06:20,060 --> 01:06:22,103 - Mi servono dei soldi. - "Ti amo." 1307 01:06:22,229 --> 01:06:24,689 Aggancia una sorella. Ho bisogno di soldi. 1308 01:06:24,773 --> 01:06:26,732 Ho bisogno di un po' di Similac per il mio bambino. 1309 01:06:26,817 --> 01:06:28,985 Ho bisogno di alcuni Pampers per il mio bambino. 1310 01:06:29,069 --> 01:06:31,988 Ho bisogno di un po' di Dolce Gabbana per me. Mi serve un po' di Chanel. 1311 01:06:32,072 --> 01:06:33,489 Mi serve un po' di Fendi. Dai. 1312 01:06:33,574 --> 01:06:35,158 DONNA: Mira, papi. Grande tempo! 1313 01:06:35,242 --> 01:06:37,201 Che cosa succede? Come si fa? 1314 01:06:37,536 --> 01:06:39,120 (DONNA CHE PARLA SPAGNOLO) 1315 01:06:39,663 --> 01:06:40,997 - Andiamo, Sip. - Ecco qui. Vieni a prenderlo. 1316 01:06:41,123 --> 01:06:43,749 Avanti, scorri. Scorrere, scorrere. 1317 01:06:44,042 --> 01:06:45,459 Ecco qui. Ho capito, ho te. 1318 01:06:45,544 --> 01:06:47,461 Andiamo, andiamo. 1319 01:06:47,546 --> 01:06:50,131 - Passa, sorseggia. - Ehi, prendilo, G. 1320 01:06:50,465 --> 01:06:53,259 - Maledizione, amico! - Buona fortuna, tesoro. 1321 01:06:53,343 --> 01:06:55,011 - Fuori la palla, amico. - Che cosa? 1322 01:06:55,554 --> 01:06:57,346 - Cosa intendi con cosa? Hai commesso fallo. - Quella era la nostra palla! 1323 01:06:57,431 --> 01:06:59,640 Mi hai fatto fallo. E' l'unico modo mi bloccherai comunque il tiro. 1324 01:06:59,725 --> 01:07:00,808 - Mi hai fatto un fallo, mi hai fatto un fallo. - Sì, giusto. 1325 01:07:00,893 --> 01:07:02,518 Boo-hoo! Piangendo sempre. 1326 01:07:02,603 --> 01:07:04,395 Tu, il piagnucolone, piccolo figlio di puttana che va in chiesa. 1327 01:07:04,479 --> 01:07:05,980 Ecco perché non mi piace giocando con te, figliolo. 1328 01:07:06,064 --> 01:07:09,108 Giuri di essere Jordan in questo pezzo. Anche voi disgustosi figli di puttana. 1329 01:07:09,193 --> 01:07:11,527 - Amico, chiudi il becco. - Lascia perdere. 1330 01:07:11,612 --> 01:07:14,363 - Dammi quella maledetta palla! - Ecco, vuoi la palla? 1331 01:07:15,115 --> 01:07:16,449 Vai a prenderlo! 1332 01:07:16,783 --> 01:07:17,867 Oh merda! 1333 01:07:17,951 --> 01:07:19,160 Yo, ho fatto quella merda! 1334 01:07:19,244 --> 01:07:22,246 Yo, è un colpo da un milione di dollari, tesoro. 1335 01:07:22,331 --> 01:07:23,456 Gesù! 1336 01:07:23,540 --> 01:07:25,875 - L'animale domestico dell'allenatore. - Ho bisogno di vederti nel mio ufficio adesso. 1337 01:07:25,959 --> 01:07:27,335 Allora, che succede, coach? 1338 01:07:27,461 --> 01:07:29,086 lo sai, Non voglio continuare a romperti le palle, 1339 01:07:29,171 --> 01:07:31,505 ma hai idea di dove accetterai questa cosa? 1340 01:07:31,590 --> 01:07:33,549 Voglio dire, ragazzo, un sospetto, niente? 1341 01:07:33,634 --> 01:07:34,717 No, non lo so ancora. 1342 01:07:34,801 --> 01:07:36,219 Non mi stai trattenendo, vero? 1343 01:07:36,303 --> 01:07:38,137 No, allenatore, sai che non ti farei una cosa del genere. 1344 01:07:38,222 --> 01:07:39,722 Non lo so ancora. 1345 01:07:39,806 --> 01:07:43,476 Lo saprò lunedì mattina. Devo ancora valutare le mie opzioni. 1346 01:07:43,560 --> 01:07:44,977 Fammi un favore. Vai a chiudere la porta. 1347 01:07:45,479 --> 01:07:46,979 Chiudi la porta. 1348 01:08:02,496 --> 01:08:03,579 Sedere. 1349 01:08:03,664 --> 01:08:06,415 - Che cos'è? - Siediti, Gesù. Sedere. 1350 01:08:06,959 --> 01:08:10,711 E'... uh... E' un piccolo pacchetto per aiutarti 1351 01:08:10,796 --> 01:08:13,089 magari prendi la tua decisione prima di lunedì. 1352 01:08:13,173 --> 01:08:14,131 Non ne ho bisogno. 1353 01:08:14,216 --> 01:08:17,009 - Amico, sai di cosa si tratta? - Che cosa? 1354 01:08:17,511 --> 01:08:18,886 Sono $ 10.000. 1355 01:08:18,971 --> 01:08:19,971 Eh? 1356 01:08:20,055 --> 01:08:21,931 Prendilo. 10.000 brasiliani. 1357 01:08:22,015 --> 01:08:25,101 Ehi, ehi, sai quanto compra Hilfiger con questo? 1358 01:08:25,769 --> 01:08:27,144 (Ridacchia) 1359 01:08:27,854 --> 01:08:28,854 Andiamo. 1360 01:08:29,147 --> 01:08:31,607 - E' tuo. Non averne paura. Prendilo. - Non posso accettarlo. 1361 01:08:31,692 --> 01:08:32,984 Cosa intendi? Lo stai prendendo. 1362 01:08:33,068 --> 01:08:35,444 - Non posso sopportarlo. - L'hai preso tu. 1363 01:08:35,529 --> 01:08:39,031 Me l'hai detto prima che era solo un prestito, vero? 1364 01:08:39,116 --> 01:08:40,992 Stai parlando di semantica qui. 1365 01:08:41,702 --> 01:08:44,412 Gesù, resta il fatto hai preso il do-re-mi, amico. 1366 01:08:44,496 --> 01:08:45,454 Ripensaci con me. 1367 01:08:45,539 --> 01:08:48,082 Ti ricordi quel piccolo problema hai avuto con Calculus? 1368 01:08:48,166 --> 01:08:50,501 Ti ricordi il voto non sei riuscito a ottenere? 1369 01:08:50,585 --> 01:08:52,920 L'allenatore ha aumentato un po' la cosa. Quindi hai superato il corso, vero? 1370 01:08:53,005 --> 01:08:54,005 Sì. 1371 01:08:54,089 --> 01:08:56,966 Il tuo zio "dusanikbats". Dovevi uscire di casa sua. 1372 01:08:57,175 --> 01:09:01,304 Nel giro di una settimana arrivò un camion e hai portato via te e la tua sorellina. 1373 01:09:01,388 --> 01:09:02,638 Ne ho mai parlato? 1374 01:09:03,140 --> 01:09:06,267 Mai una parola da parte mia. Sempre lì per te. Sto mentendo? 1375 01:09:06,351 --> 01:09:08,519 Andiamo, ragazzo. Andiamo, per favore, vuoi? 1376 01:09:08,603 --> 01:09:09,979 Non te lo sto chiedendo commettere un omicidio qui. 1377 01:09:10,063 --> 01:09:11,814 Ti sto chiedendo di darmelo e basta un po' di informazioni. 1378 01:09:11,898 --> 01:09:13,149 Ho bisogno di qualcosa. Nulla. 1379 01:09:13,233 --> 01:09:14,525 Non ho niente da dire, coach. 1380 01:09:14,609 --> 01:09:15,609 Quando ero bambino, mia madre andava 1381 01:09:15,694 --> 01:09:17,486 "Arthur, sei un capa tosta." 1382 01:09:17,571 --> 01:09:19,196 - Sai cos'è la "capa tosta"? - No. 1383 01:09:19,281 --> 01:09:20,614 Vuol dire che hai la testa come il cemento. 1384 01:09:20,699 --> 01:09:23,159 Penso che io e te, soffriamo della stessa afflizione. 1385 01:09:23,243 --> 01:09:24,618 Lo giuro su Dio. 1386 01:09:24,703 --> 01:09:27,705 Ragazzo, in campo, lo sei il bambino più istruibile che abbia mai avuto. 1387 01:09:27,789 --> 01:09:29,415 Non ho mai avuto un maschio che potrebbe rispondere come te. 1388 01:09:29,499 --> 01:09:31,584 Fuori dal campo, Non posso dirti un bel niente. 1389 01:09:31,668 --> 01:09:33,919 Questi sono i tuoi soldi. Ehi, questo è tuo. 1390 01:09:34,171 --> 01:09:35,212 Non mi servono quei soldi, coach. 1391 01:09:35,297 --> 01:09:36,380 - Dimmi qualcosa. - (SUONA LA CAMPANELLA) 1392 01:09:36,465 --> 01:09:37,798 Ho il calcolo. 1393 01:09:38,383 --> 01:09:40,009 Hai dimenticato qualcosa. 1394 01:09:42,137 --> 01:09:43,429 (SCARTI) 1395 01:09:45,307 --> 01:09:47,308 (SUONAZIONE DI MUSICA CALLIOPE) 1396 01:09:48,435 --> 01:09:50,227 (GENTE CHE URLA) 1397 01:09:53,940 --> 01:09:55,191 (SQUILLI) 1398 01:10:16,296 --> 01:10:17,380 Sì. 1399 01:10:18,048 --> 01:10:19,382 (LALA LAMENTA) 1400 01:10:19,466 --> 01:10:20,549 Sì. 1401 01:10:48,995 --> 01:10:50,663 (SUONO PORTIERA AUTO) 1402 01:10:54,167 --> 01:10:55,251 Sì. 1403 01:10:56,753 --> 01:10:58,462 Signor Shuttlesworth. Come stai? 1404 01:10:58,547 --> 01:10:59,630 - Sto bene. Come stai? - Bene. 1405 01:10:59,714 --> 01:11:01,590 -Dom Pagnotti. Piacere di conoscerti. - Piacere di conoscerti. 1406 01:11:01,675 --> 01:11:03,008 - Ciao, Lala. - Ciao. 1407 01:11:03,093 --> 01:11:04,844 - D'André, che succede? - Come si fa? 1408 01:11:05,011 --> 01:11:06,220 Perché non entriamo? Ti mostrerò la mia casa. 1409 01:11:06,304 --> 01:11:07,721 Mi piacerebbe. 1410 01:11:09,433 --> 01:11:10,433 Oh. 1411 01:11:10,517 --> 01:11:12,435 - Questa è una culla fantastica. - Non è vero? 1412 01:11:13,145 --> 01:11:14,854 Cosa ne pensi? 1413 01:11:14,938 --> 01:11:16,397 - Hai davvero una bella casa. - Grazie. 1414 01:11:16,481 --> 01:11:18,274 L'ho appena fatto. L'ho costruito da zero. 1415 01:11:18,358 --> 01:11:20,025 - È stupendo. - Grazie. 1416 01:11:20,110 --> 01:11:21,861 Perché tu e Lala non lo fate? sentiti a casa 1417 01:11:21,945 --> 01:11:23,612 e lasciamo che io e Gesù discutere di alcuni affari? 1418 01:11:23,780 --> 01:11:28,617 Questa qui è una Ferrari Spider 355, $ 130.000. 1419 01:11:29,161 --> 01:11:32,621 Stai guardando una Mercedes 12 cilindri, 600 SL, 1420 01:11:32,706 --> 01:11:34,665 $ 135.000. 1421 01:11:35,375 --> 01:11:38,544 Ora, se vuoi il meglio, Gesù, vieni proprio da questa parte. 1422 01:11:38,628 --> 01:11:41,422 Un quarto di milione di dollari Lamborghini Diablo. 1423 01:11:41,506 --> 01:11:42,465 Guardati dentro, Gesù. 1424 01:11:42,549 --> 01:11:43,841 Puoi prenderti una casa con un quarto di milione di dollari. 1425 01:11:43,925 --> 01:11:45,468 Non è la casa che ti comprerò. 1426 01:11:45,552 --> 01:11:47,470 - Ti piace la musica? - Adoro la musica. 1427 01:11:47,554 --> 01:11:49,889 Ha un impianto stereo da 30.000 dollari. 1428 01:11:49,973 --> 01:11:51,432 - $ 30.000? - Stato dell'arte. 1429 01:11:51,516 --> 01:11:54,226 30.000, è una piccola roulotte nella Carolina del Nord 1430 01:11:54,311 --> 01:11:56,145 devi riprodurre musica per te proprio lì. 1431 01:11:56,229 --> 01:11:58,355 Ora, Gesù, so che ti piace Lala. 1432 01:11:58,440 --> 01:12:00,107 Qualunque cosa possa essere, può essere. 1433 01:12:00,192 --> 01:12:01,484 Ma puoi assomigliare a Buddy Hackett 1434 01:12:01,568 --> 01:12:04,320 e guida per strada con questo e avere 40 ragazze che ti inseguono. 1435 01:12:04,446 --> 01:12:06,447 Voglio mostrarti la mia corte. 1436 01:12:06,531 --> 01:12:08,908 Oh, quindi hai appena ottenuto il tribunale costruito dentro casa, eh? 1437 01:12:08,992 --> 01:12:10,159 Ovviamente. 1438 01:12:10,243 --> 01:12:11,577 Andiamo uno contro uno. 1439 01:12:11,661 --> 01:12:13,454 - Vediamo cosa hai. - Cos'ho trovato? 1440 01:12:13,538 --> 01:12:15,915 - Vediamo cosa hai. - Ho... 1441 01:12:18,502 --> 01:12:20,920 Quindi tu nella mafia. Abbasso Gotti, eh? 1442 01:12:21,046 --> 01:12:22,796 Mafia? Gotti? 1443 01:12:23,173 --> 01:12:24,965 Gesù, proprio perché Sono un italoamericano 1444 01:12:25,050 --> 01:12:26,759 non significa che sono coinvolto con la mafia. 1445 01:12:26,927 --> 01:12:29,512 Sono il migliore in quello che faccio. Sono un agente sportivo. 1446 01:12:29,721 --> 01:12:31,055 Ora, non so se te ne rendi conto, 1447 01:12:31,139 --> 01:12:34,600 ma diverse squadre NBA sono interessati a te in questo momento. 1448 01:12:34,768 --> 01:12:38,979 A questo punto non posso dirvi chi, ma ti dirò che sono contendenti. 1449 01:12:39,064 --> 01:12:41,440 Ora, so che ci hai pensato saltando direttamente ai professionisti. 1450 01:12:41,525 --> 01:12:42,942 I soldi ci sono. 1451 01:12:43,193 --> 01:12:46,695 Ho i contatti. Quindi fai domanda per il draft NBA adesso. 1452 01:12:47,280 --> 01:12:49,532 Proprio qui, Gesù, c'è un contratto. 1453 01:12:49,616 --> 01:12:51,492 Questo fa di me il tuo agente. 1454 01:12:51,576 --> 01:12:54,745 Questo mi permette di rappresentarti. Ti porterò in cima. 1455 01:12:54,829 --> 01:12:57,706 Non posso farlo adesso. Devo valutare le mie opzioni. 1456 01:12:57,791 --> 01:12:59,833 Quanto costa il tuo orologio? 1457 01:12:59,918 --> 01:13:02,336 - $ 89,95. - $ 89,95. 1458 01:13:03,255 --> 01:13:07,132 Eccolo qui un Rolex in platino e diamanti. 1459 01:13:07,884 --> 01:13:09,343 Il meglio che puoi comprare. 1460 01:13:09,427 --> 01:13:12,805 Oro? Dimenticalo. Argento? Dimenticalo. 1461 01:13:12,889 --> 01:13:14,765 Hai platino e diamanti. 1462 01:13:14,849 --> 01:13:17,643 È come avere velocità e potere nella NBA. 1463 01:13:18,144 --> 01:13:20,813 E, Gesù, quell'orologio è un dono da Dom Pagnotti a voi. 1464 01:13:20,939 --> 01:13:21,939 Tienilo. 1465 01:13:22,023 --> 01:13:23,649 Oh, scommetto che ci sono dei fili attaccato anche tu, eh? 1466 01:13:23,733 --> 01:13:25,693 Non ci sono stringhe, non ci sono elastici. 1467 01:13:25,777 --> 01:13:27,236 Non c'è niente di allegato. 1468 01:13:27,320 --> 01:13:29,196 È un orologio da 36.000 dollari. 1469 01:13:29,281 --> 01:13:31,490 È come avere una Corvette al polso. 1470 01:13:31,575 --> 01:13:32,658 Tienilo tu. 1471 01:13:32,742 --> 01:13:34,118 - Non posso sopportarlo. - Perché no? 1472 01:13:34,202 --> 01:13:35,578 È illegale. Non posso sopportarlo. 1473 01:13:35,662 --> 01:13:37,955 Non vedo nessuno qui. Solo io e te. 1474 01:13:38,039 --> 01:13:39,623 Non c'è nessuno qui, ma è comunque illegale. 1475 01:13:39,708 --> 01:13:41,333 Sai cosa, Gesù? Lo terrò. 1476 01:13:41,418 --> 01:13:42,918 I soldi tu ed io faremo insieme, 1477 01:13:43,003 --> 01:13:45,504 potresti comprarne 20 se vuoi. 1478 01:13:48,383 --> 01:13:50,426 Sì, va tutto bene e tutto, ma quando sarò pronto, 1479 01:13:50,510 --> 01:13:52,428 Sto pensando di assumere un fratello per rappresentarmi. 1480 01:13:52,512 --> 01:13:53,762 Sì? Perché? 1481 01:13:53,930 --> 01:13:55,598 Mi sento a mio agio con un fratello. 1482 01:13:55,682 --> 01:13:57,349 Va bene, Gesù, lascia che ti faccia una domanda. 1483 01:13:57,434 --> 01:13:59,685 - Di che colore è questo? - È verde. 1484 01:13:59,894 --> 01:14:02,605 Tu sei nero, io sono bianco, questo è verde. 1485 01:14:03,064 --> 01:14:05,149 Quando si prende una decisione commerciale, 1486 01:14:05,233 --> 01:14:08,193 l'unico colore che conta, Gesù, è verde. 1487 01:14:08,653 --> 01:14:11,572 Ora, consideri te stesso? un uomo o un ragazzo? 1488 01:14:11,656 --> 01:14:13,574 - Certo che mi considero un uomo. - Va bene. 1489 01:14:13,658 --> 01:14:16,285 Perché gli uomini prendono le decisioni con la loro mente. 1490 01:14:16,369 --> 01:14:18,746 I ragazzi prendono decisioni con il cuore, Gesù. 1491 01:14:18,830 --> 01:14:21,457 - E poi, il mio socio D'André... - No. 1492 01:14:21,541 --> 01:14:22,583 È nero. 1493 01:14:22,667 --> 01:14:26,503 Quindi non importa davvero. Hai il meglio di entrambi i mondi. 1494 01:14:26,880 --> 01:14:29,882 Devi firmare con me, e devi firmare con me adesso. 1495 01:14:30,050 --> 01:14:31,634 Parli di un gioco fantastico. 1496 01:14:31,718 --> 01:14:34,595 Gesù, questo non è un gioco. Questa è vita. 1497 01:14:34,888 --> 01:14:36,930 Posso portarti nella Terra Promessa. 1498 01:14:37,015 --> 01:14:38,390 Ma cosa devi fare, Gesù, 1499 01:14:38,516 --> 01:14:41,769 è darmi l'opportunità per mostrarti quanto sono bravo. 1500 01:14:51,488 --> 01:14:54,907 Caro Gesù, Tuo padre e io speriamo che tu stia bene. 1501 01:14:55,241 --> 01:14:56,825 "Ho pensato che forse sarebbe stato un po' difficile per te 1502 01:14:56,910 --> 01:14:59,953 "Essere lontano da casa per la prima volta. 1503 01:15:00,705 --> 01:15:01,747 "Non avevo idea che..." 1504 01:15:01,831 --> 01:15:04,750 Non lo sapevo nemmeno avevano campi di basket. 1505 01:15:05,335 --> 01:15:07,503 Grazie a Dio ti ho portato via da Coney Island 1506 01:15:07,587 --> 01:15:09,213 per almeno una settimana quest'estate. 1507 01:15:09,297 --> 01:15:12,007 GESU' GIOVANE: "Sei davvero serio riguardo a questo basket, 1508 01:15:12,092 --> 01:15:13,092 "e questo è un bene. " 1509 01:15:13,176 --> 01:15:15,552 (VOCI INTEGRATE) Tuttavia, a volte mi chiedo 1510 01:15:15,637 --> 01:15:19,264 che tu o tuo padre che vuole perseguire questo obiettivo. 1511 01:15:20,058 --> 01:15:21,809 So che ti spinge troppo forte. 1512 01:15:21,893 --> 01:15:23,268 Esatto. Andiamo, andiamo. Lavora, tesoro. 1513 01:15:23,353 --> 01:15:25,437 Devi lavorare di più rispetto al prossimo uomo, giusto? 1514 01:15:25,522 --> 01:15:27,564 E' la volontà dell'uomo. Non è l'abilità dell'uomo. 1515 01:15:27,649 --> 01:15:30,776 Non può prenderti in giro. Non può fare niente con te! 1516 01:15:30,860 --> 01:15:32,319 Siamo le uniche due persone in piedi. 1517 01:15:32,404 --> 01:15:34,029 Io, te e Michael Jordan. Queste sono le uniche persone. 1518 01:15:34,114 --> 01:15:35,531 Tutti gli altri nel mondo dormono. 1519 01:15:35,615 --> 01:15:38,951 Cosa pensi che stia facendo Jordan in questo momento? Sta sollevando pesi in questo momento. 1520 01:15:39,285 --> 01:15:41,745 Abbiamo chiuso i progetti, tesoro. Abbiamo eliminato i progetti. 1521 01:15:41,830 --> 01:15:43,122 Dove vivremo, figliolo? 1522 01:15:43,206 --> 01:15:46,166 Dove viviamo, eh? Dove viviamo? Eh? 1523 01:15:46,251 --> 01:15:47,918 Viviamo nell'East Side. Dove siamo? 1524 01:15:48,002 --> 01:15:51,213 Siamo nell'Upper West Side? Parco Centrale? A ovest da qualche parte? 1525 01:15:51,297 --> 01:15:54,550 Dove saremo, eh? Cosa comprerai mamma, figliolo? 1526 01:15:54,634 --> 01:15:56,552 - Casa. - Dai. Una casa grande, vero? 1527 01:15:56,636 --> 01:15:58,804 Quante camere da letto? Quante camere da letto? 1528 01:15:58,888 --> 01:16:00,723 - Quanti ne vuole? - Quanti ne vuole. 1529 01:16:00,807 --> 01:16:02,975 Non lasciare mai che ti vedano debole. Lascia che ti dica una cosa. 1530 01:16:03,059 --> 01:16:04,268 Non lasciare mai che ti vedano debole. 1531 01:16:04,394 --> 01:16:05,436 Questo è per tutto. 1532 01:16:05,520 --> 01:16:07,813 Ti manca, sai che me lo dai 10 flessioni, giusto? 1533 01:16:07,897 --> 01:16:09,898 Sai se ti manca, tu mi dai 10 flessioni, vero? 1534 01:16:09,983 --> 01:16:12,526 - (ansimando) - Va bene, mostrami cosa hai. 1535 01:16:12,610 --> 01:16:13,986 Concentrati. 1536 01:16:15,488 --> 01:16:18,615 Quattro, tre, due... 1537 01:16:20,368 --> 01:16:22,202 E' di questo che sto parlando. E' di questo che sto parlando. 1538 01:16:22,287 --> 01:16:23,412 Ti piace che papà se ne sia andato. Siete stanchi? 1539 01:16:23,496 --> 01:16:26,874 Jesus Shuttlesworth, ha vinto. Non si stanca. 1540 01:16:27,125 --> 01:16:29,501 - Siete stanchi? Sei stanco? - Uh-eh. 1541 01:16:29,669 --> 01:16:31,920 "Ma, figliolo, tuo padre ti ama teneramente. " 1542 01:16:32,005 --> 01:16:34,089 - Avresti dovuto vedere il tuo ragazzo oggi. - Cos'ha fatto? 1543 01:16:34,174 --> 01:16:37,259 - Per cosa li hai presi, figliolo? - Circa 34 punti. 1544 01:16:37,343 --> 01:16:38,761 - Trentaquattro. - Trentaquattro punti? 1545 01:16:38,845 --> 01:16:41,805 Ne hai 34, ma una volta è salito, Ho pensato: "Oh, ragazzo mio". 1546 01:16:41,890 --> 01:16:43,557 Pensavo che avrebbe schiacciato. Ha continuato ad andare avanti. 1547 01:16:43,683 --> 01:16:45,225 - Veramente? - Ha continuato. 1548 01:16:45,310 --> 01:16:47,936 Sta quasi per raggiungere il bordo adesso. O comunque in rete. La rete. 1549 01:16:48,021 --> 01:16:50,689 - Quello è il mio bambino. - Giusto. Il mio ragazzo. 1550 01:16:50,982 --> 01:16:53,650 "Divertiti al campo. E ricorda." 1551 01:16:54,694 --> 01:16:56,695 Usa il basket come strumento. 1552 01:16:57,781 --> 01:16:59,031 "Amore, mamma. 1553 01:17:00,200 --> 01:17:03,076 "PS. A tua sorella manchi moltissimo. " 1554 01:17:03,536 --> 01:17:06,538 MAMMA: "E quando arrivi a casa, per favore sii gentile con lei. " 1555 01:17:07,081 --> 01:17:09,750 I fratelli maggiori devono proteggere le loro sorelline. 1556 01:17:23,264 --> 01:17:24,598 Passa... 1557 01:17:40,573 --> 01:17:42,908 (COLPI DI BASKET CONTINUA) 1558 01:18:02,846 --> 01:18:05,848 - DAKOTA: Andiamo, tesoro. - (UOMO GRUGGI) 1559 01:18:05,932 --> 01:18:08,725 - Non trattenerti, tesoro. - UOMO: Oh, oh, sì, oh. 1560 01:18:08,810 --> 01:18:10,853 (GRUGNITO) No, no. 1561 01:18:10,937 --> 01:18:13,188 Sì. Andiamo, tesoro. Non trattenerti. 1562 01:18:13,314 --> 01:18:14,857 - (GRUGNI) - Andiamo, tesoro. 1563 01:18:14,941 --> 01:18:16,817 Oh, sì, tesoro. Fottimi, papà. 1564 01:18:16,901 --> 01:18:18,944 Fanculo a me. O si. 1565 01:18:19,153 --> 01:18:20,696 UOMO: (GRUGNITO) Già. 1566 01:18:20,780 --> 01:18:22,865 DAKOTA: Sì, andiamo, tesoro. 1567 01:18:25,326 --> 01:18:27,119 Andiamo, tesoro. Dai! 1568 01:18:29,622 --> 01:18:32,040 Datemi i gomiti. Datemi i gomiti. 1569 01:18:32,125 --> 01:18:33,250 Fatemelo pagare. 1570 01:18:33,334 --> 01:18:34,877 Fammi pagare se mi avvicino troppo. 1571 01:18:34,961 --> 01:18:36,253 Fammi pagare! 1572 01:18:36,588 --> 01:18:38,797 SÌ. Va bene, buona ripresa! OH! 1573 01:18:39,090 --> 01:18:41,008 - UOMO: Va bene. - Va bene, sono due. 1574 01:18:41,092 --> 01:18:42,634 - Due zip. - Due zip. 1575 01:18:43,261 --> 01:18:44,887 JAKE: Te ne do 10. 1576 01:18:45,805 --> 01:18:47,139 Sta tradendo, Gesù. 1577 01:18:50,184 --> 01:18:52,227 Andiamo adesso. Gioca a palla. 1578 01:18:53,271 --> 01:18:55,647 Solo perché un uomo è più grande di te, non significa che sia migliore di te. 1579 01:18:55,773 --> 01:18:56,773 Whoo-hoo! 1580 01:19:03,364 --> 01:19:05,032 Suona un po' di "Re" adesso. 1581 01:19:05,533 --> 01:19:07,242 UOMO: Alzati su di lui, Gesù. 1582 01:19:07,327 --> 01:19:09,244 Soldi. Cos'è quello, tesoro? 1583 01:19:10,121 --> 01:19:11,455 Chiedi a Oca. 1584 01:19:11,789 --> 01:19:14,041 Cos'era, 10-1? 10-2? 1585 01:19:15,001 --> 01:19:16,376 - Burro. - Fortuna. 1586 01:19:16,461 --> 01:19:18,045 Non sei pronto per me. 1587 01:19:18,129 --> 01:19:20,839 Avanti, Gesù. Alzati su di lui, Gesù. 1588 01:19:21,591 --> 01:19:23,592 - Controlla. - Controllali. 1589 01:19:24,218 --> 01:19:26,386 - Non spingermi. - Allora cosa ti spingo? E allora? 1590 01:19:26,471 --> 01:19:27,930 Ti arrabbierai quando vieni spintonato? 1591 01:19:28,014 --> 01:19:30,098 Cosa vuoi, smetti quando vieni spinto? 1592 01:19:30,183 --> 01:19:31,892 - OH! - Fai il tuo tiro. 1593 01:19:31,976 --> 01:19:33,769 Potrei farti uscire dal gioco così facile, eh? 1594 01:19:33,853 --> 01:19:36,521 Quindi qualcuno ti prende in giro. E allora? 1595 01:19:36,606 --> 01:19:39,066 - Smettila di spingerlo, amico. - Devi affrontarlo, figliolo. 1596 01:19:39,192 --> 01:19:40,150 Sei pazzo? 1597 01:19:40,234 --> 01:19:42,486 Questo è tutto ciò che i giocatori possono farti, ti fa impazzire, eh? 1598 01:19:42,570 --> 01:19:46,114 Tutto quello che devono fare è farti arrabbiare e tu ti arrenderai, vero? 1599 01:19:46,199 --> 01:19:48,283 Perché quando ti arrabbi, non puoi giocare. 1600 01:19:48,368 --> 01:19:50,702 Perché quando ti arrabbi, non puoi fare un tiro. 1601 01:19:52,372 --> 01:19:54,164 Vieni a prenderlo adesso. Non me la prenderò comoda con te. 1602 01:19:54,248 --> 01:19:57,376 Te l'ho detto che non me la prenderei comoda con te. Dove sei, ragazzo? 1603 01:19:57,877 --> 01:19:59,461 UOMO: J.J., andiamo, dagli una tregua a quel ragazzo, amico. 1604 01:19:59,545 --> 01:20:01,588 Avanti, forza, Gesù. 1605 01:20:02,090 --> 01:20:03,799 - UOMO: Perché tradisci, amico? - Come ho imbrogliato? 1606 01:20:03,883 --> 01:20:04,883 Non dirmi come allevare mio figlio, amico. 1607 01:20:04,968 --> 01:20:07,135 - Smettila di spingermi. - Quindi ti sto spingendo. E allora? 1608 01:20:07,220 --> 01:20:10,180 - Mostrami cosa hai. - Smettila di spingermi. 1609 01:20:10,264 --> 01:20:12,140 - Non ti sento. Prendilo! Prendilo! - UOMO: Vai forte, tesoro. 1610 01:20:12,225 --> 01:20:14,810 - Come se nessuno fosse migliore di te! - GESÙ: Dovrei avere paura? 1611 01:20:14,894 --> 01:20:16,937 SÌ. E' di questo che sto parlando. 1612 01:20:17,063 --> 01:20:19,940 Non importa quello che ti dico, Non ho niente a che fare con il tuo gioco. 1613 01:20:20,024 --> 01:20:21,900 È una danza tra te e il bordo. 1614 01:20:21,985 --> 01:20:23,276 Non aver paura di nessuno. Giusto. 1615 01:20:23,361 --> 01:20:26,655 Dammi una gomitata se... Ehi! Ehi! Ehi! Ehi! 1616 01:20:26,739 --> 01:20:28,699 - UOMO: Vai forte. - Vattene da qui. 1617 01:20:28,783 --> 01:20:31,451 Vai a prenderla, la palla. Vai a prenderlo. 1618 01:20:35,498 --> 01:20:37,290 - Ehi, ehi. - Alzarsi. 1619 01:20:37,375 --> 01:20:40,460 - Fallo, amico! - Va bene, hai commesso un fallo. Nessun danno. 1620 01:20:40,545 --> 01:20:41,586 Ehi, rispetta la mia chiamata. 1621 01:20:41,671 --> 01:20:44,214 Oltretutto non era un fallo. Quello è stato tentato omicidio! 1622 01:20:44,298 --> 01:20:46,550 Cosa intendi con "rispetta la tua chiamata"? Nessuno ti tocca nemmeno a malapena. 1623 01:20:46,634 --> 01:20:47,676 Cosa stai cercando di dimostrare? 1624 01:20:47,760 --> 01:20:50,345 Alzati, ragazzo, e smettila di piangere. Dammi la palla. 1625 01:20:50,430 --> 01:20:51,388 - Dammi la palla. - Cosa stai facendo? 1626 01:20:51,472 --> 01:20:52,681 Dammi la palla, amico. 1627 01:20:52,765 --> 01:20:54,141 - Controlla... - Ehi, rispetta la mia chiamata. 1628 01:20:54,225 --> 01:20:57,602 - Oltretutto quello non era un fallo... - Non iniziare a sgridarmi, ragazzo. 1629 01:20:57,687 --> 01:21:00,147 Nessun danno. Nessun fallo. Sei ferito? Stai sanguinando? 1630 01:21:00,231 --> 01:21:01,189 Cosa ne pensi? 1631 01:21:01,274 --> 01:21:02,607 - Voglio vederti spintonato in quel modo. - Oh! 1632 01:21:02,692 --> 01:21:03,942 Cosa, piangerai adesso o qualcosa del genere? 1633 01:21:04,027 --> 01:21:05,027 Perché devi spingere... Whoa! 1634 01:21:05,111 --> 01:21:07,696 - JACK: Togli la palla. Eh? - Cavolo, ho smesso, amico. 1635 01:21:09,449 --> 01:21:11,408 Amico, ho smesso! 1636 01:21:11,492 --> 01:21:14,870 - Hai smesso? Che cosa? - Ho smesso. Sono fuori di qui. 1637 01:21:14,954 --> 01:21:15,954 Oh, fuori di qui adesso. 1638 01:21:16,039 --> 01:21:17,456 Te ne andrai come una stronzetta, eh? 1639 01:21:17,540 --> 01:21:19,708 - Grande stronza. - (SPUTA) 1640 01:21:20,793 --> 01:21:23,545 - Faresti meglio ad andare a prendere la mia palla! - Non capisco niente! 1641 01:21:23,629 --> 01:21:25,922 - Gesù! - Papà, lasciami in pace! 1642 01:21:26,007 --> 01:21:28,633 Jake, è una cosa sbagliata, amico. Sono fuori di qui, amico. 1643 01:21:29,677 --> 01:21:32,137 Ecco perché non ce la farà. 1644 01:21:35,141 --> 01:21:37,559 Ecco perché non ce la farà. 1645 01:21:44,192 --> 01:21:47,486 Dannazione, non posso crederci ha gettato quella merda oltre il recinto. 1646 01:22:07,131 --> 01:22:08,924 Qual è il problema, tesoro? Non ti piace il cibo? 1647 01:22:09,008 --> 01:22:11,426 Il cibo è buono. Semplicemente non ho fame. 1648 01:22:12,053 --> 01:22:13,303 Dov'è il tuo papà? 1649 01:22:13,387 --> 01:22:14,846 Non lo so, e non mi interessa. 1650 01:22:14,931 --> 01:22:16,807 Lo zio Jake deve averlo picchiato di nuovo nel basket. 1651 01:22:16,891 --> 01:22:17,933 Oh! 1652 01:22:18,017 --> 01:22:19,726 - Smettila di provarci con lui. - Digli di stare zitto allora. 1653 01:22:19,811 --> 01:22:21,353 Mi dà sempre sui nervi. 1654 01:22:21,437 --> 01:22:22,896 No, non gli dirò di stare zitto, 1655 01:22:22,980 --> 01:22:25,315 e queste guerre di basket tra te e tuo padre 1656 01:22:25,399 --> 01:22:26,566 devo fermarmi. 1657 01:22:27,110 --> 01:22:28,485 (PORTA CHE SBATTE) 1658 01:22:28,986 --> 01:22:31,404 Ho appena chiesto a tuo figlio dov'eri. 1659 01:22:33,324 --> 01:22:35,158 Non ti danno da mangiare a casa, Booger? 1660 01:22:35,409 --> 01:22:37,202 Come stai, tesoro? 1661 01:22:43,417 --> 01:22:45,252 Il tuo cibo si stava raffreddando quindi l'ho messo in forno. 1662 01:22:51,050 --> 01:22:53,343 Quando hai lanciato la palla oltre la recinzione, 1663 01:22:53,427 --> 01:22:54,886 si è perso. 1664 01:22:55,138 --> 01:22:56,763 Lo sai, vero? 1665 01:22:56,848 --> 01:22:57,973 Ho pagato i miei soldi duramente guadagnati per quel basket. 1666 01:22:58,057 --> 01:22:59,474 Lo sai, vero? 1667 01:22:59,559 --> 01:23:00,934 Possiamo sempre comprare un nuovo pallone da basket. 1668 01:23:01,018 --> 01:23:03,645 Sì, non ci serve una palla nuova, ok? 1669 01:23:04,605 --> 01:23:05,814 Ci siamo già divertiti. 1670 01:23:05,898 --> 01:23:07,983 Inoltre, devi imparare come rispettare la proprietà altrui. 1671 01:23:08,067 --> 01:23:09,734 La palla apparteneva a me, non a lui. 1672 01:23:20,413 --> 01:23:22,998 - Mamma, posso scusarmi? - No, non puoi. Metti giù il culo. 1673 01:23:23,082 --> 01:23:25,375 - Ho finito! - Sì, beh, però non sei scusato. 1674 01:23:25,459 --> 01:23:28,128 - Ha finito, Jake. - Non ho finito. Metti giù il tuo culo nero. 1675 01:23:28,212 --> 01:23:31,047 Ed è ora che tu vada. E rimetti giù il pane. 1676 01:23:31,132 --> 01:23:32,799 - Cerco sempre di rubare il pane. - Ciao, Gesù! 1677 01:23:32,884 --> 01:23:33,842 Ho detto di sedersi. 1678 01:23:33,926 --> 01:23:35,510 Sono tuo padre e farai quello che ti dico... 1679 01:23:35,595 --> 01:23:37,262 Non alzare la voce. Maria sta dormendo. 1680 01:23:37,346 --> 01:23:40,765 Fai quello che ti dico di fare, e ti sto dicendo di sederti. 1681 01:23:40,850 --> 01:23:42,601 - COSÌ? Ho finito. - Che cosa? 1682 01:23:42,935 --> 01:23:44,561 - Hai sentito cosa ti dico, eh? -Jake! 1683 01:23:44,979 --> 01:23:46,605 - Ragazzo, quando ti dico di sederti... - Via da me! 1684 01:23:46,689 --> 01:23:48,523 - Quando ti dico di sederti... - Jake, levati di dosso! 1685 01:23:48,608 --> 01:23:52,611 - Alzati da me! Via da lui! - Cos'hai che non va? 1686 01:23:52,695 --> 01:23:54,446 - Hai perso la testa? - Scendi... 1687 01:23:54,780 --> 01:23:56,198 - Smettila! Per favore! - (GEMENTI) 1688 01:23:57,867 --> 01:23:58,867 (GRUNTI) 1689 01:24:06,042 --> 01:24:07,125 bambino? 1690 01:24:10,338 --> 01:24:12,130 GESÙ: Mamma? 1691 01:24:12,215 --> 01:24:13,548 - Bambino? - Mamma? 1692 01:24:14,425 --> 01:24:17,093 - Alzarsi. Alzarsi. - Svegliati, tesoro. 1693 01:24:17,637 --> 01:24:19,971 Tesoro, svegliati. Chiama il 911, figliolo. 1694 01:24:20,306 --> 01:24:21,348 Chiama il 911. 1695 01:24:23,059 --> 01:24:25,268 Vai avanti. Chiama il 911. Vai, vai. 1696 01:24:26,646 --> 01:24:28,271 (ROTTURA DEL SURF) 1697 01:24:34,445 --> 01:24:35,403 (GENTE CHE strilla) 1698 01:24:35,488 --> 01:24:37,280 (GRADO DEI GABBIANI) 1699 01:25:00,513 --> 01:25:01,680 (SOSPRI) 1700 01:25:04,934 --> 01:25:06,685 Dai, camminiamo. 1701 01:25:11,732 --> 01:25:15,360 Sapevo che saresti venuto, però. Lo apprezzo, però, figliolo. 1702 01:25:15,444 --> 01:25:19,698 Sì, ti apprezzo per essere venuto per incontrarmi e cose del genere. 1703 01:25:20,866 --> 01:25:24,661 Ho preso questo per Mary, qui. Ho pensato che le sarebbero piaciuti questi qui. 1704 01:25:28,582 --> 01:25:30,000 (Ridacchia) 1705 01:25:32,044 --> 01:25:34,254 Il mio giocatore di baseball preferito in assoluto era il conte Monroe. 1706 01:25:35,214 --> 01:25:36,715 Conte la Perla. 1707 01:25:37,550 --> 01:25:38,883 Sì, è stato gentile. 1708 01:25:38,968 --> 01:25:40,051 Vedi, tutti lo ricordano dai Knicks, 1709 01:25:40,136 --> 01:25:42,470 quando ha contribuito a vincere quel secondo campionato. 1710 01:25:42,555 --> 01:25:44,973 Ma sto parlando di quando era con i Bullets 1711 01:25:45,057 --> 01:25:46,766 allo stadio Winston-Salem prima di quella partita, 1712 01:25:46,851 --> 01:25:48,810 con 42 punti a partita per tutta la stagione, 1713 01:25:48,894 --> 01:25:52,856 41.6, tutta la stagione. 1714 01:25:54,900 --> 01:25:56,484 Ma i Knicks, gli hanno messo le catene, amico, 1715 01:25:56,569 --> 01:25:57,527 su tutto il suo gioco. 1716 01:25:57,611 --> 01:26:01,156 Lo hanno rinchiuso, come in una camicia di forza o qualcosa del genere. 1717 01:26:02,658 --> 01:26:06,036 Quando era per le strade di Philadelphia, i campi da gioco, 1718 01:26:06,120 --> 01:26:07,579 (GRUNTO) era come... 1719 01:26:07,913 --> 01:26:11,166 (RISANDO) 1720 01:26:11,250 --> 01:26:13,626 - Sai come lo chiamavano? - Che cosa? 1721 01:26:13,711 --> 01:26:16,588 Gesù. Lo chiamavano così. Gesù. 1722 01:26:17,173 --> 01:26:19,174 Perché era la verità. 1723 01:26:20,926 --> 01:26:23,762 Poi i media bianchi se ne sono impadroniti. Poi lo chiamarono Black Jesus. 1724 01:26:23,846 --> 01:26:26,014 Non può essere semplicemente Gesù. Deve essere Black Jesus. 1725 01:26:26,098 --> 01:26:30,060 Lo sai, ma era comunque la verità. 1726 01:26:34,190 --> 01:26:37,067 Quindi questo è il vero motivo perché hai il tuo nome. 1727 01:26:37,151 --> 01:26:40,153 Mi hai chiamato Gesù in onore di Earl Monroe, e non Gesù nella Bibbia? 1728 01:26:40,237 --> 01:26:43,156 Non Gesù della Bibbia, Gesù di Filadelfia Nord. 1729 01:26:43,240 --> 01:26:46,284 Gesù dei cortili. Questa è la verità, figliolo. 1730 01:26:47,787 --> 01:26:50,163 Il modo in cui ha servito, il modo in cui, sai... Ha girato. 1731 01:26:50,247 --> 01:26:53,208 Sai come fai, venire fuori e tutto il resto. Taw! 1732 01:27:04,303 --> 01:27:06,805 Voglio che tu vada alla Big State, figliolo. 1733 01:27:07,807 --> 01:27:10,225 Questo è il vero motivo per cui sono qui. 1734 01:27:10,309 --> 01:27:12,727 E' per questo che mi hanno fatto uscire. 1735 01:27:13,604 --> 01:27:16,523 Lo trovi nel tuo cuore andare a Big State, 1736 01:27:18,901 --> 01:27:20,693 e... potrebbero lasciarmi uscire in libertà condizionale anticipata. 1737 01:27:20,778 --> 01:27:22,654 - Allora è tutto qui, eh? - Fa parte del gioco. 1738 01:27:22,738 --> 01:27:25,240 - Jake, sei proprio come tutti gli altri. - Non sono come tutti gli altri. 1739 01:27:25,324 --> 01:27:27,659 Non sono come tutti gli altri. Tutti gli altri non sono tuo padre. 1740 01:27:27,743 --> 01:27:29,202 Tutti gli altri no portarti in questo mondo. 1741 01:27:29,286 --> 01:27:31,996 Tutti gli altri non mi importa di te, figliolo. 1742 01:27:32,748 --> 01:27:34,958 Come quella ragazza con cui scappi. La conosci, Layla? 1743 01:27:35,042 --> 01:27:36,751 - Lala! - Lala. La conosci? 1744 01:27:36,836 --> 01:27:40,380 - Sì, la conosco. - Sì, anche lei sa che ti piacciono i libri. 1745 01:27:40,714 --> 01:27:44,426 Molti grandi uomini, figliolo, la loro rovina è stata causata da una donna. 1746 01:27:44,510 --> 01:27:48,179 Stai parlando di Sansone e Dalila. Sì, è vero. Anche lui. Anche lui. 1747 01:27:48,264 --> 01:27:50,765 Vedi che non mi taglio i capelli, vero? 1748 01:27:51,684 --> 01:27:53,852 Quindi conosci la Bibbia, eh? 1749 01:27:54,019 --> 01:27:59,274 Guarda, figliolo. Stai solo attento. Questo è tutto quello che ti dico, va bene? 1750 01:27:59,567 --> 01:28:00,900 Va bene? 1751 01:28:05,865 --> 01:28:08,450 Lo sai se andrai a Big State? 1752 01:28:08,534 --> 01:28:10,952 Voglio dire, è come se fossi un finalista, o gli ultimi quattro per te? 1753 01:28:11,036 --> 01:28:13,705 - Sono nella mia top 10. - Nella tua top 10? 1754 01:28:13,873 --> 01:28:16,958 Va bene. Va bene. Uno su 10, cioè... 1755 01:28:17,251 --> 01:28:19,294 Posso convivere con quelle probabilità. 1756 01:28:20,796 --> 01:28:23,214 - Che succede, Booger? - Ciao, zio Jake. 1757 01:28:23,299 --> 01:28:24,924 Va bene, io sono... 1758 01:28:38,522 --> 01:28:40,398 Datelo a Mary. 1759 01:28:47,615 --> 01:28:49,866 - Che succede, Booger? - Che cosa succede? 1760 01:28:51,285 --> 01:28:53,077 RAGAZZA Sa che è solo un piacere. 1761 01:28:53,162 --> 01:28:56,581 Non lo capisce sempre. Solo una volta ogni tanto. 1762 01:28:56,665 --> 01:28:58,333 - Oh. - (BAMBINO CHE TUBI) 1763 01:28:59,668 --> 01:29:00,710 - Ecco qua. - Grazie. 1764 01:29:01,170 --> 01:29:02,754 Cavolo, grazie a Dio è venerdì. 1765 01:29:02,838 --> 01:29:05,006 Venerdì? Faresti meglio a ringraziare Dio sei qui, amico. 1766 01:29:05,090 --> 01:29:07,342 Sono semplicemente felice sei riuscito a farcela, amico. 1767 01:29:07,426 --> 01:29:09,177 Mi dispiace che sia stato così all'ultimo minuto, però. 1768 01:29:09,261 --> 01:29:12,680 Amico, non essere pazzo, amico. So che tutte le scuole ti stanno sudando. 1769 01:29:12,765 --> 01:29:14,766 - Quanti ne visiti? - Quattro. 1770 01:29:14,934 --> 01:29:16,684 Ne prenderai altri 10 ti hanno dato? 1771 01:29:16,769 --> 01:29:17,769 (RISANDO) 1772 01:29:17,853 --> 01:29:20,188 - Sai che non ho bisogno di 10 visite. - Sì, giusto. 1773 01:29:20,272 --> 01:29:21,606 RAGAZZA: Ciao, pulcina. 1774 01:29:22,399 --> 01:29:24,025 - Questo è stato il mio ultimo. - Sì? 1775 01:29:24,109 --> 01:29:26,277 Chi era quello? Ti stava sudando. 1776 01:29:26,362 --> 01:29:29,155 (ridacchia) Ti piace questo? Ti piace questo, vero? 1777 01:29:29,240 --> 01:29:31,032 - Sì, è davvero carino. - Sì, potrei dirlo. 1778 01:29:31,116 --> 01:29:32,158 Non sono questi i progetti, amico. 1779 01:29:32,243 --> 01:29:35,078 Abbiamo erba e alberi. E aria fresca. 1780 01:29:35,579 --> 01:29:37,455 Questo è Morgan. Questo è Monty. 1781 01:29:37,540 --> 01:29:39,082 - Come si fa? - Come stai, Gesù? 1782 01:29:39,166 --> 01:29:40,750 - Beh, ci sentiamo dopo. - Sì, più tardi, amico. 1783 01:29:40,834 --> 01:29:42,544 - Quei ragazzi sanno giocare, amico. - RAGAZZA: Che succede, pulcina? 1784 01:29:42,628 --> 01:29:45,129 - Ehi, pulcina. - Ehi, ragazze, come va? 1785 01:29:45,214 --> 01:29:46,297 EHI. 1786 01:29:47,258 --> 01:29:48,258 Mmm. 1787 01:29:49,718 --> 01:29:52,303 Bontà. Lo so, lo sapete tutti e due Gesù Shuttlesworth. 1788 01:29:52,388 --> 01:29:53,721 - Dio mio! - Dio mio! 1789 01:29:53,806 --> 01:29:56,099 RAGAZZA Non è vero, Pulcino. Non è giusto, Pulcino. 1790 01:29:56,183 --> 01:29:57,934 Ehi, che ne dici di domenica? Vi porterò tutti fuori dalla chiesa? 1791 01:29:58,018 --> 01:30:01,938 - Aspettare. Sei il Gesù di Coney Island? - Sì, sono io. 1792 01:30:02,022 --> 01:30:04,065 Senti, devi venire in questa scuola. 1793 01:30:04,149 --> 01:30:06,693 Con te e Chick, andremo sicuramente alle Final Four. 1794 01:30:06,777 --> 01:30:08,861 - Andare? Vinci tutto. - Sei tu, cane. 1795 01:30:08,946 --> 01:30:10,113 Hai intenzione di andare qui, vero? 1796 01:30:10,197 --> 01:30:12,323 Bene, lo speriamo. È mio compito convincerlo. 1797 01:30:12,408 --> 01:30:14,617 E questa è la sua ultima visita a qualsiasi scuola. 1798 01:30:14,702 --> 01:30:17,829 Gesù, Tech U è davvero un posto fantastico. Lo adorerai qui. 1799 01:30:17,913 --> 01:30:18,913 Veramente? 1800 01:30:18,998 --> 01:30:21,833 - Voglio dire, sappiamo davvero come festeggiare. - Oh, davvero? 1801 01:30:22,293 --> 01:30:23,918 - Uh-oh. - E' davvero fantastico. 1802 01:30:24,044 --> 01:30:26,629 - Spero di vederti in giro. - Va bene. 1803 01:30:30,092 --> 01:30:31,175 - Ciao. - Ciao. 1804 01:30:31,260 --> 01:30:33,469 - Ciao, pulcina. - Ciao, pulcina. 1805 01:30:35,389 --> 01:30:38,016 Dai. Andiamo a incontrare il coach Billy domenica, amico. 1806 01:30:38,100 --> 01:30:39,309 Dimentica Billy Sunday. Dobbiamo seguirli. 1807 01:30:39,393 --> 01:30:40,727 Cavolo, è un bel ragazzo bianco. 1808 01:30:40,894 --> 01:30:43,980 Ora è di questo che sto parlando. Cupola tecnologica, tesoro! 1809 01:30:44,440 --> 01:30:46,190 - Migliaia di posti. - Oh. 1810 01:30:46,442 --> 01:30:47,483 Affollato, eh. 1811 01:30:47,568 --> 01:30:49,861 Quando arrivano qui, strappano via il tetto, yo. 1812 01:30:52,031 --> 01:30:53,489 Vedi quei posti laggiù, amico? 1813 01:30:53,866 --> 01:30:54,991 - Sì? - Quelli davanti. 1814 01:30:55,075 --> 01:30:57,660 È lì che siedono tutti gli ex studenti, con tutti i soldi, amico. 1815 01:30:57,745 --> 01:30:59,370 - Dove? Proprio qui? - Sì, amico. 1816 01:30:59,455 --> 01:31:01,956 Ho anche il mio posto preferito, proprio qui. 1817 01:31:02,041 --> 01:31:05,543 Aspettare. Puoi sederti sul mio. Lo riscalderò. 1818 01:31:05,878 --> 01:31:07,420 Lo senti? Senti la differenza? 1819 01:31:07,504 --> 01:31:12,383 ANNUNCIATORE: Ora, introducendo, numero 34! 1820 01:31:12,885 --> 01:31:17,555 Da Coney Island, Brooklyn, New York, 1821 01:31:18,682 --> 01:31:23,186 - Gesù Shuttlesworth! - (RISADE) 1822 01:31:23,270 --> 01:31:24,937 (FANFARA) 1823 01:31:25,356 --> 01:31:26,981 (FOLLA CHE Esulta) 1824 01:31:50,506 --> 01:31:51,923 (Rombo di tuono) 1825 01:32:01,475 --> 01:32:04,435 - Ciao, figliolo. Questo è per te. - Domenica in allenatore. 1826 01:32:05,604 --> 01:32:08,523 Lo spero La ragazza qui è stata un'ospite deliziosa. 1827 01:32:08,607 --> 01:32:10,441 - Oh, Chick è stata fantastica. - Bene. 1828 01:32:10,526 --> 01:32:13,695 Perché lo sappiamo davvero come trattare nel modo giusto i nostri studenti-atleti. 1829 01:32:13,779 --> 01:32:15,613 - Non è vero, Chick? - Sì. O si. 1830 01:32:15,698 --> 01:32:17,281 L'allenatore sta dicendo la verità, amico. 1831 01:32:17,366 --> 01:32:19,992 Spero che non pensi siamo troppo avanti o aggressivi 1832 01:32:20,077 --> 01:32:22,870 - con il film clou o la maglia. - Non c'è modo. 1833 01:32:22,955 --> 01:32:25,123 Questo è il modo in cui siamo qui alla Tech U. 1834 01:32:25,249 --> 01:32:27,458 - Mostriamo amore. - PULCINA: Tanto amore. Tanto amore. 1835 01:32:27,543 --> 01:32:29,001 Perché girare intorno al cespuglio? 1836 01:32:29,086 --> 01:32:31,879 Ti abbiamo esplorato da quando eri alle medie. 1837 01:32:31,964 --> 01:32:34,507 Sappiamo tutto di te. Ti vogliamo bene. 1838 01:32:34,758 --> 01:32:36,008 Sei un ragazzo fantastico. 1839 01:32:36,093 --> 01:32:39,011 Non solo un grande giocatore di baseball, un ottimo studente, 1840 01:32:39,471 --> 01:32:41,639 ma un bellissimo essere umano. 1841 01:32:41,890 --> 01:32:45,977 Quando leggo di come stai crescendo tua sorella da sola, 1842 01:32:46,061 --> 01:32:47,979 mi ha fatto venire voglia di piangere. 1843 01:32:48,313 --> 01:32:51,399 Mi sono detto, "Questo è il tipo di giovane uomo 1844 01:32:51,734 --> 01:32:54,277 "sarà così la spina dorsale di questo grande Paese, 1845 01:32:54,361 --> 01:32:55,903 "non solo la squadra di basket della Tech University. " 1846 01:32:55,988 --> 01:32:56,946 Dillo. 1847 01:32:57,030 --> 01:32:59,073 - Capisci cosa sto cercando di dire? - Sì, signore. 1848 01:32:59,158 --> 01:33:02,160 Quando ho sentito che saresti venuto a trovarmi, 1849 01:33:07,332 --> 01:33:10,710 Mi sono messo sulle mani e sulle ginocchia 1850 01:33:13,380 --> 01:33:15,173 e ho pregato Dio. 1851 01:33:20,596 --> 01:33:22,930 - (SUSSURRANDO) Pulcino. - Proprio qui. 1852 01:33:23,682 --> 01:33:26,309 - Caro Signore, per favore... - PULCINA: Per favore. 1853 01:33:26,769 --> 01:33:28,519 Consegnaci Gesù. 1854 01:33:28,729 --> 01:33:33,441 Mi sono inginocchiato, e ho chiesto a Dio 1855 01:33:35,694 --> 01:33:40,031 lasciare che la Tech University essere il trono di Gesù. 1856 01:33:40,365 --> 01:33:44,285 Come già sai, questo sarà la decisione più importante della tua vita 1857 01:33:44,369 --> 01:33:45,787 - che mai farai. - Sì. 1858 01:33:47,456 --> 01:33:50,416 Figliolo, non rovinare tutto. 1859 01:33:50,959 --> 01:33:53,211 - Ciao, pulcina. Come si fa? - Ehi, che succede, Molly? 1860 01:33:53,295 --> 01:33:54,587 - Ehi, pulcina. - Che succede, Liz? 1861 01:33:54,755 --> 01:33:58,299 - Questo è Jesus Shuttlesworth. - RAGAZZE: Ciao, Gesù. 1862 01:33:58,383 --> 01:34:00,176 Siamo lieti che tu sia qui. 1863 01:34:00,260 --> 01:34:02,011 Sai cosa? Stiamo facendo una piccola chiacchierata. 1864 01:34:02,513 --> 01:34:03,971 Finiamo, e poi potremo alzarci più tardi. 1865 01:34:04,056 --> 01:34:05,598 - Va bene? - RAGAZZE: Va bene. Va bene. 1866 01:34:05,682 --> 01:34:07,809 Piacere di conoscerti. 1867 01:34:08,727 --> 01:34:10,603 - Ciao. - Piacere di vedervi. 1868 01:34:10,687 --> 01:34:12,355 (RAGAZZE CHIACCHIERANO) 1869 01:34:13,023 --> 01:34:14,023 Mmm! 1870 01:34:15,108 --> 01:34:17,485 Adorabile, eh? Viaggia anche in branco. 1871 01:34:17,569 --> 01:34:18,569 Mmm! 1872 01:34:22,032 --> 01:34:23,241 (Ridacchia) 1873 01:34:23,325 --> 01:34:24,492 Li hai colpiti? 1874 01:34:24,576 --> 01:34:26,828 - Sono a circa il 50% dal campo. - (RISA) Stai mentendo. 1875 01:34:26,912 --> 01:34:28,955 Puoi avere il resto. Lo giuro. Guarda, amico. 1876 01:34:29,039 --> 01:34:31,666 Abbiamo dei veri mostri quassù in questo pezzo, amico. 1877 01:34:31,750 --> 01:34:33,668 - Oh, Gesù. - Oh, Gesù. 1878 01:34:35,212 --> 01:34:37,004 Anche io ero nella mia borsa nera, amico. 1879 01:34:37,089 --> 01:34:39,841 Yo, stavo diventando bella belle sorelle oscure. 1880 01:34:39,925 --> 01:34:44,053 Sorelle nubiane. Africa. Tutti e nove. Te lo sto dicendo, amico. 1881 01:34:45,389 --> 01:34:49,892 Beh, sai, ho una signora di nuovo a Brooklyn. Il suo nome è Lala. 1882 01:34:49,977 --> 01:34:51,143 Siamo innamorati. 1883 01:34:51,228 --> 01:34:52,812 Anch'io ho una signora. 1884 01:34:52,980 --> 01:34:54,730 Lei è a casa e non è qui. 1885 01:34:54,815 --> 01:34:56,274 E non sto parlando di non amore. 1886 01:34:56,358 --> 01:34:59,026 Sto parlando di questi mostri bianchi qui alla Tech U, amico. 1887 01:34:59,111 --> 01:35:01,153 Ne adorano alcuni fratelli giocatori di palla, amico. 1888 01:35:01,238 --> 01:35:02,405 Lascia che tu faccia la tua sterzata, amico. 1889 01:35:02,489 --> 01:35:05,199 Ho sentito tutto questo, ma che dire delle sorelle? 1890 01:35:05,284 --> 01:35:06,284 E loro? 1891 01:35:06,368 --> 01:35:09,370 li adoro, ma ti fanno lavorare troppo, amico. 1892 01:35:09,454 --> 01:35:12,290 Quelle ragazze bianche laggiù, amico, fanno i tuoi cassetti sporchi. 1893 01:35:12,374 --> 01:35:13,833 Lavateli. Cucina per te. 1894 01:35:13,917 --> 01:35:15,543 - Ti do i soldi, amico. - NO. 1895 01:35:15,627 --> 01:35:17,211 Lascia che tu guidi la Benz il loro papà ha comprato. 1896 01:35:17,296 --> 01:35:18,296 Oh, diavolo, no. 1897 01:35:18,380 --> 01:35:20,006 - Fanno uno sforzo in più, amico. - Stai mentendo. 1898 01:35:20,257 --> 01:35:21,799 Vedi Molly laggiù, amico? 1899 01:35:21,884 --> 01:35:23,885 Puoi chiamarla alle 4 del mattino, amico. 1900 01:35:23,969 --> 01:35:25,928 "Puttana, vieni qui. Lascia che ti sculacci." 1901 01:35:26,013 --> 01:35:28,723 Amico, prima di riattaccare il telefono, lei bussa alla porta. 1902 01:35:28,807 --> 01:35:30,391 Non devi nemmeno farlo butta fuori il tuo letto. 1903 01:35:30,475 --> 01:35:31,642 Amico, stai mentendo. 1904 01:35:32,352 --> 01:35:33,477 Buck! 1905 01:35:33,854 --> 01:35:36,272 - Che succede, Buck? - Pace, cane! Pace. 1906 01:35:36,356 --> 01:35:37,523 Che succede, amico? 1907 01:35:37,608 --> 01:35:39,483 - Amico, dobbiamo restare fuori nel corridoio. - Mmm-hmm. Mmm-hmm. 1908 01:35:39,568 --> 01:35:40,568 Tutti nel corridoio. 1909 01:35:40,652 --> 01:35:43,070 Questa è una festa. È un lungo corridoio, amico. Sei bravo. 1910 01:35:43,155 --> 01:35:44,864 Ehi, dov'eravate ieri sera? 1911 01:35:44,990 --> 01:35:45,990 Oh! 1912 01:35:46,074 --> 01:35:48,492 Sempre in giro. Ecco perché non posso scherzare con tutti voi, amico. 1913 01:35:48,660 --> 01:35:50,703 - Dobbiamo essere qui fuori. - Non preoccuparti. 1914 01:35:50,787 --> 01:35:52,204 Voglio che tu ti incontri gli assistenti allenatori. 1915 01:35:52,289 --> 01:35:53,331 CIAO. 1916 01:35:53,415 --> 01:35:56,667 Quali sono gli assistenti allenatori? facendo nel corridoio? 1917 01:35:59,755 --> 01:36:02,673 Gesù, saluta Buffy e Suzie. 1918 01:36:03,926 --> 01:36:05,676 - Non preoccuparti dei nomi. - Che cosa succede? 1919 01:36:06,803 --> 01:36:09,639 Ragazzo. So che ti occuperai degli affari. 1920 01:36:10,307 --> 01:36:12,308 Brooklyn è in casa. 1921 01:36:12,517 --> 01:36:16,228 Ragazzo, sii reale. Mantienilo reale. Dipende da te. 1922 01:36:16,313 --> 01:36:17,897 - Fai quello che deve fare un uomo di colore. - Dove stai andando? 1923 01:36:17,981 --> 01:36:20,107 - Vieni qui fuori. - Te ne vai? 1924 01:36:20,192 --> 01:36:22,318 Urla se hai bisogno di me, amico. 1925 01:36:23,362 --> 01:36:24,445 Ehilà. 1926 01:36:24,529 --> 01:36:25,821 - CIAO. - Siediti, rilassati. 1927 01:36:25,906 --> 01:36:27,990 Sì, siediti proprio qui. 1928 01:36:28,367 --> 01:36:30,034 Non essere nervoso. 1929 01:36:36,375 --> 01:36:38,834 - Come si fa? - Sto bene. 1930 01:36:38,919 --> 01:36:40,169 - Sì? - Sì. Come stai? 1931 01:36:40,253 --> 01:36:41,295 Bene. 1932 01:36:41,380 --> 01:36:44,090 - Allora, come ti sembra il tuo soggiorno finora? - È stato meraviglioso. 1933 01:36:44,174 --> 01:36:45,925 - Non essere così nervoso. - (RAGAZZE CHE RIDONO) 1934 01:36:46,009 --> 01:36:47,009 Sei teso. 1935 01:36:47,094 --> 01:36:49,387 - Molto sexy. - Lo so. 1936 01:36:49,471 --> 01:36:53,641 Non vedo l'ora che arrivi la prossima stagione quando andrai a scuola qui. 1937 01:36:53,809 --> 01:36:56,394 - Puoi? - Non vedo l'ora. 1938 01:36:56,478 --> 01:36:58,187 Lo so. Hmm. 1939 01:36:59,022 --> 01:37:00,022 Non vedo l'ora. 1940 01:37:00,524 --> 01:37:01,691 (GEMONE) Gesù! 1941 01:37:07,698 --> 01:37:09,240 SÌ! Gesù! 1942 01:37:21,294 --> 01:37:23,087 (GENTE CHE CHIACCHIERA) 1943 01:37:32,055 --> 01:37:34,140 LALA: Lo incontrerò adesso. È proprio lì. 1944 01:37:34,224 --> 01:37:37,810 E io semplicemente, sai, fai qualunque cosa. 1945 01:37:38,020 --> 01:37:40,187 Ti chiamo più tardi. Ti chiamo più tardi. 1946 01:37:40,272 --> 01:37:41,856 Va bene. Ci vediamo. Ciao. 1947 01:37:41,940 --> 01:37:43,524 Ehi, come va? 1948 01:37:43,608 --> 01:37:46,444 Sono Jake Shuttlesworth. Sono il padre di Gesù. 1949 01:37:48,113 --> 01:37:49,780 Sì, come stai? 1950 01:37:52,325 --> 01:37:54,368 Posso farti una domanda, parlarti di qualcosa? 1951 01:37:54,453 --> 01:37:55,536 Riguardo a cosa? 1952 01:37:55,620 --> 01:37:57,747 Beh, numero uno, figlio mio, ti ama moltissimo. 1953 01:37:57,831 --> 01:37:59,957 - Lo sai, vero? - Sì. Mi sento allo stesso modo. 1954 01:38:00,042 --> 01:38:02,835 Fai? Va bene. È adorabile. 1955 01:38:03,253 --> 01:38:06,130 Non hai parlato con lui oggi? L'hai visto, niente del genere? 1956 01:38:06,214 --> 01:38:07,882 Gli stavo parlando ieri sera. 1957 01:38:07,966 --> 01:38:09,842 Me lo ha detto stava andando fuori città oggi. 1958 01:38:09,926 --> 01:38:11,635 Non ricordo dove diceva che sarebbe andato 1959 01:38:11,720 --> 01:38:12,887 perché ero mezzo addormentato. 1960 01:38:12,971 --> 01:38:14,055 No, non l'ho visto. 1961 01:38:14,139 --> 01:38:16,057 - Sei sicuro? - Non l'ho visto. 1962 01:38:16,141 --> 01:38:17,516 Va bene. Va bene. 1963 01:38:18,393 --> 01:38:20,186 Ti sta aspettando? 1964 01:38:21,480 --> 01:38:23,272 È il mio fratello maggiore. 1965 01:38:23,648 --> 01:38:24,899 E' il tuo fratello maggiore? 1966 01:38:26,943 --> 01:38:30,863 Oh, va bene. Sì. Sì, posso vedere la somiglianza. 1967 01:38:30,947 --> 01:38:32,531 Cosa siete? Tipo domenicano? Cubano? 1968 01:38:32,616 --> 01:38:34,075 No. Boricua, tesoro, grazie. 1969 01:38:34,159 --> 01:38:35,409 Boricua. Sì, qualunque cosa. 1970 01:38:35,494 --> 01:38:37,203 - Quindi, ascolta, Layla... - Lala. 1971 01:38:37,287 --> 01:38:38,412 - Qualunque cosa. - Questo è il mio nome. 1972 01:38:38,497 --> 01:38:41,582 Qualunque cosa ti paghino, Posso fare di meglio. 1973 01:38:41,666 --> 01:38:42,708 Pagare chi cosa? 1974 01:38:42,793 --> 01:38:44,251 Non hai soldi veri comunque comunque. 1975 01:38:44,336 --> 01:38:47,088 Non devi dirmelo. La scuola è finita. Sai cosa sto dicendo? 1976 01:38:47,172 --> 01:38:49,924 Ecco cosa sto dicendo. Possiamo aiutarci a vicenda, va bene? 1977 01:38:50,008 --> 01:38:51,592 Non devi giocare con me. 1978 01:38:51,676 --> 01:38:55,137 Ascoltami solo per un secondo. Possiamo aiutarci a vicenda. 1979 01:38:55,680 --> 01:38:57,765 Se lavoriamo insieme, entrambi possiamo ottenere ciò che vogliamo. 1980 01:38:57,849 --> 01:38:59,391 Sai cosa sto dicendo? 1981 01:38:59,476 --> 01:39:01,352 Guarda, non lo so con chi hai parlato 1982 01:39:01,436 --> 01:39:02,478 o chi pensi che io sia, 1983 01:39:02,562 --> 01:39:05,272 ma sono l'unico qui che ha davvero, davvero a cuore Gesù. 1984 01:39:05,357 --> 01:39:06,440 - E' vero? - SÌ. 1985 01:39:06,525 --> 01:39:08,317 Perché non mi aiuti allora? visto che ci tieni davvero a lui? 1986 01:39:08,401 --> 01:39:09,944 No. Cosa devi fare mi ha lasciato andare il braccio. 1987 01:39:10,028 --> 01:39:11,737 Lasciami il braccio! 1988 01:39:11,822 --> 01:39:13,781 - Nessuna mancanza di rispetto. Nessuna mancanza di rispetto. - Grazie. 1989 01:39:13,865 --> 01:39:16,367 Penso che tu abbia sentito cosa sta dicendo. 1990 01:39:17,119 --> 01:39:18,452 Senti, figliolo, perché non... 1991 01:39:18,537 --> 01:39:19,954 - Cos'hai lì, una Range Rover? - "Figlio"? 1992 01:39:20,038 --> 01:39:21,372 Perché non sali sulla tua Range Rover? 1993 01:39:21,456 --> 01:39:24,041 - Non sei mio padre. - Non cercare di far saltare in aria la situazione! 1994 01:39:24,126 --> 01:39:26,085 Non sto cercando di mancarti di rispetto... 1995 01:39:26,169 --> 01:39:28,087 (SOFFOCA, TOSSE) 1996 01:39:28,171 --> 01:39:30,923 Eh? Non ho sentito quello che hai detto. Eh? Quello che dici? 1997 01:39:31,925 --> 01:39:32,925 D'André! 1998 01:39:33,051 --> 01:39:35,803 - Non puoi parlare adesso, eh? - (D'ANDRE TOSSE) 1999 01:39:35,887 --> 01:39:38,556 - Stai bene? - (GENTE CHE SBLOCCA, MORMURA) 2000 01:39:38,640 --> 01:39:40,349 D'And... D'André? 2001 01:39:42,394 --> 01:39:43,394 (ASCOLTO DI CANZONI HIP-HOP) 2002 01:39:43,478 --> 01:39:44,895 Cosa vuoi, di cosa hai bisogno Cosa troverai 2003 01:39:44,980 --> 01:39:46,313 Non aver paura, non addormentarti Apri la tua mente 2004 01:39:46,398 --> 01:39:48,232 Spero che questa rima ti porta nel tempo nello spazio 2005 01:39:48,316 --> 01:39:49,817 Vieni in un posto diverso 2006 01:39:49,901 --> 01:39:51,443 Dove ascolti spirituale conoscenza lirica 2007 01:39:51,528 --> 01:39:53,237 Nel tuo faccia a faccia Come il welfare 2008 01:39:53,321 --> 01:39:55,156 Nei testi di questi rapper hanno bisogno di assistenza sanitaria 2009 01:39:55,240 --> 01:39:57,700 KRS rappresenta il paradiso Diavolo, sì 2010 01:39:57,784 --> 01:39:59,160 Lascia che ti porti altrove 2011 01:39:59,244 --> 01:40:01,537 Il punto in cui ti trovi è una maledizione lì di sicuro 2012 01:40:01,621 --> 01:40:03,372 A meno che tu non sia maturo, cresci 2013 01:40:03,456 --> 01:40:05,457 Se sei immaturo allora vivi nel sinistro 2014 01:40:05,542 --> 01:40:07,793 - Booger. Booger, cosa sta succedendo? - Ehi, ehi. 2015 01:40:07,878 --> 01:40:09,837 - Come stai, amico? Tutto bene? - Sì, sto bene. 2016 01:40:09,921 --> 01:40:12,089 - Va tutto bene? - Lo sai, va tutto bene. 2017 01:40:12,174 --> 01:40:13,924 Sì? Hai visto mio figlio? 2018 01:40:14,009 --> 01:40:15,384 - No, non l'ho visto. - Non l'hai visto? 2019 01:40:15,468 --> 01:40:16,760 - Non l'ho visto. - Bugiardo figlio di puttana. 2020 01:40:16,845 --> 01:40:18,179 - L'hai visto. Dov'è? - Non lo so. 2021 01:40:18,263 --> 01:40:19,930 Stai mentendo, negro. Dov'è? 2022 01:40:20,015 --> 01:40:22,141 Non sto mentendo, zio Jake. Non lo so. 2023 01:40:22,225 --> 01:40:24,435 Dopo tutte le volte che sei stato sveglio mangiare nella mia fottuta casa. 2024 01:40:24,519 --> 01:40:26,103 - Dov'è? - Gli ho parlato ieri. 2025 01:40:26,188 --> 01:40:27,354 Dove ha detto che stava andando? 2026 01:40:27,439 --> 01:40:28,731 Ehi, ehi, ehi! Palloncini. Due per $ 1. 2027 01:40:28,815 --> 01:40:30,232 Vattene da qui, cazzo. Vattene da qui, cazzo. 2028 01:40:30,317 --> 01:40:31,525 Lasciarsi andare. Mi stai ferendo... 2029 01:40:31,610 --> 01:40:34,153 Va bene. Mi dispiace. Ne vuoi un po' qui? 2030 01:40:34,237 --> 01:40:36,822 Colpa mia. È colpa mia. Tutto bene? Sei etero? 2031 01:40:38,158 --> 01:40:40,451 - Hai dei soldi? -No.No. 2032 01:40:40,535 --> 01:40:42,912 Nemico pubblico sul disco Inarrestabile 2033 01:40:42,996 --> 01:40:43,996 Gestione del gioco Chuck e Kris 2034 01:40:44,080 --> 01:40:45,080 (VETRO IN FRANTUMAZIONE) 2035 01:40:45,165 --> 01:40:47,291 - Questi sono buoni! - Mmm-hmm. 2036 01:40:48,543 --> 01:40:50,377 Ne posso mangiare 20. 2037 01:40:50,462 --> 01:40:52,296 Inarrestabile Nemico pubblico sul disco 2038 01:40:52,380 --> 01:40:54,506 Inarrestabile Non vuoi correre il rischio 2039 01:40:54,591 --> 01:40:56,008 - Ehi, Jake. - EHI. 2040 01:40:56,092 --> 01:40:58,260 - Come va, amico mio? -Oh, bene, bene. 2041 01:40:58,345 --> 01:41:01,138 - Va bene. Vuoi un hot dog? - Eh, no, no. 2042 01:41:01,223 --> 01:41:03,849 Ehi, Boricua, dammi uno di quegli spinelli arancioni. 2043 01:41:03,975 --> 01:41:05,434 UOMO: Ok, hai capito. 2044 01:41:05,518 --> 01:41:09,772 Sì, non è così veloce come mi aspettavo ma andrà tutto bene. 2045 01:41:09,856 --> 01:41:10,856 Lo sento. 2046 01:41:11,274 --> 01:41:13,234 Sì. Quando sarà tuo figlio? torni in città? 2047 01:41:14,152 --> 01:41:15,194 Ne avete sentito parlare? 2048 01:41:15,278 --> 01:41:18,489 CRUDUP: Oh, sì, il mondo intero ne ha sentito parlare. 2049 01:41:19,199 --> 01:41:21,200 - Senti, mi servono dei soldi. - CRUDUP: Mmm-hmm. 2050 01:41:21,284 --> 01:41:22,743 lo sai, un anticipo o qualcosa del genere? 2051 01:41:22,827 --> 01:41:23,827 Sono al verde. 2052 01:41:23,912 --> 01:41:27,081 Spero che tu non abbia intenzione di comprare nessun biglietto aereo, treno o autobus per uscire da qui. 2053 01:41:27,165 --> 01:41:29,416 - No, niente del genere. - Stai cercando di fregarci? 2054 01:41:29,501 --> 01:41:31,460 - E' solo che ho conosciuto un amico. - Amica? 2055 01:41:31,544 --> 01:41:35,339 Un'amica e mi piacerebbe portarmela con me in un posto diverso da Nathan. 2056 01:41:35,423 --> 01:41:36,548 Perché non la inviti su? per uno di loro 2057 01:41:36,633 --> 01:41:39,426 panini al formaggio grigliato e aranciata? 2058 01:41:39,511 --> 01:41:41,303 Ora, so che non ti sei innamorato 2059 01:41:41,388 --> 01:41:43,347 quella puttana in panne con cui hai avuto a che fare. 2060 01:41:43,431 --> 01:41:44,932 Cos'è un "ho"? È come uno strumento da giardinaggio? 2061 01:41:45,016 --> 01:41:46,433 Oh, amico. Puttana. 2062 01:41:46,518 --> 01:41:48,102 Puttana che vende la figa, vero, Jake? 2063 01:41:48,186 --> 01:41:50,145 Non è una stronza e non è una puttana, ok? 2064 01:41:50,230 --> 01:41:51,897 Il nome della signora è Dakota. 2065 01:41:52,899 --> 01:41:54,525 -Dakota. - Va bene, Jake. 2066 01:41:54,609 --> 01:41:56,277 Non devi metterti sulla difensiva. 2067 01:41:56,361 --> 01:41:58,195 Sappiamo che sei stato rinchiuso cinque anni e mezzo. 2068 01:41:58,280 --> 01:41:59,446 La figa è figa. 2069 01:41:59,531 --> 01:42:00,531 (SPUTATI) 2070 01:42:00,615 --> 01:42:02,116 SPIVEY: È una merda dura, amico mio. 2071 01:42:02,200 --> 01:42:04,618 Nessun poontang in cinque anni e mezzo. 2072 01:42:04,703 --> 01:42:06,954 So che non sei uscito scherzare con quei ragazzini. 2073 01:42:07,038 --> 01:42:08,289 Non ho intenzione di scherzare con i ragazzini. 2074 01:42:08,373 --> 01:42:09,373 Nessuno ha buttato la tua insalata? 2075 01:42:09,457 --> 01:42:11,292 - Nessuno ha fatto niente di maledetto. - Ho letto in prigione... 2076 01:42:11,376 --> 01:42:13,252 Non mi sono impegnato nessuna attività omosessuale. 2077 01:42:13,336 --> 01:42:15,421 - ...quel tizio che lo sta facendo... - Mi darete i soldi? 2078 01:42:15,505 --> 01:42:17,298 Non il ragazzo chi se la sta cavando con il vecchio kazoo, 2079 01:42:17,382 --> 01:42:19,133 ma il ragazzo che lo sta facendo, 2080 01:42:19,217 --> 01:42:21,802 non considera se stesso essere un frocio. 2081 01:42:21,886 --> 01:42:23,262 - Crudo. - Pensi che sia vero? 2082 01:42:23,346 --> 01:42:24,513 Crudo. 2083 01:42:24,597 --> 01:42:26,557 Assicurati solo che sia pulita, amico mio. 2084 01:42:26,641 --> 01:42:28,726 Potrebbe essere una fica sporca. 2085 01:42:28,810 --> 01:42:30,644 - Vai e mettiti al tappeto. - (SIRENA GILLA) 2086 01:42:30,729 --> 01:42:32,062 SPIVEY: Grazie. 2087 01:42:33,023 --> 01:42:35,733 SWEETNESS: È tutta una questione di film, bambino. È tutta una questione di film. 2088 01:42:35,817 --> 01:42:38,193 Vedi cosa sto dicendo? Luci, telecamera, azione! 2089 01:42:38,278 --> 01:42:40,029 DONNA Eccoci qua, tesoro. 2090 01:42:40,113 --> 01:42:42,489 Ti farò guadagnare un po' di soldi stasera. 2091 01:42:42,574 --> 01:42:43,615 Ehi, tesoro. 2092 01:42:43,700 --> 01:42:45,409 UOMO Vuoi fare un giro? 2093 01:42:45,493 --> 01:42:47,328 DONNA divertirti un po'? 2094 01:42:47,412 --> 01:42:49,413 UOMO 2095 01:42:54,836 --> 01:42:57,671 UOMO fai festa con me stasera? 2096 01:42:57,756 --> 01:42:59,423 DONNA piccola gattina stasera? 2097 01:42:59,507 --> 01:43:00,883 UOMO 2098 01:43:00,967 --> 01:43:03,260 DAKOTA: Riprendi quei 20 dollari a tua moglie, tesoro. 2099 01:43:03,345 --> 01:43:05,304 Stai parlando con tua mamma. Vieni qui, tesoro. 2100 01:43:05,388 --> 01:43:07,222 -Dakota. - E tu? 2101 01:43:07,307 --> 01:43:09,099 - (GRIDA) Cosa? - Usciamo di qui. 2102 01:43:09,392 --> 01:43:11,894 - Lo batterai. Dannazione! - Usciamo di qui. 2103 01:43:11,978 --> 01:43:13,812 Fai male agli affari, ok? 2104 01:43:13,897 --> 01:43:15,773 Ho i soldi, va bene? 2105 01:43:16,358 --> 01:43:18,150 Usciamo di qui. 2106 01:43:18,401 --> 01:43:21,445 EHI. Cosa c'è nella borsa, va bene? 2107 01:43:22,322 --> 01:43:23,405 Uomo! 2108 01:43:23,490 --> 01:43:25,115 (DAKOTA RISANDO) 2109 01:43:26,284 --> 01:43:28,327 - Siediti lì. - (RISANDO) 2110 01:43:28,411 --> 01:43:32,122 - Sì, eh? Dai. Sedere. - Grazie. 2111 01:43:35,418 --> 01:43:36,960 (SCHIARA LA GOLA) 2112 01:43:38,963 --> 01:43:40,964 Alcune di queste sono proprio lì. 2113 01:43:43,301 --> 01:43:44,802 Per la signora. 2114 01:43:46,221 --> 01:43:47,805 E per l'uomo. 2115 01:43:48,556 --> 01:43:49,890 Mmm, grazie. 2116 01:43:49,974 --> 01:43:51,475 E per i ragazzi del nord dello stato. 2117 01:43:52,435 --> 01:43:54,937 - (RISA) Ehi, non sprecarlo. - Ne hanno bisogno. 2118 01:43:57,148 --> 01:43:59,108 - Saluti. - Saluti. 2119 01:44:01,653 --> 01:44:03,153 Ah! (annusa) 2120 01:44:04,823 --> 01:44:05,989 (SCHIARA LA GOLA) 2121 01:44:06,157 --> 01:44:07,449 Quindi, ehm... 2122 01:44:08,410 --> 01:44:12,579 Quindi mi piace parlare con te e tutto il resto, ma non lasciarti ingannare, sai? 2123 01:44:12,664 --> 01:44:15,124 Non c'è nessuna figa libera da queste parti, niente omaggi. 2124 01:44:15,208 --> 01:44:17,334 La dolcezza mi prenderà per il culo. 2125 01:44:18,086 --> 01:44:19,086 (annusa) 2126 01:44:19,170 --> 01:44:20,337 Quanto? 2127 01:44:20,422 --> 01:44:22,423 Quanto vuoi spendere? 2128 01:44:31,850 --> 01:44:33,392 L'intero scatto. 2129 01:44:40,525 --> 01:44:42,943 Da quanto tempo sei rinchiuso? 2130 01:44:45,155 --> 01:44:47,781 2.213 giorni. 2131 01:44:48,867 --> 01:44:50,868 Sono sei anni e 23 giorni. 2132 01:44:51,870 --> 01:44:53,370 Nello Stato. 2133 01:44:54,831 --> 01:44:56,123 (SUSSURO) Wow. 2134 01:44:56,207 --> 01:44:58,876 Quanti trucchi realizzi in quel periodo? 2135 01:45:00,879 --> 01:45:03,213 - Conto solo i soldi. - Sì? 2136 01:45:05,842 --> 01:45:08,177 Perché non fingi e basta 2137 01:45:09,387 --> 01:45:11,388 dici sul serio o qualcosa del genere? 2138 01:45:12,557 --> 01:45:14,224 - Sono una brava attrice. - Sei? 2139 01:45:14,309 --> 01:45:15,392 (CLIC SULLA LINGUA) 2140 01:45:15,477 --> 01:45:16,560 Sì. 2141 01:45:17,729 --> 01:45:20,022 Perché non ti togli quella parrucca? 2142 01:45:22,859 --> 01:45:24,860 E essere reale per un minuto? 2143 01:45:28,448 --> 01:45:31,033 Immagino è un requisito del lavoro, eh? 2144 01:45:31,117 --> 01:45:32,326 Giusto? 2145 01:45:34,329 --> 01:45:36,121 Essere una brava attrice? 2146 01:45:39,209 --> 01:45:41,877 - Ti comporti come se significasse qualcosa? - (SCHIARA LA GOLA) 2147 01:45:41,961 --> 01:45:43,003 Ehm? 2148 01:45:44,714 --> 01:45:45,964 In piedi. 2149 01:45:47,217 --> 01:45:49,259 No, aspetta, aspetta, aspetta. 2150 01:45:53,640 --> 01:45:54,640 Mmm. 2151 01:45:58,728 --> 01:45:59,937 Vai piano. 2152 01:46:01,940 --> 01:46:04,066 È tanto tempo, sai? 2153 01:46:04,776 --> 01:46:05,776 Mmm. 2154 01:46:08,446 --> 01:46:09,947 Duemila. 2155 01:46:13,284 --> 01:46:14,576 Oh, cavolo. 2156 01:46:18,957 --> 01:46:21,792 Ehi, guarda, perché non affrontiamo questa cosa? laggiù? 2157 01:46:23,086 --> 01:46:24,294 (GRUNTI) 2158 01:46:24,629 --> 01:46:26,129 (SCHIARA LA GOLA) 2159 01:47:11,092 --> 01:47:12,342 (GEMENTI) 2160 01:47:12,844 --> 01:47:14,011 (GRUGNI) 2161 01:47:23,688 --> 01:47:25,188 (DAKOTA LAMENTA) 2162 01:47:28,901 --> 01:47:29,901 Oh! 2163 01:47:49,297 --> 01:47:50,631 Va bene. 2164 01:47:51,633 --> 01:47:52,966 Va bene. 2165 01:47:53,217 --> 01:47:54,843 - Scusa, io... - No. 2166 01:47:55,261 --> 01:47:57,304 Niente di cui dispiacersi. 2167 01:47:58,848 --> 01:48:00,724 È passato molto tempo. 2168 01:48:04,103 --> 01:48:06,104 Comunque abbiamo tutta la notte. 2169 01:48:07,231 --> 01:48:09,274 Sto spegnendo il contatore. 2170 01:48:30,713 --> 01:48:32,589 Com'è andato il viaggio, figliolo? 2171 01:48:32,924 --> 01:48:35,467 Bene. Di chi è questa macchina? 2172 01:48:36,636 --> 01:48:39,096 - Cosa, questa Lexus nuova di zecca? - Sì. 2173 01:48:39,263 --> 01:48:40,806 Beh, tecnicamente è mio. 2174 01:48:40,890 --> 01:48:43,809 È registrato a mio nome, ma è per te 2175 01:48:43,935 --> 01:48:45,268 Per me? 2176 01:48:45,353 --> 01:48:47,771 Come ti piace? LS400. 2177 01:48:48,398 --> 01:48:50,649 Guarda quello. Tetto lunare elettrico. 2178 01:48:51,150 --> 01:48:53,568 Ho capito il deterrente per il furto dei veicoli. 2179 01:48:54,445 --> 01:48:56,279 Sai, è così dissuaderli dai portoricani di Coney Island 2180 01:48:56,364 --> 01:48:57,739 dal rubarti la merda. 2181 01:48:57,824 --> 01:49:00,200 Non ho mai chiesto un'auto. Ho mai chiesto una macchina? 2182 01:49:00,284 --> 01:49:01,702 Ho chiesto di te. 2183 01:49:01,786 --> 01:49:04,287 Devi essere fuori di testa. 2184 01:49:04,372 --> 01:49:06,623 Se qualcuno mi vede in questa macchina, quello è il mio culo. 2185 01:49:06,749 --> 01:49:11,586 Il modo in cui mi è stato spiegato, finché è a mio nome, va tutto bene. 2186 01:49:11,671 --> 01:49:13,380 Questa merda è tutta una cazzata. 2187 01:49:13,464 --> 01:49:15,841 Devi riprenderlo, restituiscilo, fai quello che devi fare. 2188 01:49:15,967 --> 01:49:17,551 Non voglio nemmeno saperlo da chi l'hai preso. 2189 01:49:17,635 --> 01:49:19,511 Non ti piace il colore? 2190 01:49:19,595 --> 01:49:21,304 Ciò che vuoi? Blu, nero, bianco? 2191 01:49:21,389 --> 01:49:22,931 Lo riprendi. 2192 01:49:23,641 --> 01:49:24,641 Sh... 2193 01:50:48,059 --> 01:50:52,020 LALA: Mmm, allora com'è andato il viaggio? GESÙ: Il mio viaggio? Oh, ho fatto un viaggio fantastico. 2194 01:50:52,104 --> 01:50:54,815 Il migliore finora? Si pensa? 2195 01:50:55,191 --> 01:50:56,233 Non lo so. 2196 01:50:56,317 --> 01:50:57,526 Voglio dire, sono tutti uguali, 2197 01:50:57,610 --> 01:51:00,278 ma ti diverti e basta con tutti loro. 2198 01:51:00,363 --> 01:51:01,363 Facciamo tutti le stesse cose. 2199 01:51:01,447 --> 01:51:04,908 Vai a festeggiare, incontra tutti i ragazzi, andare a lezione. 2200 01:51:05,326 --> 01:51:07,369 Voglio dire, è fuori dai guai. 2201 01:51:07,620 --> 01:51:10,831 - Ti sono mancato, Gesù? - Certo che mi sei mancato. 2202 01:51:11,249 --> 01:51:13,166 Non ho fatto altro che parlare di Lala. 2203 01:51:15,628 --> 01:51:17,504 Hai incontrato qualche donna lì? alle feste, 2204 01:51:17,588 --> 01:51:19,130 nei dormitori e cose del genere? 2205 01:51:19,215 --> 01:51:21,007 Ho incontrato qualche donna? 2206 01:51:21,217 --> 01:51:23,552 C'erano donne... È il college. Ci sono donne ovunque. 2207 01:51:23,636 --> 01:51:27,681 Voglio dire, ci sono donne sul pavimento, nei dormitori, donne in classe. 2208 01:51:27,765 --> 01:51:29,558 C'è una squadra di basket femminile, squadra di pista. 2209 01:51:29,642 --> 01:51:30,851 Donne ovunque. 2210 01:51:30,935 --> 01:51:31,977 Ovviamente ho incontrato donne. 2211 01:51:32,061 --> 01:51:35,564 Mi sono presentato a tutti. Ho detto ciao. Questo è tutto. 2212 01:51:35,648 --> 01:51:37,691 Quindi hai scopato qualcuno? mentre eri là fuori? 2213 01:51:37,775 --> 01:51:39,109 Diavolo, no. 2214 01:51:39,610 --> 01:51:40,777 (SCARTI) 2215 01:51:43,531 --> 01:51:46,283 Non pensare di non aver sentito storie su queste stronze bianche del college. 2216 01:51:46,450 --> 01:51:47,576 Io con una cagna bianca? 2217 01:51:47,660 --> 01:51:49,619 Li hanno messi tutti in fila, appena arrivi lì, 2218 01:51:49,704 --> 01:51:50,871 aspettando di succhiarti il cazzo. 2219 01:51:50,955 --> 01:51:53,874 Se mia madre mi avesse mai visto con una cagna bianca, si rivolterebbe nella tomba. 2220 01:51:53,958 --> 01:51:56,835 Poi sta girando. Si gira ancora e ancora e ancora. 2221 01:51:56,919 --> 01:51:58,670 Non parlare di mia madre, va bene? 2222 01:51:58,754 --> 01:51:59,921 Per favore. 2223 01:52:00,381 --> 01:52:01,715 Va bene. 2224 01:52:03,509 --> 01:52:06,136 D'André e Dom ho bisogno di sapere qualcosa. 2225 01:52:06,262 --> 01:52:07,929 (RISA) Maledizione. 2226 01:52:08,306 --> 01:52:10,307 - Avrei dovuto saperlo. - Che cosa? 2227 01:52:10,641 --> 01:52:12,767 Tutto questo mondo è infastidito. 2228 01:52:14,061 --> 01:52:15,186 E tu sei d'accordo con loro. 2229 01:52:15,271 --> 01:52:17,230 Sei in combutta con D'André e Dom. 2230 01:52:17,315 --> 01:52:19,065 Non mentire nemmeno. Dimmi la verità. 2231 01:52:19,150 --> 01:52:20,734 Lo sapevo da quando ho lasciato quella casa. 2232 01:52:20,818 --> 01:52:23,945 Da quando sono entrato in casa, come dato di fatto. 2233 01:52:24,030 --> 01:52:26,239 E perché non dovrei essere pagato? 2234 01:52:26,991 --> 01:52:27,991 Eh? 2235 01:52:28,075 --> 01:52:29,534 Perché non dovrebbe Lala ricavarne qualcosa? 2236 01:52:29,619 --> 01:52:30,994 Tutti gli altri lo sono. 2237 01:52:31,203 --> 01:52:33,788 (SOSPIRA) Non posso crederci. Non posso davvero. 2238 01:52:33,873 --> 01:52:35,081 Ebbene, tu ci credi. 2239 01:52:35,166 --> 01:52:39,586 Ti ho creduto quando l'hai detto che non mi avresti mai lasciato, Gesù. 2240 01:52:39,670 --> 01:52:41,922 E ti ho creduto quando mi hai chiesto di abortire. 2241 01:52:42,006 --> 01:52:44,424 Quando mi hai implorato per abortire, ti ho creduto. 2242 01:52:44,508 --> 01:52:46,176 Eravamo entrambi d'accordo su questo. 2243 01:52:46,260 --> 01:52:47,636 Volevo quel bambino. 2244 01:52:47,720 --> 01:52:49,429 Volevo sapere cosa ne pensi perché è... 2245 01:52:49,513 --> 01:52:50,889 Cosa penso? 2246 01:52:51,015 --> 01:52:54,184 Un bambino farà male la mia possibilità di andare al college. 2247 01:52:54,393 --> 01:52:57,771 Voglio dire, le migliori scuole, saranno spaventati e scapperanno. 2248 01:52:57,855 --> 01:52:58,939 Dannazione! 2249 01:52:59,482 --> 01:53:03,485 Sono troppo giovane. Sei troppo giovane. Non siamo pronti per niente del genere. 2250 01:53:03,569 --> 01:53:05,862 Comunque come siamo rimaste incinte? Parliamone. 2251 01:53:05,947 --> 01:53:07,238 Sei sicuro? 2252 01:53:08,199 --> 01:53:10,533 Non rimarrò incinta, papi. 2253 01:53:12,119 --> 01:53:14,371 Voglio sentirti dentro di me. 2254 01:53:16,916 --> 01:53:18,541 Senza un Jimmy. 2255 01:53:21,879 --> 01:53:24,047 GESÙ: "Non posso rimanere incinta, papi. 2256 01:53:24,382 --> 01:53:26,466 "Voglio sentirti dentro di me, papi. " 2257 01:53:26,550 --> 01:53:28,343 Non è quello che hai detto? 2258 01:53:28,427 --> 01:53:30,387 Beh, Lala deve badare a se stessa. 2259 01:53:30,471 --> 01:53:33,264 Lala ha interpretato se stessa, ecco cosa ha fatto. 2260 01:53:33,557 --> 01:53:37,227 E non pensare che non ne sappia nulla e nemmeno quel ragazzo D'André. 2261 01:53:37,353 --> 01:53:38,353 L'hai scopato? 2262 01:53:38,437 --> 01:53:40,855 E allora? Almeno posso ammetterlo! 2263 01:53:42,066 --> 01:53:43,650 Oh, quindi tutto va bene che lo ammetti... 2264 01:53:43,734 --> 01:53:47,487 Non sto dicendo che va tutto bene. Dico solo che posso almeno ammetterlo. 2265 01:53:47,571 --> 01:53:48,822 Questo non significa un cazzo. 2266 01:53:48,906 --> 01:53:50,407 Questo non significa un cazzo. Sai cosa? 2267 01:53:50,491 --> 01:53:53,076 Se non importa, allora perché ti stressi? 2268 01:53:53,160 --> 01:53:54,828 Ti sveglierai un intero gruppo di neri arrabbiati. 2269 01:53:54,912 --> 01:53:56,413 Chi se ne frega? Non me ne frega un cazzo. 2270 01:53:56,497 --> 01:53:57,747 Lo sai che mi lascerai. 2271 01:53:57,832 --> 01:54:01,001 Questo durerà mentre sei al college per un anno? 2272 01:54:01,419 --> 01:54:03,920 Vuoi che viva a Lala-land? E' proprio questo? 2273 01:54:04,005 --> 01:54:06,339 Come fai a sapere? Dimmi come lo sai. 2274 01:54:06,424 --> 01:54:08,341 Lo so perché non sono stupido. 2275 01:54:08,426 --> 01:54:10,510 Sei andato da un'indovino o qualcosa del genere? 2276 01:54:10,720 --> 01:54:12,804 Non sai un cazzo. Non sai cosa succederà. 2277 01:54:12,888 --> 01:54:14,597 Gesù, ho letto 2278 01:54:14,682 --> 01:54:18,643 tutto su quelli del liceo innamorati che vengono lasciati indietro. 2279 01:54:18,894 --> 01:54:21,438 Ho visto quel film molte volte. 2280 01:54:22,606 --> 01:54:24,357 Gliel'ho detto, "Nessuno può dire a Gesù cosa fare" 2281 01:54:24,442 --> 01:54:26,443 ma loro hanno insistito, cazzo. 2282 01:54:27,153 --> 01:54:29,112 Se fossero abbastanza stupidi per darmi dei soldi 2283 01:54:29,196 --> 01:54:33,366 usare una sorta di influenza su di te che non ho mai posseduto, 2284 01:54:33,451 --> 01:54:34,701 così sia. 2285 01:54:35,286 --> 01:54:39,164 Mi hanno messo i soldi in mano con la promessa che ne arriveranno altri. 2286 01:54:41,125 --> 01:54:42,959 Proprio come tutti gli altri. 2287 01:54:43,044 --> 01:54:45,295 Gesù, non hai problemi. 2288 01:54:45,379 --> 01:54:47,964 La tua vita è impostata. Non hai preoccupazioni. 2289 01:54:48,632 --> 01:54:50,925 - Non ho niente. - Sì, giusto. 2290 01:54:51,010 --> 01:54:53,887 Mentirai onestamente morto in faccia e dimmelo 2291 01:54:53,971 --> 01:54:56,389 che sarebbe stato per sempre e tu ti saresti preso cura di me 2292 01:54:56,474 --> 01:54:58,099 e che non ho avuto problemi o nessuna preoccupazione? 2293 01:54:58,184 --> 01:55:00,143 Non è stato difficile per me. 2294 01:55:00,770 --> 01:55:02,145 Dio mio. 2295 01:55:05,816 --> 01:55:08,818 Vieni qui. Questo è tutto. Vieni qui! 2296 01:55:16,160 --> 01:55:17,660 Buona liberazione. 2297 01:55:25,127 --> 01:55:26,669 Che succede, figliolo? 2298 01:55:29,507 --> 01:55:32,217 Quindi è questo, ehi. Il giorno del giudizio. 2299 01:55:33,511 --> 01:55:35,804 Padre e figlio. Jake e Gesù. 2300 01:55:37,014 --> 01:55:39,849 Quindi non lo dirai niente per me. Va bene. 2301 01:55:41,769 --> 01:55:45,188 Non ho più tempo per provarci chiedi il tuo perdono o niente, 2302 01:55:45,272 --> 01:55:46,439 quindi lo renderò davvero semplice. 2303 01:55:46,524 --> 01:55:49,275 Questa qui è una lettera di intenti 2304 01:55:50,194 --> 01:55:52,195 per farti firmare per andare a Big State. 2305 01:55:52,279 --> 01:55:53,488 Giusto? 2306 01:55:54,448 --> 01:55:55,865 Proprio lì. 2307 01:55:56,784 --> 01:56:00,787 Ti giocherò uno contro uno fino alle 11. 2308 01:56:01,622 --> 01:56:03,206 Io vinco, tu firmi. 2309 01:56:03,874 --> 01:56:06,960 Se vinci, fai quello che vuoi. Strappalo, qualunque cosa. 2310 01:56:07,044 --> 01:56:09,712 Torno in Attica perché lo so questo è quello che vuoi veramente. Giusto? 2311 01:56:09,797 --> 01:56:11,631 - Vuoi sfidarmi uno contro uno? - Uno contro uno. 2312 01:56:11,715 --> 01:56:13,258 E se vinco, te ne vai da qui? 2313 01:56:13,342 --> 01:56:14,425 Non ho balbettato, figliolo. 2314 01:56:14,552 --> 01:56:16,970 - Al diavolo la mia vita? - Per sempre. 2315 01:56:17,638 --> 01:56:20,140 - Accetterò la scommessa. La tua roccia. - Scommetto. 2316 01:56:25,271 --> 01:56:27,564 Vuoi toglierli, brilla quell'oro? 2317 01:56:27,648 --> 01:56:29,941 Toglierai quel LoJack? 2318 01:56:30,568 --> 01:56:32,110 Non viene via, figliolo. 2319 01:56:36,323 --> 01:56:37,490 Controllo. 2320 01:56:42,580 --> 01:56:44,038 (GESÙ GRUGGE) 2321 01:56:47,334 --> 01:56:48,334 Ah! 2322 01:56:48,711 --> 01:56:50,086 Questo è uno. 2323 01:56:50,754 --> 01:56:52,797 Questo è l'unico cestino stai andando tutto bene. 2324 01:56:52,882 --> 01:56:53,923 Controllo. 2325 01:57:01,182 --> 01:57:02,265 Uno. 2326 01:57:03,726 --> 01:57:05,685 Posso contare. Questo è uno. 2327 01:57:09,940 --> 01:57:10,940 (GRUGNI) Due. 2328 01:57:11,775 --> 01:57:13,735 Due-uno. E' una cosa che mi hai insegnato tu. 2329 01:57:13,819 --> 01:57:16,029 Giusto. Ti ho insegnato bene, figliolo. 2330 01:57:16,113 --> 01:57:18,072 Molte cose hai imparato da me. 2331 01:57:18,157 --> 01:57:20,116 - Questa è la tua palla? - Per cosa stai temporeggiando? 2332 01:57:20,201 --> 01:57:22,410 Tutto quello che hai hai ricevuto da me, ragazzo. 2333 01:57:22,494 --> 01:57:24,245 Tutto quello che hai. 2334 01:57:24,455 --> 01:57:25,663 Lascia che ti mostri quello che mi hai insegnato. 2335 01:57:25,748 --> 01:57:27,624 Sì, mostramelo. Fammi vedere! 2336 01:57:29,335 --> 01:57:30,585 Fammi vedere! 2337 01:57:34,006 --> 01:57:35,840 Ma non te l'ho insegnato io, vero? 2338 01:57:35,925 --> 01:57:37,675 - E' una cosa che non ti ho insegnato. - È stata fortuna. 2339 01:57:37,760 --> 01:57:39,719 è qualcosa devi imparare da solo. 2340 01:57:39,803 --> 01:57:41,679 Arrenditi. Arrenditi. 2341 01:57:44,183 --> 01:57:45,433 Oh, perché lo fai... 2342 01:57:46,477 --> 01:57:47,769 Oh, sì! 2343 01:57:48,187 --> 01:57:50,146 Chi te l'ha insegnato? 2344 01:57:50,981 --> 01:57:53,024 Penso che andrò di nuovo in giro. 2345 01:57:53,943 --> 01:57:56,194 - (ansimando) Già! - E' la tua palla. 2346 01:58:04,828 --> 01:58:07,455 (GRUNTI) Mmm, mi sento riposato. 2347 01:58:07,539 --> 01:58:08,998 (annusa) Ah! 2348 01:58:15,506 --> 01:58:16,589 (GESÙ GRUGGE) 2349 01:58:16,674 --> 01:58:18,258 Faresti meglio a sparargli. Quello è un mattone. 2350 01:58:19,009 --> 01:58:22,178 Va bene, elimineremo tutta quella merda fortunata. 2351 01:58:26,809 --> 01:58:28,101 - Che cos'è? - Sono tre. 2352 01:58:28,185 --> 01:58:30,520 - Mi prenderai in giro? - Sì. Mi sto solo scaldando, tesoro. 2353 01:58:31,563 --> 01:58:32,647 Te lo concedo. 2354 01:58:32,731 --> 01:58:34,274 - Faresti meglio a giocare un po' in difesa. - Te lo concedo. 2355 01:58:35,276 --> 01:58:36,609 Non darmene troppi. 2356 01:58:39,822 --> 01:58:42,240 Sì. Dove sei, tesoro? Questa è la mia roccia. 2357 01:58:47,413 --> 01:58:49,205 Sì, è stata fortuna, comunque. 2358 01:58:51,166 --> 01:58:53,042 Anche questa è fortuna, tesoro. 2359 01:58:53,711 --> 01:58:54,794 Chiamami semplicemente il folletto. 2360 01:58:54,878 --> 01:58:57,380 - Questo è il tuo ultimo cestino. - Sì. Sono un negro fortunato. 2361 01:58:59,216 --> 01:59:00,550 Sei pronto? 2362 01:59:13,522 --> 01:59:14,772 Va bene. 2363 01:59:16,525 --> 01:59:17,775 Ah, dimenticavo. 2364 01:59:17,985 --> 01:59:19,235 (GRUNTI) 2365 01:59:20,904 --> 01:59:22,113 (SPUTATI) 2366 01:59:22,531 --> 01:59:24,407 La vendetta è una stronzata, eh? 2367 01:59:26,702 --> 01:59:27,785 Sì. 2368 01:59:30,289 --> 01:59:31,706 (MORMURO DEGLI SPETTATORI) 2369 01:59:32,499 --> 01:59:33,583 Oh, non arrabbiarti. 2370 01:59:33,667 --> 01:59:36,419 Sei tu quello che mi ha insegnato essere un buon sportivo. 2371 01:59:36,503 --> 01:59:37,754 Palla su. 2372 01:59:39,214 --> 01:59:41,090 Cosa vuoi, il tiro in sospensione? Schiacciata? 2373 01:59:45,512 --> 01:59:46,596 Che cosa? 2374 01:59:48,098 --> 01:59:49,098 Eh? 2375 01:59:49,808 --> 01:59:51,351 - Fondo. - Che cos'è? 2376 01:59:51,435 --> 01:59:54,312 - Sette a cinque fortunati. - Sette a cinque fortunati. 2377 02:00:00,486 --> 02:00:02,445 - Otto e cinque. - Otto e cinque. 2378 02:00:03,530 --> 02:00:05,281 Sto per mandarti laggiù con loro. 2379 02:00:06,700 --> 02:00:08,701 - Nove e cinque. - Te ne vai? 2380 02:00:09,453 --> 02:00:11,371 - Posso sopportare una perdita. - Ti arrenderai, eh? 2381 02:00:11,455 --> 02:00:12,830 - Non mi arrenderò. - Ti arrenderai e basta. 2382 02:00:12,915 --> 02:00:14,415 Sto insegnando, fratello. 2383 02:00:14,500 --> 02:00:17,377 Sto insegnando, figliolo, come ti ho sempre insegnato. 2384 02:00:20,798 --> 02:00:22,298 Oh, sei stanco? 2385 02:00:28,555 --> 02:00:29,722 Portalo fuori di qui. 2386 02:00:29,807 --> 02:00:31,808 JAKE: Questi due te li stai guadagnando. 2387 02:00:32,309 --> 02:00:33,601 (GRUGNI) 2388 02:00:34,353 --> 02:00:35,395 Oh! 2389 02:00:41,652 --> 02:00:44,779 Pensavo che sollevassi pesi in Attica, nell'articolazione. Eh? 2390 02:00:44,863 --> 02:00:46,906 Gioco a punti. Gioca e basta. 2391 02:00:46,990 --> 02:00:48,741 Basta giocare? 2392 02:00:50,119 --> 02:00:52,078 L'ho imparato da te. 2393 02:00:55,332 --> 02:00:57,291 Faresti meglio a mettere la "D", Jake. 2394 02:00:59,253 --> 02:01:00,628 Gioco a punti. 2395 02:01:01,839 --> 02:01:03,840 Questa è la tua ultima possibilità. 2396 02:01:05,509 --> 02:01:07,260 Avanti, allontanati. 2397 02:01:08,303 --> 02:01:09,303 (entrambi grugniscono) 2398 02:01:16,353 --> 02:01:17,353 Oh! 2399 02:01:18,564 --> 02:01:20,022 - Ah! - UOMO: Oh! 2400 02:01:20,357 --> 02:01:21,691 Tempo di gioco. 2401 02:01:23,777 --> 02:01:24,986 (GEMENTI) 2402 02:01:27,573 --> 02:01:29,115 Cosa stai cercando? 2403 02:01:29,199 --> 02:01:31,200 Questo è il gioco. Undici e cinque. 2404 02:01:32,369 --> 02:01:33,494 Jake. 2405 02:01:36,832 --> 02:01:38,875 Qualcuno chiami una barella. 2406 02:01:39,251 --> 02:01:40,793 Infilzagli una forchetta. Ha finito. 2407 02:01:42,880 --> 02:01:45,256 Riporta il tuo vecchio culo in Attica. 2408 02:01:58,479 --> 02:01:59,812 Va bene. 2409 02:02:00,397 --> 02:02:01,481 Che cosa? 2410 02:02:03,859 --> 02:02:06,694 Ti fai sentire un uomo adesso? Eh? 2411 02:02:08,614 --> 02:02:12,450 Forse potresti smettere di odiarmi. Questo riporterà indietro tua madre? 2412 02:02:12,534 --> 02:02:14,660 Forse potremmo iniziare a essere di nuovo padre e figlio. 2413 02:02:14,745 --> 02:02:16,537 Non sei mio padre. 2414 02:02:19,500 --> 02:02:21,334 (VEICOLO IN AVVICINAMENTO) 2415 02:02:24,755 --> 02:02:26,172 JAKE: Lascia che ti dica una cosa. 2416 02:02:26,965 --> 02:02:29,759 Stai attento a te stesso. Prenditi cura di tua sorella. 2417 02:02:29,843 --> 02:02:31,677 Non devi più preoccuparti per me. 2418 02:02:31,762 --> 02:02:34,639 Ma ottieni quell'odio fuori il tuo cuore, ragazzo. 2419 02:02:35,432 --> 02:02:38,059 Oppure diventerai solo un altro negro. 2420 02:02:38,769 --> 02:02:40,394 Come tuo padre. 2421 02:02:45,526 --> 02:02:47,068 E' la tua palla. 2422 02:02:55,327 --> 02:02:59,080 Bene, Jake, penso che sia ora per tutti noi tornare a casa. 2423 02:02:59,581 --> 02:03:00,581 Va bene. 2424 02:03:00,666 --> 02:03:01,791 No. No, Jake. Girati. 2425 02:03:11,176 --> 02:03:13,135 (CRICCHETTO DELLE MANETTE) 2426 02:03:18,976 --> 02:03:20,226 Andiamo. 2427 02:03:21,270 --> 02:03:22,853 Lascialo andare, Jake. 2428 02:03:26,066 --> 02:03:27,567 VOCE DELLA MAMMA: Gesù. 2429 02:03:27,985 --> 02:03:29,235 Gesù! 2430 02:03:29,319 --> 02:03:30,820 (IL MOTORE SI AVVIA) 2431 02:03:50,132 --> 02:03:52,758 Leggerò un, uh, dichiarazione preparata da Gesù. 2432 02:03:52,843 --> 02:03:54,927 GESÙ: "Mi dispiace di non essere stato" con te stamattina, 2433 02:03:55,512 --> 02:03:58,931 "ma date le circostanze, il mio io e la mia famiglia abbiamo scelto di stare soli. 2434 02:03:59,016 --> 02:04:02,435 "L'ultima settimana è stata una settimana molto difficile per me. 2435 02:04:02,686 --> 02:04:04,061 "Ho pregato molto 2436 02:04:04,187 --> 02:04:06,897 "e hanno chiesto indicazioni dall'alto. 2437 02:04:08,692 --> 02:04:11,986 "E ci credo che Dio mi ha mostrato la strada. 2438 02:04:12,112 --> 02:04:14,739 "Mia sorella Mary verrà con me. 2439 02:04:14,865 --> 02:04:17,575 "Frequenterà la seconda media in una scuola media vicina. " 2440 02:04:17,659 --> 02:04:22,204 COACH: "A settembre lo sarò iscritto alla Big State University 2441 02:04:23,123 --> 02:04:25,958 - "su un pieno... " - "Con una borsa di studio atletica completa. " 2442 02:04:26,043 --> 02:04:28,210 Sì! 2443 02:04:28,295 --> 02:04:29,295 (MORMORIO, FOLLA IN EVITAMENTO) 2444 02:04:32,382 --> 02:04:34,925 Questa merda è fasulla. Il ragazzo non è andato per soldi. 2445 02:04:39,806 --> 02:04:42,600 Aspetta. "Questo è il posto giusto per me." 2446 02:04:42,809 --> 02:04:47,855 "In chiusura, io e la mia famiglia mandiamo le nostre preghiere a mio padre. 2447 02:04:49,024 --> 02:04:50,441 "Che Dio lo benedica. 2448 02:04:50,734 --> 02:04:53,486 "Cordiali saluti, Jesus Shuttlesworth. " 2449 02:04:55,238 --> 02:04:56,947 "Jake Shuttleworth. 2450 02:04:57,616 --> 02:04:59,575 "Un detenuto..." 2451 02:04:59,660 --> 02:05:02,995 - Condannato. - "Condannato per omicidio... " 2452 02:05:03,080 --> 02:05:05,164 - Assassino. - Dammi il giornale, amico. 2453 02:05:05,248 --> 02:05:06,624 Mi stai dando fastidio con quella merda. 2454 02:05:06,708 --> 02:05:09,001 Sto per laurearmi, non sai nemmeno leggere, idiota. 2455 02:05:09,086 --> 02:05:11,504 Può anche leggere. dice la signora Janus Ho problemi a leggere ad alta voce. 2456 02:05:11,588 --> 02:05:12,755 E' solo nervoso. 2457 02:05:12,839 --> 02:05:15,925 - Amico, fanculo. Sorseggia, finisci di leggere. - Volentieri. 2458 02:05:16,009 --> 02:05:17,551 (SCHIARA LA GOLA) 2459 02:05:18,345 --> 02:05:20,054 "Il padre di il prospetto numero uno del basket, 2460 02:05:20,138 --> 02:05:22,306 "Gesù Shuttlesworth, è stato catturato ieri sera 2461 02:05:22,391 --> 02:05:24,517 "nella sezione Coney Island di Brooklyn, New York, 2462 02:05:24,601 --> 02:05:25,935 "dopo una caccia all'uomo durata una settimana. " 2463 02:05:26,019 --> 02:05:27,019 Cosa? 2464 02:05:27,104 --> 02:05:31,023 "Era sfuggito alla massima sicurezza Penitenziario statale dell'Attica 2465 02:05:31,274 --> 02:05:32,900 "sette giorni prima. 2466 02:05:32,984 --> 02:05:34,735 "Ancora nessuna parola ufficiale su come è scappato. " 2467 02:05:34,820 --> 02:05:36,070 Come ha potuto scappare lo zio Jake? 2468 02:05:36,154 --> 02:05:37,988 quando lo lasciarono uscire il dannato cancello d'ingresso? 2469 02:05:38,073 --> 02:05:40,074 Ci deve essere del vero se è sui giornali. 2470 02:05:40,158 --> 02:05:42,910 Oh, andiamo, amico! 2471 02:05:46,248 --> 02:05:47,915 Ehi, Shuttlesworth. 2472 02:05:50,419 --> 02:05:52,545 Il direttore vuole vederti adesso. 2473 02:05:53,130 --> 02:05:55,131 Ha detto di cosa si tratta? 2474 02:05:59,803 --> 02:06:02,763 Le cose non hanno funzionato esattamente come avevamo pianificato. 2475 02:06:03,390 --> 02:06:06,016 - Ma il governatore ha ottenuto ciò che voleva. - JAKE: Sono felice per lui. 2476 02:06:06,643 --> 02:06:08,144 Perché pensi che mio figlio l'abbia fatto? 2477 02:06:08,311 --> 02:06:10,396 Non ho avuto il piacere di incontrare ancora tuo figlio. 2478 02:06:10,480 --> 02:06:11,647 Non posso speculare. 2479 02:06:11,732 --> 02:06:13,149 - Forse un giorno riuscirai a... - Un giorno. 2480 02:06:13,233 --> 02:06:14,900 ...chiedetelo di persona. 2481 02:06:14,985 --> 02:06:19,155 - E quando accadrà, Direttore? - Il governatore deve ancora informarmi. 2482 02:06:20,449 --> 02:06:22,366 Per tua informazione, tecnicamente, 2483 02:06:22,576 --> 02:06:25,995 non hai convinto tuo figlio a farlo firmare la lettera di intenti. 2484 02:06:26,246 --> 02:06:28,998 Se tutto va bene, non funzionerà una differenza. 2485 02:06:29,416 --> 02:06:32,126 - Ci serve un po' di tempo. - Beh, ho capito, eh? 2486 02:06:34,004 --> 02:06:37,548 Caro Gesù, da quando eri nato, ti ho spintonato. 2487 02:06:40,177 --> 02:06:44,138 Sto cercando di renderti il miglior giocatore di baseball che potresti essere. 2488 02:06:44,222 --> 02:06:46,974 Sto cercando di farti il giocatore di baseball che non sono mai stato. 2489 02:06:48,518 --> 02:06:49,769 Finalmente sono arrivato alla realizzazione 2490 02:06:49,853 --> 02:06:53,647 che ti stavo spingendo sempre più lontano anche da me. 2491 02:06:56,985 --> 02:06:59,612 Credo che le cose funzioneranno per il meglio per te. 2492 02:06:59,696 --> 02:07:01,947 - Gesù era un nome. - Per Maria. 2493 02:07:02,032 --> 02:07:03,199 Hai capito il gioco. 2494 02:07:03,283 --> 02:07:05,201 Sorseggia, sorseggia, sorseggia questo. 2495 02:07:05,285 --> 02:07:06,994 Il tuo bisnonno me lo diceva sempre 2496 02:07:07,078 --> 02:07:08,704 che continui a provare le scarpe, 2497 02:07:08,789 --> 02:07:10,831 prima o poi troverai un paio adatto a te. 2498 02:07:10,957 --> 02:07:12,541 Il casale... 2499 02:07:13,084 --> 02:07:15,419 Bene, sono qui per testimoniare che ne ho trovato un paio. 2500 02:07:15,504 --> 02:07:17,797 Casa. O-U... 2501 02:07:17,881 --> 02:07:19,882 Fanno male da morire, figliolo. 2502 02:07:22,260 --> 02:07:24,512 - Ti amo. - "Ti amo, figliolo." 2503 02:07:24,596 --> 02:07:28,390 Tuo padre, Jake Shuttlesworth. 2504 02:08:13,019 --> 02:08:18,524 GESÙ: Cinque, quattro, tre, due, uno. 2505 02:08:20,318 --> 02:08:22,236 E la folla impazzisce. 2506 02:08:22,320 --> 02:08:24,363 (IMITA IL TIFORO DELLA FOLLA) 2507 02:08:26,950 --> 02:08:28,492 Uh-oh. Si sta riscaldando. 2508 02:08:28,577 --> 02:08:31,954 Non puoi fermarlo. Puoi solo sperare di contenerlo. 2509 02:08:44,134 --> 02:08:45,509 Jake, fermati! 2510 02:08:46,261 --> 02:08:47,887 Fermati proprio lì! 2511 02:08:49,097 --> 02:08:52,641 Girati! Fallo adesso, o sei un uomo morto! 2512 02:09:07,532 --> 02:09:09,491 Girati e torna indietro! 2513 02:10:53,888 --> 02:10:55,681 (ASCOLTO DI CANZONI HIP-HOP) 2514 02:11:03,940 --> 02:11:06,525 FLAVOR FLAV: Sì, esatto, questo taglio va a tutti voi 2515 02:11:06,609 --> 02:11:08,193 manchiamo da anni. 2516 02:11:08,278 --> 02:11:11,113 Un amore, yo. Ehi, è vero. Ha il gioco. 2517 02:11:11,281 --> 02:11:12,990 PE, 1998. 2518 02:11:13,241 --> 02:11:16,201 CHUCK D: Ifman è il padre Il figlio è il centro della terra 2519 02:11:16,453 --> 02:11:17,870 Nel mezzo dell'universo 2520 02:11:17,954 --> 02:11:20,622 Allora perché questo versetto venendo provato sei volte 2521 02:11:21,207 --> 02:11:23,375 Non fare molto freestyle ma li scrivo così 2522 02:11:23,460 --> 02:11:24,418 Parola 2523 02:11:24,502 --> 02:11:26,045 Tra i temi controllato dagli schermi 2524 02:11:26,129 --> 02:11:28,297 Cosa significa tutto questo? Tutta questa merda che sto vedendo 2525 02:11:28,381 --> 02:11:31,008 I giavellotti vocali urlanti degli esseri umani 2526 02:11:31,092 --> 02:11:33,093 Segno di un negro locale che si districa 2527 02:11:33,178 --> 02:11:34,178 Uh-uh 2528 02:11:34,262 --> 02:11:35,929 Il mio girovagare mi ha fatto impazzire 2529 02:11:36,014 --> 02:11:38,140 Dov'è Cristo in tutta questa crisi 2530 02:11:38,224 --> 02:11:41,226 Odiare Satana non ha mai saputo cosa sia bello 2531 02:11:41,311 --> 02:11:43,437 Controlla i documenti Beh, scommetto sull'Isis 2532 02:11:43,730 --> 02:11:45,731 Più di quanto i tuoi occhi possano vedere e le orecchie possono sentire 2533 02:11:46,066 --> 02:11:48,609 Anno dopo anno tutto il senso scompare 2534 02:11:48,693 --> 02:11:50,944 Le sciocchezze persistono Preghiere intrise di paura 2535 02:11:51,029 --> 02:11:52,571 Attenzione Due triple O sono vicine 2536 02:11:52,655 --> 02:11:55,032 Potrebbe farti sentire bene Potrebbe sembrare un po' qualcosa 2537 02:11:55,116 --> 02:11:57,576 Ma dannazione al gioco se non significa niente 2538 02:11:57,660 --> 02:12:00,829 Cos'è il gioco, chi ha ottenuto il gioco Dov'è il gioco nella vita 2539 02:12:00,955 --> 02:12:02,664 Dietro il gioco dietro il gioco 2540 02:12:02,749 --> 02:12:04,374 Io ho capito, lei ha capito 2541 02:12:04,459 --> 02:12:06,210 Noi abbiamo la partita, loro hanno la partita 2542 02:12:06,294 --> 02:12:07,294 Ha capito il gioco 2543 02:12:07,378 --> 02:12:09,755 Potrebbe farti sentire bene Potrebbe sembrare un po' qualcosa 2544 02:12:09,839 --> 02:12:12,257 Ma al diavolo il gioco se non dice niente 2545 02:12:12,342 --> 02:12:13,342 Dannazione 2546 02:12:13,676 --> 02:12:15,052 È stato qualcosa che ho detto 2547 02:12:15,136 --> 02:12:17,179 Fingi di non vedere quindi giri la testa 2548 02:12:17,263 --> 02:12:20,015 Gara spaventata dalla sua ombra Ha importanza? 2549 02:12:20,100 --> 02:12:23,018 Il pensiero della riparazione lo ha fatto giocare con la popolazione 2550 02:12:23,103 --> 02:12:25,229 Niente da perdere Tutto approvato 2551 02:12:25,313 --> 02:12:27,689 Le persone usano Anche gli omicidi sono scusabili 2552 02:12:27,857 --> 02:12:29,483 Gli uomini bianchi in giacca e cravatta non devono saltare 2553 02:12:29,567 --> 02:12:32,361 Ancora 1.001 modi per perdere con le scarpe 2554 02:12:32,862 --> 02:12:34,905 Dio si prende cura dei vecchi e degli sciocchi 2555 02:12:35,323 --> 02:12:37,616 Mentre il diavolo si prende cura di stabilire tutte le regole 2556 02:12:37,700 --> 02:12:39,451 La gente non possiede nemmeno se stessa 2557 02:12:39,536 --> 02:12:41,662 Pagare l'affitto mentale ai presidenti aziendali 2558 02:12:41,746 --> 02:12:42,746 Amico mio, amico mio 2559 02:12:42,831 --> 02:12:44,623 Uno abitanti su un milione 2560 02:12:44,707 --> 02:12:46,875 Sii un dissidente che non si accontenta 2561 02:12:47,544 --> 02:12:49,419 La politica delle catene e delle fruste 2562 02:12:49,754 --> 02:12:52,089 Ho preso i sei gettoni mancanti e tutti i campionati 2563 02:12:52,632 --> 02:12:54,466 Cosa c'entra l'amore con quello che hai? 2564 02:12:54,551 --> 02:12:57,177 Non lasciare che una vittoria ti dia alla testa o una perdita per il tuo cuore 2565 02:12:57,262 --> 02:12:58,262 Parola 2566 02:12:58,346 --> 02:12:59,888 Le sciocchezze persistono Preghiere intrise di paura 2567 02:12:59,973 --> 02:13:01,473 Attenzione Due tripli 0 sono vicini 2568 02:13:01,558 --> 02:13:03,976 Potrebbe farti sentire bene Potrebbe sembrare un po' qualcosa 2569 02:13:04,060 --> 02:13:06,395 Ma dannazione al gioco se non significa niente 2570 02:13:06,688 --> 02:13:09,982 Cos'è il gioco, chi ha ottenuto il gioco Dov'è il gioco nella vita 2571 02:13:10,066 --> 02:13:11,650 Dietro il gioco dietro il gioco 2572 02:13:11,734 --> 02:13:13,318 Io ho capito, lei ha capito 2573 02:13:13,403 --> 02:13:15,279 Noi abbiamo la partita, loro hanno la partita 2574 02:13:15,363 --> 02:13:16,321 Ha capito il gioco 2575 02:13:16,406 --> 02:13:18,782 Potrebbe farti sentire bene Potrebbe sembrare un po' qualcosa 2576 02:13:18,867 --> 02:13:21,368 Ma al diavolo il gioco se non dice niente 2577 02:13:22,120 --> 02:13:24,371 FLAVOR FLAV: Sì, esatto. Tutti hanno avuto gioco. 2578 02:13:24,455 --> 02:13:27,624 Ma siamo qui solo per farvelo sapere che P.E. è in pieno vigore 2579 02:13:27,709 --> 02:13:30,002 da adesso fino all'anno 2000. 2580 02:13:30,086 --> 02:13:31,879 Ehi, amico mio, cantala. 2581 02:13:31,963 --> 02:13:34,381 STEPHEN STILLS: Sta succedendo qualcosa qui 2582 02:13:35,425 --> 02:13:36,842 Che cos'è 2583 02:13:36,926 --> 02:13:38,969 Non è esattamente chiaro 2584 02:13:40,346 --> 02:13:41,930 C'è un uomo 2585 02:13:42,182 --> 02:13:44,141 Con una pistola laggiù 2586 02:13:45,268 --> 02:13:49,104 Dimmi che devo stare attento 2587 02:13:50,315 --> 02:13:53,275 È ora di fermarci, bambini Cos'è questo suono 2588 02:13:53,359 --> 02:13:56,570 Guardate tutti cosa sta succedendo 2589 02:13:56,738 --> 02:13:58,572 FLAVOR FLAV: Ehi, yo, Non credo che ti abbiano sentito, Stephen. 2590 02:13:58,656 --> 02:13:59,865 Dagli un calcio ancora una volta. 2591 02:13:59,949 --> 02:14:03,243 STILLS: È ora di fermarci, bambini Cos'è questo suono 2592 02:14:03,328 --> 02:14:06,580 Guardate tutti cosa sta succedendo 2593 02:14:10,460 --> 02:14:12,920 CHUCK D: Pensavo a quel millennio uccidili e basta 2594 02:14:13,004 --> 02:14:15,964 E questo è spaventoso Come bugie sepolte in una biblioteca 2595 02:14:16,216 --> 02:14:17,633 Non devo nemmeno chiedertelo 2596 02:14:17,842 --> 02:14:20,636 E chi lo ha sottopagato ha subito fallo a canestro 2597 02:14:21,054 --> 02:14:23,722 Non posso incolpare M.V. che prenderà tutti i Benji 2598 02:14:23,973 --> 02:14:25,807 E dando per scontate le sovvenzioni 2599 02:14:25,892 --> 02:14:28,727 L'ultima volta ho controllato le piramidi non è stato costruito come progetti 2600 02:14:28,937 --> 02:14:30,562 O sugli assegni governativi 2601 02:14:30,897 --> 02:14:33,065 I delinquenti moderni non hanno fegato 2602 02:14:33,149 --> 02:14:35,609 Scusate l'espressione E il governatore è pazzo 2603 02:14:35,693 --> 02:14:38,153 L'ultima volta in una chiesa essere l'ultima volta in una chiesa 2604 02:14:38,238 --> 02:14:40,864 Lealtà di fedeltà morta a CD e film 2605 02:14:40,949 --> 02:14:43,075 Lasciare la realtà Credi nella fantasia 2606 02:14:43,409 --> 02:14:45,869 Morte mortali Troppe formalità 2607 02:14:45,954 --> 02:14:47,913 Preghiere intrise di paura Attenzione 2608 02:14:47,997 --> 02:14:49,748 Il due-triplo 0 è qui 2609 02:14:49,832 --> 02:14:52,251 Potrebbe farti sentire bene Potrebbe sembrare un po' qualcosa 2610 02:14:52,335 --> 02:14:54,795 Ma dannazione al gioco se non significa niente 2611 02:14:54,879 --> 02:14:58,048 Cos'è il gioco, chi ha ottenuto il gioco Dov'è il gioco nella vita 2612 02:14:58,675 --> 02:15:00,092 Dietro il gioco dietro il gioco 2613 02:15:00,176 --> 02:15:01,760 Io ho capito, lei ha capito 2614 02:15:01,844 --> 02:15:03,679 Noi abbiamo la partita, loro hanno la partita 2615 02:15:03,763 --> 02:15:04,763 Ha capito il gioco 2616 02:15:04,847 --> 02:15:07,099 Potrebbe farti sentire bene Potrebbe sembrare un po' qualcosa 2617 02:15:07,183 --> 02:15:09,685 Ma al diavolo il gioco se non dice niente 2618 02:15:09,852 --> 02:15:14,189 CORO: Fermati, guarda Cos'è questo suono 2619 02:15:14,565 --> 02:15:16,566 CHUCK D: Io ho capito, lei ha capito CORO: Lo sanno tutti 2620 02:15:16,651 --> 02:15:18,443 CHUCK D: Noi abbiamo la partita, loro hanno la partita ha avuto gioco 2621 02:15:18,528 --> 02:15:19,528 CORO: Cosa sta succedendo? 2622 02:15:19,612 --> 02:15:23,699 Fermati, guarda Cos'è questo suono 2623 02:15:24,534 --> 02:15:26,868 - Lo sanno tutti - Io ho capito, lei ha capito 2624 02:15:26,953 --> 02:15:28,996 Noi abbiamo la partita, loro hanno la partita ha avuto gioco 2625 02:15:29,080 --> 02:15:30,080 CORO: Cosa sta succedendo? 2626 02:15:30,164 --> 02:15:33,667 Fermati, guarda Cos'è questo suono 2627 02:15:34,585 --> 02:15:36,211 - Lo sanno tutti - Io ho capito, lei ha capito 2628 02:15:36,296 --> 02:15:38,088 - Noi abbiamo la partita, loro hanno la partita - Cosa sta succedendo 2629 02:15:38,172 --> 02:15:39,339 Ha capito il gioco 2630 02:15:39,424 --> 02:15:43,593 CORO: Fermati, guarda Cos'è questo suono 2631 02:15:44,345 --> 02:15:46,138 - Lo sanno tutti - Io ho capito, lei ha capito 2632 02:15:46,222 --> 02:15:47,931 - Noi abbiamo la partita, loro hanno la partita - Cosa sta succedendo 2633 02:15:48,016 --> 02:15:49,057 Ha capito il gioco 2634 02:15:49,183 --> 02:15:53,729 CORO: Fermati, guarda Cos'è questo suono 2635 02:15:53,896 --> 02:15:59,192 Tutti sanno cosa sta succedendo 2636 02:15:59,277 --> 02:16:03,447 Fermati, guarda Cos'è questo suono 2637 02:16:04,073 --> 02:16:08,410 Tutti sanno cosa sta succedendo